(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
abc-mallorca
5
mandarinoriental
4
zankyou
3
westwing
2
airbnb
1
fiat
1
getyourguide
1
kerastase
1
mauricelacroix
1
paris-lifestyle
1
portavalencia
1
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| maravilloso | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
maravilloso
wunderbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets.
ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat!
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönste Hochzeitsreise beginnt hier.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönsten Brautsträusse finden Sie hier.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra fácilmente un lugar maravilloso para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las alfombras orientales envuelven nuestras casas con maravillosos estampados y una espectacular combinación de colores.
ES
Orientteppich Mit einer prachtvollen Ornamentik und einer aufregenden Farbgebung verzaubern Orientteppiche unser Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color.
ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perdido entre las calles del maravilloso pueblo de Sóller, L´Avenida ofrece una mezcla imbatible de sofisticación y amabilidad.
ES
Malerisch gelegen in den Straßen des atemberaubenden Städtchens Sóller, bietet L’Avenida eine unvergleichliche Kombination aus Kultiviertheit und Freundlichkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La casa maravilloso de aprox. 160 metros cuadrados está situada en una zona popular de Torre Carals en Dénia.
ES
Das Haus mit etwa 160 qm Wohnfläche liegt in einer beliebten Wohngegend Torre Carals in Dénia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental, Hong Kong Por su maravilloso estilo, servicio excepcional y prestigio insuperable, tiene que ser el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong.
Mandarin Oriental Hongkong Atemberaubender Stil, sagenhafter Service und ein unübertroffener Ruf: Das bietet Ihnen das Mandarin Oriental Hongkong.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con interiores realizados por el aclamado diseñador italiano Antonio Citterio, las 104 habitaciones y suites emanan un maravilloso sentido del lujo.
Die 104 Zimmer und Suiten wurden vom namhaften italienischen Designer Antonio Citterio gestaltet und strahlen unvergleichlichen Luxus aus.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destaca por un ambiente único y el maravilloso sabor de la cocina mediterránea, elaborada con productos e ingredientes de su propio jardín y de proveedores y granjas locales.
ES
Es besticht unter anderem durch seine einmalige Atmosphäre, seine hübsche Einrichtung und der mediterranen Küche, die ihre Produkte und Rohstoffe aus dem hauseigenen Garten und von lokalen Zulieferern und Bauern bezieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Castell Son Claret, situado cerca de Andratx, es un lujoso hotel de cinco estrellas que cuenta con un restaurante de Estrella Michelín y un maravilloso spa.
ES
Das Castell Son Claret in der Nähe von Andratx ist ein 5-Sterne Luxushotel, welches ein Michelin-Stern Restaurant und einen exklusiven Spabereich anbietet - mitten in der Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Australia es un destino maravilloso tanto para los amantes de los animales como para aquellos que disfrutan de la emoción de una gran ciudad.
ES
Australia ist eine spannende Destination für Tierliebhaber und solche, die die Atmosphäre einer Grosstadt lieben.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones de Maurice Lacroix, los relojeros expertos de la casa llevan más de 30 años fabricando sus maravillosos relojes mecánicos con la máxima precisión y perfección.
ES
Seit mehr als 30 Jahren werden die edlen mechanischen Zeitmesser von Maurice Lacroix mit äußerster Präzision und Perfektion von erfahrenen Uhrmachern in unseren hausinternen Uhrenwerkstätten gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este vecindario del oeste de la Ciudad de México invita a pasar noches tempraneras en casa y fines de semana saludables en sus maravillosos espacios verdes.
ES
In diesem westlichen Stadtteil Mexico Citys kann man alle Besorgungen vor der Haustür erledigen, verbringt die Abende zuhause und die Wochenenden ganz gesund im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre, se llevará a cabo la segunda edición del Prêt-a-Portals Fashion Weekend en el maravilloso Puerto Portals.
ES
Ab dem 30. Oktober und bis zum 1. November wird die dritte Ausgabe des Prêt-a-Portals Fashion Wochenendes in Puerto Portals stattfinden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2010, Kérastase reveló un must-have para el cabello, con el secreto de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula y combinando sus maravillosos resultados con una experiencia sensorial increible.
ES
2010 enthüllte Kérastase ein Must-Have für das Haar: Das Geheimnis der Innovation waren kostbare Öle. Höchste Performance wurde kombiniert mit einer unglaublich sinnlichen Erfahrung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saque el mayor partido de su estancia en Port de Sóller. Aquí podrá descubrir más acerca de la historia, cultura, principales atracciones, restaurantes y actividades de este maravilloso lugar. …
ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer Zeit in Port de Sóller und erfahren Sie etwas über die Geschichte, Kultur, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants und Aktivitäten in diesem Ort. …
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los interiores ofrecen una atractiva fusión de Oriente y Occidente, con paredes de color marrón decoradas con obras de arte seleccionadas, una impresionante lámpara Swarovski, y maravillosos objetos, como una delicada figura del siglo VI de la dinastía Tang.
ES
Die Innenarchitektur vereint asiatische und europäische Elemente. Wände in hellen Naturtönen bieten einen dezenten Hintergrund für erlesene Kunstwerke, und eine Vitrine enthält exquisite Kunstgegenstände, darunter eine zierliche Statuette aus der Tang-Dynastie des 6. Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una interpretación moderna del estilo tradicional indio, la decoración emplea colores rojos vivos y negros elegantes para crear un maravilloso interior mejorado con una impresionante escultura de metal de Saroj Kumar Singh.
ES
Gäste genießen die modernen Interpretationen traditioneller indischer Gerichte in eleganten Räumlichkeiten in kräftigen Rottönen mit eleganten Akzenten in Schwarz. Eine Metallskulptur von Saroj Kumar Singh ist ein dramatischer Blickfang.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite