(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
23
mandarinoriental
16
hrs
14
excellent-bc
13
placesonline
11
hannes-schurig
8
goethe
7
abc-mallorca
5
blurb
5
wickey
5
amormoda
4
mariposa-tours
4
nintendo
4
tripvariator
4
visitberlin
4
westwing
4
airbnb
3
delbondio
3
hotelsite
3
zankyou
3
baden-baden
2
czechtrade
2
diplo
2
europcar
2
gowithoh
2
in-lombardia
2
marriott
2
suitehotel-neuschwanstein
2
summer-breeze
2
zoover
2
aviator-watches
1
bandb-ring
1
berlin-welcomecard
1
berlin49
1
boalingua
1
browsergames
1
bws-germanlingua
1
campingexperience
1
capurro
1
cardelmar
1
clubrural
1
cofman
1
csey
1
dehn
1
destinia
1
directferries
1
dresden-salesguide
1
easyterra
1
edreams
1
enterprise
1
ets-frankfurt
1
Sachgebiete
verlag
143
tourismus
115
musik
61
mode-lifestyle
32
radio
28
theater
26
verkehr-kommunikation
23
media
22
transport-verkehr
21
astrologie
17
kunst
16
internet
15
film
13
e-commerce
10
jagd
10
luftfahrt
10
universitaet
10
informatik
9
unterhaltungselektronik
7
gastronomie
6
immobilien
6
informationstechnologie
6
religion
6
gartenbau
5
geografie
5
literatur
5
politik
5
schule
5
transaktionsprozesse
4
verkehrssicherheit
4
architektur
3
bau
3
mythologie
3
auto
2
foto
2
handel
2
historie
2
infrastruktur
2
meteo
2
soziologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verwaltung
2
weltinstitutionen
2
zoologie
2
bahn
1
finanzen
1
philosophie
1
raumfahrt
1
sport
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
maravilloso
wunderbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets.
ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat!
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A partir de aquí puede hacer maravillosos paseos.
DE
Von hier aus lassen sich wunderbar Spaziergänge unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Situado en las afueras de Kirchzarten, el hotel Rainhof Scheune proporciona un entorno maravilloso para los viajeros individuales amantes de los espacios abiertos.
Am Rande von Kirchzarten gelegen ist das Hotel Rainhof Scheune ein wunderbares Ziel für Privatreisende, die sich nach großzügiger, offener Landschaft sehnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el mirador de “Munt de I Àngel” podrá disfrutar de una maravilloso panorama.
ES
Menorca ist eine wunderbare Insel mit tollen Wandermöglichkeiten, die nicht anstrengend sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maravilloso
1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Garni Eden y paisajes maravillosos
DE
Hotel Garni Eden und Landschaften
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Rusia
ES
Die billigen Touren im Winter von Hamburg – bieten einen spannenden Urlaub
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönste Hochzeitsreise beginnt hier.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönsten Brautsträusse finden Sie hier.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Aleación con Strass Señoras' Sistemas de la joyería (011026642)
Prächtig Legierung mit Strass Der damen SchSchmuck Sets (011026642)
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cintas (100038189)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Bänder (100038189)
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cordón (100037504)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Schnur (100037504)
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casarse en medio del maravilloso escenario de Neuschwanstein
DE
Heiraten inmitten der Traumkulisse Neuschwanstein
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra fácilmente un lugar maravilloso para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento Muy variados, desde hoteles en la costa, hasta casas rurales con un maravilloso encanto.
DE
Unterkunft Vom Casa Rural zum gepflegten Landgasthof und gutem / sehr gutem Hotel ist alles dabei.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua tiene un color turquesa y se refleja maravilloso el glaciar Humboldt.
DE
Ihr türkisfarbenes Wasser erwartet uns mit der atemberaubenden Spiegelung des Humboldt-Gletschers, der sich am gleichnamigen Berg entlang ins Tal bewegt.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
las alfombras orientales envuelven nuestras casas con maravillosos estampados y una espectacular combinación de colores.
ES
Orientteppich Mit einer prachtvollen Ornamentik und einer aufregenden Farbgebung verzaubern Orientteppiche unser Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color.
ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Aleación con Diamante de imitación De mujer Sistemas de la joyería (011004471)
Prächtig Legierung mit Strass Frauen SchSchmuck Sets (011004471)
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tripulación de La Pizza era muy amable y ofrecían un servicio maravilloso!
ES
Die Bedienung in "La Pizza" war sehr freundlich und gut!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida ideal para explorar el alrededor de Sicilia y pasar unos días maravillosos.
DE
Der ideale Ausgangspunkt um Sizilien zu erkunden und traumhafte Tage zu verbringen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
los muchos y maravillosos jardines de las cortes, parques de los palacios, jardines públicos y lagos.
DE
die vielen prachtvollen Hofgärten, Schlossparks, Gartenanlagen und Seen.
DE
Sachgebiete:
schule architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La esfera inferior es un maravilloso calendario de los meses del año.
ES
Das kleinere Zifferblatt ist ein Kalender mit den Monaten des Jahres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de un maravilloso jardín subtropical de 8000 metros cuadrados, para sentirse en plena naturaleza
Umgeben von 8000 Quadratmetern wunderschönem subtropischem Garten fühlen Sie sich wie inmitten der Natur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso:
ES
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nintendo 2DS es tu puerta de entrada portátil a un mundo de maravillosos juegos y servicios;
ES
Der Nintendo 2DS ist ein handliches Portal zu einer Welt voller faszinierender Spiele und Funktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El marzo – es el mes maravilloso para la visita de las ciudades turísticas.
ES
Der März ist der tollste Monat für Städtereisen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso palacio privado fue construido en 1897 y completamente renovado en 2002.
ES
Dieses prachtvolle private Palais wurde im Jahr 1897 in der Belle Epoque gebaut und im Jahr 2002 komplett renoviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujo y privacidad combinados para ofrecer un maravilloso efecto en estas elegantes habitaciones.
ES
In diesen stilvollen Zimmern geben Luxus und Privatsphäre den Ton an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño hotel ofrece un ambiente relajado y acogedor en un entorno maravilloso.
ES
Vergessen Sie Ihre täglichen Sorgen und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in diesem kleinen, gemütlichen Hotel in malerischer Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El escaparate de los productos Cazottes, situado al pie de un maravilloso pueblo, Cordes-sur-Ciel.
ES
Dieser kleine Laden in dem malerischen Dorf Cordes-sur-Ciel ist gewissermaßen das Schaufenster für die Produkte von Laurent Cazottes.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mi nombre es Katrin y hago parte del maravilloso equipo de Maltalingua.
Ich heiße Katrin und ich bin Teil des fabelhaften Maltalingua-Teams.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La sobrenaturalidad de la ética puede relacionarse con la dimensión de lo maravilloso y su carácter eventual.
DE
Ihr Gegenstand überragt die Gegenstände der anderen technai und kann mit diesen nicht nivelliert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El interior está dividido en cinco niveles de galerías en maravilloso estilo barroco, donde se celebran oficios y conciertos.
DE
In dem mit fünf Emporenebenen ausgestatteten prachtvollen barocken Innenraum finden Gottesdienste und Konzerte statt.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición.
ES
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Qué maravilloso espectáculo esta multitud de aperturas cuadradas talladas en la roca, alineadas unas junto a otras en varios niveles.
ES
diese "Fenster" sind quadratische Nischen, die in mehreren, übereinander liegenden Reihen in den Felsen gehauen wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
¿Le encanta el café de alta calidad, prepararlo rápidamente y disfrutar de momentos maravillosos a un buen precio?
ES
Sie lieben hochwertigen Espresso Kaffee, eine schnelle Zubereitung und großartige Genussmomente zu einem guten Preis?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Perdido entre las calles del maravilloso pueblo de Sóller, L´Avenida ofrece una mezcla imbatible de sofisticación y amabilidad.
ES
Malerisch gelegen in den Straßen des atemberaubenden Städtchens Sóller, bietet L’Avenida eine unvergleichliche Kombination aus Kultiviertheit und Freundlichkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La idea de Rayman Fiesta Run es atravesar una serie de extraños y maravillosos niveles en mundos diferentes.
Das Spiel führt auf eine Reise durch fantastisch seltsame Level.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La casa maravilloso de aprox. 160 metros cuadrados está situada en una zona popular de Torre Carals en Dénia.
ES
Das Haus mit etwa 160 qm Wohnfläche liegt in einer beliebten Wohngegend Torre Carals in Dénia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares más maravillosos de Andorra es el pueblecito de Ordino, ubicado a pocos kilómetros de la ciudad.
ES
Das Dörfchen Ordino, das nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt, gehört zu den schönsten Ecken Andorras.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso y fascinante Tiempo proyecto Shifting es solo uno de los muchos inventos de la multi-talento.
DE
Dieses ausergewöhnliche Projekt Shifting Time ist nur eine der zahlreichen Erfindungen des Multitalents.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tentaciones Suite ofrece una lujosa suite, una noche adicional y una tentadora razón para visitar nuestro maravilloso hotel en Múnich.
ES
Unser Angebot „Verlockende Suiten“ bietet Ihnen eine Gratisübernachtung in einer unserer luxuriösen Suiten einen weiteren guten Grund, unser Hotel der Spitzenklasse in München zu besuchen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro maravilloso club infantil ofrece una amplia variedad de actividades imaginativas y supervisadas para niños de 3 a 14 años.
ES
Unser Kinderclub bietet Kindern von drei bis 14 Jahren fantasievolle Unterhaltungsmöglichkeiten unter Aufsicht.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pisarás el primer meridiano y te asombrarás de las vistas sobre Londres que ofrece este maravilloso lugar.
ES
An diesem Ort befindet man sich nicht nur auf dem Nullmeridian, sondern genießt auch einen weiten Blick über London.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MicroVolts es un divertido juego de tiros en tercera persona que te llevará al maravilloso Mundo Micro.
ES
Im Third Person Shooter MicroVolts tauchst du in eine bunte Spielzeugwelt ein.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Pasando junto al escondrijo del legendario ladrón de trenes Sundance Kid, vamos através del maravillosos parque nacional de Los Alerces en dirección a Chile.
DE
Vorbei am Versteck von Sundance Kid rollen wir durch den Los Alerces Nationalpark in Richtung Chile.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después, pasee por el maravilloso [2] casco antiguo de Spandau y visite allí, entre otros, la iglesia gótica de ladrillo de San Nicolás.
DE
Schlendern Sie dann durch [2] Spandaus Altstadt und besichtigen Sie dort unter anderem die gotische Backstein-Kirche St. Nikolai.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprovéchese también de maravillosos descuentos y rebajas que le permitirán ahorrar en más de 200 atractivos, puntos de interés y centros turísticos berlineses.
DE
Profitieren und sparen Sie durch attraktive Ermäßigungen und Rabatte bei mehr als 200 Berliner Attraktionen, Highlights und touristischen Leistungsträgern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo al maravilloso parque acuático aquabasilea, lo que garantiza una estancia divertida para las familias y una escapada relajante para todos los huéspedes
Direkter Zugang zum faszinierenden Wasserpark aquabasilea für Spaß mit der Familie oder entspannende Aufenthalte für jeden Gast.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado justo en la Avenida Atlântica, el JW Marriott Hotel Rio de Janeiro cuenta con un acceso maravilloso a las atracciones más famosas de la ciudad.
Unser direkt an der Avenida Atlantica gelegenes JW Marriott Hotel Rio De Janeiro bietet hervorragenden Zugang zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es solamente el lugar perfecto para tomar fotos con paisajes maravillosos, pero debes de saber que aquí se originó la fotografía.
ES
Paris ist die perfekte Kulisse für atemberaubende Fotos. Eine weniger bekannte Tagsache ist allerdings, dass die Fotografie in der Nähe von Paris Ihren Ursprung hat.
ES
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
Aunque no se puede alquilar como un piso de vacanciones, pero este edificio es sin duda uno de los monumentos mas maravillosos de Lichtenberg.
ES
Zwar nicht als Ferienwohnung zu vermieten, gehört dieses Gebäude jedoch definitiv zu den Sehenswürdigkeiten von Lichtenberg.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos.
DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos.
DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la 1ª planta del hotel llegará hasta los restos de una fortaleza de la época romana que en la actualidad alberga un maravilloso jardín.
ES
In der 1. Etage des Hotels führt ein Ausgang zu den Überresten einer Festung aus der Römerzeit, wo sich heute ein schöner Garten befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso Foro Appio Hotel Mansio es un hotel único e histórico que combina el encanto rústico con todas las comodidades modernas.
ES
Das prachtvolle Foro Appio Hotel Mansio ist ein einzigartiges, historisches Gebäude, das rustikalen Charme mit modernstem Komfort verbindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La catedral, Duomo, con el clausto, los maravillosos frescos y el edificio vesovile se encuentran a pocos pasos de la propiedad.
ES
Der Duomo mit seinem Kloster, die atemberaubenden, gotischen Fresken und das Vescovile Gebäude sind nur wenige Schritte vom Anwesen enfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos exclusivos en Mallorca, jardin maravilloso con palmeras y piscina climatizada con energía solar. Solamente a unos pasos a la playa.
DE
Exclusive Apartments auf Mallorca, schöner Palmgarten mit Pool, wenige Schritte zum Badestrand.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
además de incluir el trayecto para desplazarse hasta los palacios de Berlín, Potsdam, Oranienburg y Königs Wusterhausen, ofrece un descuento en la entrada a esos maravillosos edificios.
DE
Nicht nur die Fahrt zu den Schlössern in Berlin, Potsdam, Oranienburg oder Königs Wusterhausen ist inklusive, auch der Eintritt in die prachtvollen Bauten ist rabattiert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es el punto álgido de la meditación, donde se experimenta un estado cercano al paraíso, el maravilloso estado del nirvana y la unidad con el universo.
ES
Das ist der Moment, in dem man sich mit dem Göttlichen verbindet und gilt als der Höhepunkt in der Meditation.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de unas vacaciones en la nieve, de un fin de semana rodeado de paisajes maravillosos o simplemente de unos días de relax:
Erleben Sie einen Urlaub im Schnee, ein Wochenende in atemberaubender Landschaft oder einfach ein para Tage zum relaxen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un maravilloso té de la tarde en el Hotel Ritz, Madrid acompañado de una selección de sándwiches frescos, pasteles y otras delicias.
Die Oriental-Suite befindet sich in der obersten Etage des Hotels und verfügt über eine Terrasse mit herrlichem Ausblick auf den Fluss.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental, Hong Kong Por su maravilloso estilo, servicio excepcional y prestigio insuperable, tiene que ser el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong.
Mandarin Oriental Hongkong Atemberaubender Stil, sagenhafter Service und ein unübertroffener Ruf: Das bietet Ihnen das Mandarin Oriental Hongkong.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Idealmente ubicado cerca de las principales atracciones de Washington D. C., el hotel disfruta de un maravilloso entorno, próximo a Capitol Hill.
Das Hotel liegt ganz in der Nähe des Capitol Hill und nahezu aller Sehenswürdigkeiten von Washington.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso jardín al aire libre, un espacio exclusivo en el centro de la ciudad, se encuentra en la parte trasera del hotel.
Dieser bezaubernde Bereich im Freien wurde auf der Rückseite des Hotels angelegt und ist eine Rarität im Herzen der Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Con interiores realizados por el aclamado diseñador italiano Antonio Citterio, las 104 habitaciones y suites emanan un maravilloso sentido del lujo.
Die 104 Zimmer und Suiten wurden vom namhaften italienischen Designer Antonio Citterio gestaltet und strahlen unvergleichlichen Luxus aus.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El monumento, escasamente amueblado ofrece una visión de la escala de los edificios reales y los jardines son un lugar maravilloso para dar un paseo.
Diese spärlich möblierte Attraktion bietet einen Einblick in die Eleganz und Größe Frankreichs königlicher Bauten. Aber auch die Ländereien sind ein beliebter Ort zum Spazierengehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores de Berlín ofrecen las más diversas posibilidades de ocio, como ir en canoa por los lagos de Mecklenburg o visitar los maravillosos palacios de Postdam.
DE
Die Umgebung von Berlin bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, wie Kanufahren auf den mecklenburgischen Seen oder ein Besuch der Schlösser in Potsdam.
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especializada en la producción de cajas de música desde mediados del s. XIX, esta ciudad posee un museo que le transportará a un mundo mágico y maravilloso.
ES
Seit dem 19. Jh. hat sich die Stadt auf die Herstellung von Spieldosen spezialisiert. Das Museum schickt den Besucher in eine Welt aus Magie und Wundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso museo reúne esculturas y objetos procedentes de los monumentos y excavaciones de la Acrópolis, entre los que destacan una serie excepcional de obras arcaicas.
ES
Dieses faszinierende Museum beherbergt Skulpturen und Gegenstände aus Denkmälern und Ausgrabungen der Akropolis, insbesondere eine bemerkenswerte Serie von archaischen Werken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conocido por sus bahías, sus 69 bancos de arena y sus islas como peinadas a cepillo (abedules), el lago Ezezers es realmente maravilloso.
ES
Der Ezezers-See ist vor allem für seine kleinen Buchten, 69 Sandbänke und birkenbestandenen Inseln bekannt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por un ambiente único y el maravilloso sabor de la cocina mediterránea, elaborada con productos e ingredientes de su propio jardín y de proveedores y granjas locales.
ES
Es besticht unter anderem durch seine einmalige Atmosphäre, seine hübsche Einrichtung und der mediterranen Küche, die ihre Produkte und Rohstoffe aus dem hauseigenen Garten und von lokalen Zulieferern und Bauern bezieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Castell Son Claret, situado cerca de Andratx, es un lujoso hotel de cinco estrellas que cuenta con un restaurante de Estrella Michelín y un maravilloso spa.
ES
Das Castell Son Claret in der Nähe von Andratx ist ein 5-Sterne Luxushotel, welches ein Michelin-Stern Restaurant und einen exklusiven Spabereich anbietet - mitten in der Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Harder se basa en mitos tradicionales y modelos literarios para las ideas de esta historia fascinante, la cual regala al lector con un maravilloso mundo de imágenes.
DE
Aus überliefertem Mythenschatz und literarischen Vorbildern schöpft Harder die Ideen für seine faszinierende Erzählung, die dem Leser eine sagenhafte Bilderwelt beschert.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Australia es un destino maravilloso tanto para los amantes de los animales como para aquellos que disfrutan de la emoción de una gran ciudad.
ES
Australia ist eine spannende Destination für Tierliebhaber und solche, die die Atmosphäre einer Grosstadt lieben.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La potencia de Wii permite ver maravillosos gráficos en modo de pantalla panorámica 16:9, y con el mando Wii podremos apuntar con precisión milimétrica.
ES
Twilight Princess demonstriert eindrucksvoll die Power und die einzigartigen Steuerungsmöglichkeiten der Wii-Konsole - mit 16:9 Widescreen-Darstellung und extrem genauer Steuerung dank Wii Remote.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Los precios para el descanso en Roma pueden variarse, pero nuestra página web le ofrece el maravilloso descanso barato en Roma!
ES
Die Preise für einen Urlaub in Rom sind nicht überall gleich , allerdings bietet unsere Webseite Ihnen den unvergesslichen Urlaub in Rom günstig!
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
A los amantes del arte les deleitará perderse en los maravillosos frescos y obras de arte que pueblan muchas de las vistas con herencia de la era renacentista.
Kunstliebhabern werden die prächtigen Fresken und Kunstwerke gefallen, mit denen viele der Gebäude aus der Renaissance ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones de Maurice Lacroix, los relojeros expertos de la casa llevan más de 30 años fabricando sus maravillosos relojes mecánicos con la máxima precisión y perfección.
ES
Seit mehr als 30 Jahren werden die edlen mechanischen Zeitmesser von Maurice Lacroix mit äußerster Präzision und Perfektion von erfahrenen Uhrmachern in unseren hausinternen Uhrenwerkstätten gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como asistente del profesor trotamundos Jacob Larsson, embarcas en ese impactante crucero para disfrutar de un maravilloso viaje a Nueva York.
ES
Als Assistent des Weltenbummlers Professor Jacob Larsson gehst du an Bord des atemberaubenden Schiffes, um eine großartige Reise nach New York zu erleben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este vecindario del oeste de la Ciudad de México invita a pasar noches tempraneras en casa y fines de semana saludables en sus maravillosos espacios verdes.
ES
In diesem westlichen Stadtteil Mexico Citys kann man alle Besorgungen vor der Haustür erledigen, verbringt die Abende zuhause und die Wochenenden ganz gesund im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después, pasee por el maravilloso [2] casco antiguo de Spandau y visite allí, entre otros, la iglesia gótica de ladrillo de San Nicolás.
DE
Anschließend lädt die [2] Spandauer Altstadt zum Spaziergang ein, der Sie an der [3] gotischen Backstein-Kirche St. Nikolai vorbeiführt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A tan solo unos minutos del céntrico distrito comercial y con una selección de maravillosos restaurantes, habitaciones e instalaciones de entretenimiento, ofrecemos lujo, comodidad y un servicio impecable.
ES
Mit seinen vielfältigen Restaurants, eleganten Zimmern und umfangreichen Freizeiteinrichtungen liegt es nur wenige Minuten vom zentralen Geschäftsviertel entfernt und bietet Luxus, Komfort und unvergleichlichen Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde nuestro maravilloso spa hasta nuestras sesiones de ejercicio personalizadas, ofrecemos una gran cantidad de maneras para alcanzar el bienestar mental y físico.
ES
Von unserem hervorragenden Spa bis hin zu persönlichen Fitness-Sessions finden Sie bei uns zahlreiche Angebote für Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores días en otoño son claros y frescos, el cambio de color de las hojas de los árboles es maravilloso.
ES
Die schönsten Tage des Londoner Herbsts sind die hellen, kühleren Tage, an denen die ersten, bunt gefärbten Blätter von den Bäumen fallen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite