Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Alemania es un lugar maravilloso para la investigación.
DE
„Deutschland ist ein wunderbarer Standort für die Forschung.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets.
ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat!
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las estaciones cuentan con un registro y con maravillosas ilustraciones (SELLAR) DESCUIDO.
DE
Alle Werke sind mit einem Register ausgestattet und mit wunderbaren Illustrationen (Siegeln) versehen.
DE
Sachgebiete:
historie literatur media
Korpustyp:
Webseite
A partir de aquí puede hacer maravillosos paseos.
DE
Von hier aus lassen sich wunderbar Spaziergänge unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Situado en las afueras de Kirchzarten, el hotel Rainhof Scheune proporciona un entorno maravilloso para los viajeros individuales amantes de los espacios abiertos.
Am Rande von Kirchzarten gelegen ist das Hotel Rainhof Scheune ein wunderbares Ziel für Privatreisende, die sich nach großzügiger, offener Landschaft sehnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el mirador de “Munt de I Àngel” podrá disfrutar de una maravilloso panorama.
ES
Menorca ist eine wunderbare Insel mit tollen Wandermöglichkeiten, die nicht anstrengend sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Croacia oferta naturaleza maravillosa y servicios de calidad.
ES
Kroatien bietet wunderschöne Natur und qualitätvolle Dienste an.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre Sayan y Kedewatan, se despliega un paisaje maravilloso:
ES
Zwischen Sayan und Kedewatan dehnt sich eine wunderschöne Landschaft aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos locales situados por lo general a orillas del mar ofrecen maravillosas vistas.
ES
Sie liegen in der Regel direkt am Meer und bieten eine wunderschöne Aussicht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort El Riyuegu Hotsprings Resort está rodeado por un encantador paisaje y unos maravillosos jardines.
ES
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort Das Hotel Riyuegu Hotsprings Resort liegt inmitten einer herrlichen Landschaft und einer wunderschön gepflegten Gartenanlage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con suerte y paciencia podemos ver un arco iris maravilloso.
DE
Mit ein wenig Glück und Geduld lässt sich ein wunderschöner Regenbogen beobachten.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Las plantas y las flores pueden hacer de cualquier balcón, ya sea pequeño o incómodo, un colorido y maravilloso paraíso.
ES
Balkonpflanzen können aus jedem noch so kleinen oder ungemütlichen Balkon ein kleines aber wunderschönes Paradies schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Especialmente interesante es la maravillosa escalera rococó en el ala sur, igualmente creada por los artistas Seiz y Tietz.
DE
Besonders sehenswert ist die wunderschöne Rokoko-Treppe im Südflügel, ebenfalls von den Künstlern Seiz und Tietz erschaffen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas sus amplias habitaciones cuentan con todas las prestaciones modernas y con vistas maravillosas.
Jede der geräumigen Unterkünfte verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten und bietet einen herrlichen Ausblick.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las elegantes habitaciones del Radisson BLU St Helen’s Hotel ofrece maravillosas vistas a los amplios jardines.
ES
Jedes der eleganten Zimmer im Radisson BLU St Helen's Hotel bietet eine herrliche Aussicht auf den weitläufigen Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus maravillosos alrededores invitan a dar relajantes paseos y excursiones en bicicleta.
Die herrliche Umgebung lädt zu entspannenden Spaziergängen und Radtouren ein.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Parkresidenz de Bad Abbach, de tres estrellas, ofrece alojamiento y desayuno y dispone de un jardín maravilloso.
Das Hotel Garni Parkresidenz ist ein 3-Sterne-Apartmenthotel, das über einen herrlichen Garten verfügt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede disfrutar de la maravillosa naturaleza en muchos lugares para bañarse muy bien ubicados.
DE
An vielen schön gelegenen Badeplätzen kann man hier die herrliche Natur genießen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mundo maravilloso en el que las caras vuelan
ES
Eine wundersame Welt, in der Gesichter fliegen können
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
maravilloso
wunderschönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atravesando un fértil paisaje de un verde intenso y el maravilloso río Olifants, el tour continúa hasta el primer alojamiento nocturno, "The Bath", en donde le permitimos a nuestros molidos huesos un baño en las calientes fuentes volcánicas.
DE
Entlang einer fruchtbaren, satt-grünen Landschaft und dem wunderschönen Olifants-Fluss geht die Tour weiter bis zum ersten Nachtquatier "The Bath", wo wir unseren durchgerüttelten Knochen ein Bad in den heißen Vulkanquellen gönnen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por encima de todo, tiene un maravilloso blog - "Micah notas" - en el que se publican los dibujos casi diarias de su cuaderno de bocetos.
DE
Vor allem führt sie aber einen wunderschönen Blog – “Michas Notizen” -, in dem sie fast täglich Zeichnungen aus ihrem Skizzenbuch veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una vista fantástica en la Niederwalddenkmal (Monumento de Niederwald – construido por la celebración de la fundación del Imperio Germánico después del fin de la Guerra Franco-Prusiana). Almuerzo en un restaurante maravilloso a las orillas del Rin es sólo una parte del viaje en un crucero a San Goarshausen.
DE
Genießen Sie vom Niederwalddenkmal aus einen fantastischen Blick und im Sommer eine Seilbahnfahrt hinunter in das Tal. Mittagessen in einem wunderschönen Restaurant am Ufer ist ebenso Teil des Ausfluges wie auch eine Schifffahrt bis nach St. Goarshausen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Luego están los Alpes, huertas y viñedos por doquier y el maravilloso Danubio – lo que nos prueba que Austria no se acaba en Viena.
ES
Hier erwarten Sie die Alpen, üppige Obstgärten und Weinberge, sowie die Donau. Genügend Anreize, um auch dieser wunderschönen Stadt einen Besuch abzustatten.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otro punto extra del hilo POLYNEON es que está provisto de un brillo maravilloso, aproximadamente equiparable a la brillantez de MADEIRA CLASSIC.
DE
Ein weiterer Pluspunkt des POLYNEON ist, dass es über einen wunderschönen Glanz verfügt, der schon annähernd an die Brillanz von MADEIRA CLASSIC heranreicht.
DE
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una excelente selección de comida, una entretenida banda de jazz y en un lugar maravilloso - ¡Lo pasará en grande!
ES
Genießen Sie eine hervorragenden Auswahl an Essen und eine lebendige Jazz-Band in einem wunderschönen Ort - Es wird echt Spaß machen!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Digon goza de una ubicación tranquila y soleada en la concurrida ciudad de Ortisei St. Ulrich, rodeado por un maravilloso parque en donde es posible dar un paseo o relajarse mientras se disfruta de un magnífico paisaje.
ES
Das Hotel Digon befindet sich in einer ruhigen sonnigen Lage in der lebhaften Stadt Ortisei St. Ulrich, umgeben von einem wunderschönen Park, in dem man spazieren gehen oder die wunderschöne Landschaft genießen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de un parque maravilloso, el hotel Villa Hammerschmiede de Pfinztal ofrece habitaciones y suites de elegante diseño.
Das von einem wunderschönen Park umgebene Hotel Villa Hammerschmiede in Pfinztal bietet elegant eingerichtete Zimmer und Suiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pantheon Inn está situado en el histórico centro de Roma, junto a la Piazza Minerva y al maravilloso Panteón.
Das Hotel ist im historischen Zentrum von Rom gelegen, an der Piazza Minerva, direkt neben dem wunderschönen Pantheon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno se sirve todos los días en el maravilloso restaurante del hotel, que encontrará en la planta baja y desde donde podrá disfrutar de las vistas a Miami y a la bahía vizcaína.
Frühstück wird täglich im wunderschönen Restaurant im Erdgeschoss des Hotels serviert, das eine herrliche Aussicht über die Bucht von Biscayne und die Skyline von Miami bietet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una excelente oportunidad para pasar un tiempo maravilloso con amigos y familiares.
ES
Eine Party zum Geburtstag lohnt sich jedes Jahr wieder und man kann mit Freunden und Familie einige wundervolle Stunden verbringen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Dusseldorf "GAP15" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Düsseldorf und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Fránfort "Opern Turm" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Frankfurt und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Berlin "Airport" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Berlin "Unter den Linden" und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Berlin "Friedrichstraße" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Berlin Friedrichstraße und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Dortmund "Ellipson" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Dortmund und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Munich "Maximilianstraße" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort München und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Colonia "Mediapark" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Köln und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Colonia "Kranhaus" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort Köln und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprovechar la excelente localización en Munich "Nymphenburgerstraße" y obtener una solución de oficina maravilloso y elegante en su favor.
DE
Profitieren Sie von dem excellenten Standort München und nutzen Sie eine wundervolle und elegante Bürolösung zu Ihren Gunsten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no solo por su maravilloso lago, sino también por las impresionantes montañas que rodean la ciudad.
ES
nicht nur den wunderbaren See, sondern auch die eindrücklichen Berge der Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La excursión muestra una región única en el mundo y es un viaje de exploración del paisaje maravilloso de Venezuela.
DE
Die Tour führt durch eine weltweit einzigartige Region und ist eine viertägige Entdeckungsreise der wunderbaren Landschaft Venezuelas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Terminamos ahora nuestra caminata, pero será para algunos de nosotros el comienzo de una pasión. Pasión por un país maravilloso y por su gente amable.
DE
Das Trekking Chirikayen neigt sich nun langsam seinem Ende, doch es wird für Viele der Beginn einer Leidenschaft zu einem wunderbaren Land und seinen einmaligen Menschen werden…
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al maravilloso túnel del amor… Este increíble túnel creado de forma natural está en Klevan, Ucrania y es un paraíso para los más románticos.
ES
Willkommen im wunderbaren Tunnel der Lieb…Dieser spektakuläre, natürlich gewachsene Tunnel befindet sich in Klevan, Ukraine – ein Paradies für Romantiker.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y aunque este podría ser el resumen de este maravilloso álbum ilustrado, no tiene ni tan siquiera una pizca de toda la belleza, la poesía, la magia y las risas que contiene entre sus páginas.
DE
Obwohl das die Zusammenfassung dieses wunderbaren Bilderbuches sein könnte, enthält es nicht einmal eine Prise der ganzen Schönheit, Poesie, Zauber und des Lachens, das seine Seiten beinhalten.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El amor por Japón, el diseño y los libros es lo que llevó a Mitchell Thompson a crear el maravilloso A Beginner’s Guide To Japan.
ES
Mitchell Thompson hat seine Liebe zu Japan, zum Design und zu Büchern dazu gebracht, seinen wunderbaren A Beginner’s Guide To Japan zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Castelão, situado en la ciudad histórica de Mafra, se encuentra a 500 metros de su maravilloso Palacio Nacional y ofrece conexión Wi-Fi gratuita, restaurante panorámico y bar.
ES
Diese Unterkunft befindet sich in der historischen Stadt Mafra, nur 500 m von deren wunderbaren Nationalpalast entfernt. Das Hotel Castelão bietet kostenfreies WLAN sowie ein Panorama-Restaurant und eine Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En este maravilloso rito litúrgico, que hemos imitado en está vigilia de oración, se nos revela mediante signos más elocuentes que las palabras el misterio de nuestra fe cristiana.
DE
In diesem wunderbaren liturgischen Ritus, den wir in dieser Gebetsvigil nachgeahmt haben, offenbart sich uns in Zeichen, die mehr sagen als Worte, das Geheimnis unseres christlichen Glaubens.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así que si quieres saber esto para determinar qué datos de su PC tanta memoria, ha encontrado un ayudante maravilloso.
DE
So kann es aussehen: Wer also wissen möchte, welche Daten auf seinem PC so viel Speicher belegen, hat hier ein wunderbaren Helfer gefunden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Situado entre Saint-Malo y Cancale, el Camping des Chevrets les acoge en un entorno maravilloso, de 21 ha, con acceso directo a una playa de arena fina, para unas vacaciones tranquilas y relajantes.
Der Campingplatz des Chevrets liegt zwischen Saint-Malo und Cancale und begrüßt Sie in einer wunderbaren, 21 ha großen Umgebung mit direktem Zugang zu einem feinen Sandstrand: für einen ruhigen und entspannenden Urlaub.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un maravilloso terreno de aprendizaje, en especial para los niños, pero también para los adultos.
DE
Gerade für Kinder, aber auch für Erwachsene ist dies ein wunderbares Lerngebiet.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Así spam bots pueden todavía sueños se hagan realidad, lo que es un presagio maravilloso.
DE
Spambots können also auch noch Träume wahr werden lassen, welch wunderbares Omen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante se sirve un maravilloso desayuno con platos calientes y fríos.
Im Restaurant wird ein wunderbares Frühstück mit heißen und kalten Gerichten serviert.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se sirve un maravilloso desayuno bufé con todo tipo de repostería casera.
Am Morgen wird ein wunderbares Frühstücksbuffet mit hausgemachten Kuchen und Gebäck serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situado en las afueras de Kirchzarten, el hotel Rainhof Scheune proporciona un entorno maravilloso para los viajeros individuales amantes de los espacios abiertos.
Am Rande von Kirchzarten gelegen ist das Hotel Rainhof Scheune ein wunderbares Ziel für Privatreisende, die sich nach großzügiger, offener Landschaft sehnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recuerdos de un año maravilloso.
DE
Erinnerungen an ein wunderbares Jahr.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí, de nuevo un maravilloso ejemplo:
DE
Hier mal wieder ein wunderbares Beispiel:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
“La Argentina es un país maravilloso, pero con muchos problemas.
DE
„Argentinien ist ein wunderbares Land, jedoch mit vielen Problemen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a sus huéspedes 148 habitaciones, muy amplias y confortables, un maravilloso desayuno bufé, el bar y restaurante "La Terrazza" para una experiencia gastronómica inolvidable.
Den Gästen stehen 148 sehr bequeme und geräumige Zimmer zur Verfügung. Es gibt ein wunderbares Frühstücksbuffet, sowie die Bar und das Restaurant "La Terrazza" für eine unvergessliche kulinarische Erfahrung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 183 habitaciones están decoradas en un estilo moderno y funcional, los huéspedes podrán disfrutar de un maravilloso desayuno bufé, almorzar en el lounge bar con dehor exterior o en el "Corso Como 52 Restaurant", que propone un menú típico mediterráneo.
Die 183 Zimmer sind modern und funktionell eingerichtet. Die Gäste können ein wunderbares Frühstück am Buffet genießen, in der Lounge Bar mit Außenveranda oder beim "Corso Como 52 Restaurant" zu Mittag essen, das ein typisch mediterranes Menü anbietet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez arriba, no lamentará el esfuerzo ya que el panorama de la ciudad es maravilloso.
ES
Der mühsame Aufstieg wird mit einer wundervollen Aussicht über die Stadt belohnt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Situado entre el maravilloso Hochabtei Dolomites, el hotel Kolfuschger Hof ofrece el punto de inicio ideal para explorar los maravillosos lúgares de este área.
ES
Eingebettet zwischen den wundervollen Dolomiten der Hochabtei, bietet das Hotel Kolfuschger Hof die einzigartige Gelegenheit, alle fabelhaften Plätze dieses Gebiets zu besichtigen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el maravilloso placer de los productos horneados únicas de Male!
DE
Entdecken Sie den wundervollen Genuss der einmaligen Backwaren von Männl!
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles para la boda instalaciones especiales con una historia y un interior maravilloso, tales como el Salón Imperial, el Coloquium, el histórico salón de bodas y la Capilla.
DE
Ganz besondere Räumlichkeiten mit Geschichte und einem wundervollen Ambiente stehen Ihnen für die Trauung zur Verfügung wie z.B. der Kaisersaal, das Colloquium, der historische Trausaal und die Veitskapelle.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El vaporetto demora entre 10-15 minutos desde Murano hacia Venecia, haciendo un maravilloso tour de la laguna."
Mit dem Vaporetto dauert es 10-15 Minuten um von Murano nach Venedig zu gelangen, mit einer wundervollen Tour durch die Lagune!"
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Situada junto a la piscina, la terraza Bahía cuenta con espléndidas vistas al puerto de Singapur y ofrece un entorno maravilloso para celebrar recepciones al aire libre.
ES
Unsere Hafenterrasse am Swimmingpool bietet einen herrlichen Ausblick auf den Hafen von Singapur und einen wundervollen Rahmen für einen Empfang unter freiem Himmel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una herramienta de Microsoft con el maravilloso nombre de "SCESP4I.EXE" Con esta herramienta, usted tiene la pestaña "Seguridad" en cualquier inicio normal de Windows.
DE
Ein Microsoft Tool mit dem wundervollen Namen “SCESP4I.EXE” Mit diesem Tool habt ihr die “Sicherheit” Registerkarte bei jedem normalen Windowsstart.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso hotel de ciudad le ofrece relax y tranquilidad y maravilla a sus huéspedes con su espectacular localización.
Entspannung und Ruhe in einer spektakulären Lage erwarten Sie in diesem wundervollen Landhotel.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blurb no solo le permite crear un recuerdo maravilloso de su evento, sino también extender el alcance del mismo.
ES
Mit Blurb können Sie nicht nur wunderbare Erinnerungen an die Veranstaltung schaffen, sondern auch ein größeres Publikum erreichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Este libro invita, a través de imágenes y textos, a dar un vistazo a este mundo fascinante y maravilloso, siendo dedicado a todos aquellos que, como nosotros, aman al Chaco paraguayo.
DE
Dieses Buch zeigt in Bild und Text einen Einblick in diese faszinierende und wunderbare Welt und ist allen Menschen gewidmet, die den Gran Chaco genauso lieben wie wir.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
En esta página nos gustaría traerlo un poco más de cerca a este maravilloso país alejando los prejucios que existen sobre el en el mundo.
DE
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen dieses wunderbare Land ein Stück näher bringen und etwaige Vorurteile aus der Welt schaffen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para descubrir esta zona tradicional y su maravilloso "art de vivre" francés.
ES
Freuen Sie sich darauf, diese traditionelle Region und ihre wunderbare französische Lebensart zu entdec..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets.
ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat!
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenía un tiempo maravilloso en Santiago.
DE
Ich hatte eine wunderbare Zeit in Santiago.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso mundo de Arthur Tress y sus libros
ES
Die wunderbare Welt und die fantastischen Bücher des Arthur Tress
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
BEAUTÉ RÉGÉNÉRATION INTENSE - este maravilloso estuche en forma de joyero contiene dos productos de tratamiento únicos en su clase para las pieles necesitadas de regeneración.
ES
BEAUTÉ RÉGÉNÉRATION INTENSE - dieses wunderbare Coffret in Form eines Schmuckkästchens beinhaltet zwei einzigartige Pflegeprodukte für die regenerationsbedürftige Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel se encuentra junto a un castillo de 950 años de antigüedad, que dispone de un maravilloso jardín y un estanque.
ES
Das Hotel erwartet Sie neben einem 950 Jahre alten Schloss mit einem herrlichen Garten und einem Teich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Desde el hotel se puede ir andando en pocos minutos hasta muchas atracciones turísticas como por ejemplo la Kurfürstendamm, el palacio de Charlottenburg con su maravilloso parque y la Deutsche Oper Berlin.
DE
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie z. B. der nahegelegene Kurfürstendamm, das Schloss Charlottenburg mit seinem herrlichen Park sowie die Deutsche Oper Berlin, sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en Val Pusteria/Pustertal, en la provincia Bozen-Bolzano de la región italiana Trentino-Alto Adige/Südtirol, el hotel Post en Toblach/Dobbiaco acoge a los amantes de los deportes de invierno y de verano en un maravilloso paisaje en las Dolomitas.
ES
Im Pustertal, in der Provinz Bozen des italienischen Südtirols gelegen, bietet das Hotel Post in Toblach sowohl Sommer- als Wintersportliebhabern Unterkunft in einem herrlichen Szenario inmitten der Dolomitenlandschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra junto a un castillo de 950 a��os de antig��edad, que dispone de un maravilloso jard��n y un estanque.
ES
Das Hotel erwartet Sie neben einem 950 Jahre alten Schloss mit einem herrlichen Garten und einem Teich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Con 99 habitaciones y suites, famosa comida y maravilloso spa, ofrecemos un remanso de paz con siglos de carácter.
ES
Mit seinen 99 Zimmern und Suiten, viel gepriesenen Restaurants und einem herrlichen Spa ist unser Haus eine Oase der Ruhe voller Charakter.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece un alojamiento elegante en un edificio maravilloso de estilo renacentista ubicado en el centro de Mannheim.
ES
Im Herzen von Mannheim erwartet Sie dieses Hotel mit eleganten Unterkünften in einem herrlichen Renaissance-Gebäude.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El hotel Parkresidenz de Bad Abbach, de tres estrellas, ofrece alojamiento y desayuno y dispone de un jardín maravilloso.
Das Hotel Garni Parkresidenz ist ein 3-Sterne-Apartmenthotel, das über einen herrlichen Garten verfügt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mirador de Hamapega, a 907 m. de altitud situado en la Sierra del Agua La Rivera de Benalija por su flora es uno de los paisajes más atractivos de la localidad proporcionando un maravilloso aroma y colorido como son:
El Mirador de Hamapega , 907 m. Höhe in der Sierra del Agua Die Rivera von Benalija für seine Flora ist eine der reizvollsten Landschaften der Stadt bietet einen herrlichen Duft und Farbe wie:
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las montañas de Beskydy representan en el sector de turismo un sinónimo de la naturaleza, suministrando ambiente maravilloso durante todo el año, una escala ancha de programas culturales, deportivos y sociales y también de servicios de calidad para visitantes - Beskydy info.
ES
Beskiden sind im Bereich Tourismus ein Synonym für die Natur, die wunderschöne Umgebung das ganze Jahr über gewährleistet, Synonym für eine breite Skala vom Angebot an Sport-, Kultur- sowie Gesellschaftsprogrammen und auch qualitativen Diensten für die Besucher – Beskiden Info.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nathalie Jost, pedagoga diplomada en danza Estancia de idiomas en España Pasé un tiempo maravilloso, cálido, divertido, interesante, intenso, excitante, apasionado y también instructivo en el muy bien organizado Malaca Instituto y en la maravillosa ciudad de Málaga.
ES
Nathalie Jost, dipl. Tanzpädagogin Sprachreise in Spanien Ich durfte eine wunderschöne, warme, lustige, interessante, tiefsinnige, spannende, feurige und auch sehr lehrreiche Zeit im sehr gut organisierten Malaca Instituto und der wunderschönen Stadt Malaga verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa Lucrezia es un apartamento situado en las afueras de Balestrate, un pequeño y maravilloso pueblo de la mar, hasta 40 km de Palermo ya 25 km del aeropuerto de Palermo.
ES
Casa Lucrezia ist eine Ferienwohnung befindet sich am Rande von Balestrate, ein kleines Dorf und wunderschöne am Meer, 40 km weit von Palermo und 25 km von Palermo entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi infancia y juventud la pasé en Venezuela, teniendo así la posibilidad de vivir en ese país maravilloso y de amistarme con gente encantadora.
DE
Meine Kindheit und Jugend habe ich in Venezuela verbracht und bekam dadurch die Möglichkeit dieses wunderschöne Land und seine wunderbaren Menschen sehr nahe kennen zu lernen und zu lieben.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre Sayan y Kedewatan, se despliega un paisaje maravilloso:
ES
Zwischen Sayan und Kedewatan dehnt sich eine wunderschöne Landschaft aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con el maravilloso paisaje mallorquín y ¡un "parc fermé" único!
ES
Diese Ralley, die durch wunderschöne, mallorquinische Landschaft führt, hat einen 'parc fermé' wie kein anderer!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las estribaciones de las dolomitas y el lago tán azúl forman un bastidor maravilloso.
DE
Die Ausläufer der Dolomiten und der tiefblaue See bilden eine wunderschöne Kulisse.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos pasos del centro de la ciudad, este maravilloso parque termal remonta hasta el Wienerwald.
ES
Dieser schöne, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernte Kurpark reicht bis zum Wienerwald.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el ave exótica el niño va a experimentar muchas aventuras y puede escaparse cada día al mundo maravilloso de la jungla.
ES
Mit dem exotischen Vogel können sie viele Abenteuer erleben und sich jeden Tag erneut in schöne Kinderwelten entführen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
¡Les deseo a todos un maravilloso verano!
DE
Ich wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit!
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Leonardo Hotel Freital se sitúa en una zona tranquila de campo. Es el lugar perfecto para relajarse y disfrutar del maravilloso paisaje.
Das Leonardo Hotel Freital ist aufgrund seiner ruhigen Lage der perfekte Ort, um sich zu entspannen und die schöne Landschaft zu genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les deseo a todos una feliz Pascua y un tiempo maravilloso.
DE
Ich wünsche euch allen ein frohes Osterfest und eine schöne Zeit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ortisei St. Ulrich, con el maravilloso escenario de las Dolomitas es una región popular de esquí durante el invierno, pero también fascinante en verano.
ES
Ortisei St. Ulrich, mit seiner schönen Gebirgslandschaft der Dolomiten, bekannt als Skiregion im Winter, ist aber auch im Sommer sehr attraktiv.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unas vacaciones tranquilas en nuestro maravilloso hotel, que dispone de centro de bienestar, restaurantes, bar, invernadero, bodega y espléndidos jardines, así como de habitaciones decoradas con gusto y muy confortables, con todas las comodidades.
ES
Genießen Sie erholsame Ferientage in diesem schönen Hotel mit Wellness-Oase, Restaurants, Bar, Wintergarten, Weinkeller und herrlicher Gartenlandschaft sowie gemütlichen und geschmackvoll gestalteten Gästezimmern mit jedem Komfort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Home in Florence B&B está situado en el centro de Florencia, en la zona del Santo Spirito, a pocos minutos a pie del maravilloso Palazzo Pitti, Piazza Santo Spirito con la preciosa iglesia homónima y el jardín Boboli.
ES
Das Home in Florence B&B befindet sich im Zentrum von Florenz, im Bezirk Santo Spirito und nur wenige Gehminuten von den schönen Sehenswürdigkeiten Palazzo Pitti, Piazza Santo Spirito mit der gleichnamigen, wunderschönen Kirche und den Boboli-Gärten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel Charlemagne está situado en Neuilly-sur-Seine, una zona elegante cerca del centro de París y a unos pasos de Bois de Boulogne, que le da la bienvenida en su maravilloso edificio, asegurando una estancia placentera donde se puede combinar tranquilamente el descanso con el turismo.
ES
Das Charlemagne Hotel, das sich in Neuilly-sur-Seine, einem eleganten Viertel in der Nähe vom Pariser Zentrum und nicht weit vom Bois de Boulogne befindet, empfängt Sie in seinem schönen Gebäude und garantiert Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, wo sich Ruhe und Tourismus vereinen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si está usted interesado, existe la posibilidad de hacerlo en la terraza o en el maravilloso parque de Bellver.
Wenn Sie interessiert sind. Es besteht die Mölichkeit, es auf der Sonnenterrasse oder in den schönen Park Bellver.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Alemania es un lugar maravilloso para la investigación.
DE
„Deutschland ist ein wunderbarer Standort für die Forschung.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y un maravilloso acceso, experiencial y a través de muchos sentidos, a la discusión sobre los diversos enfoques de la pedagogía de museos en Argentina y Alemania.
DE
Das war ein wunderbarer, über viele Sinneskanäle gestalteter erlebnisorientierter Einstieg in die Diskussion der verschiedenen museumspädagogischen Arbeitsansätze in Argentinien und Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no llueve, la terraza de la Residenzstraße se llena ya desde el medio día hasta bien entrada la noche en un lugar maravilloso para experimentar el Múnich más típico.
DE
Bei trockenem Wetter füllt sich die Terrasse an der Residenzstraße schon vormittags und ist bis tief in die Nacht ein wunderbarer Ort, das typische München zu erleben.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Efecto maravilloso a contraluz.
DE
wunderbarer Effekt, wenn es hinterleuchtet wird
DE
Sachgebiete:
film kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso jardín decorado con azulejos de un estilo único es un magnífico lugar para pasear.
ES
Ein wunderbarer Garten, der mit Azulejos in einem einzigartigen Stil geschmückt ist. Ein Spaziergang lohnt sich!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de las confortables habitaciones, el hotel cuenta con un restaurante, un hermoso jardín, una sala de juegos con mesa de ping-pong y futbolín y un maravilloso y completo centro de bienestar.
ES
Abgesehen von komfortablen Gästezimmern bietet das Anwesen ein Restaurant, einen traumhaften Garten, ein Spielzimmer mit Tischtennis und Tischfußball und eine herrliche, komplett ausgestattete Wellness-Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi todas las habitaciones tienen un balcón, desde el cual podrá disfrutar del maravilloso aire de Garmisch.
DE
Fast alle Zimmer haben einen Balkon, von dem aus Sie die herrliche Garmischer Luft schnuppern können.
DE
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
pilastras blancas sobre muros amarillos, cúpulas de bulbo y, ya en el interior, un maravilloso iconostasio rococó como los que suelen admirarse en las iglesias de rito bizantino.
ES
weiße Pilaster auf gelben Mauern, Zwiebeldächer und im Inneren eine herrliche Rokoko-Ikonostase, wie sie für gewöhnlich in Kirchen zu bewundern ist, die den byzantinischen Ritus pflegen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que visitar este maravilloso palacio que resume toda la historia de Venecia, la historia pública de los Dux y la más secreta, incluso trágica, de una República intransigente.
ES
Ein absolutes Muss ist dieser herrliche Palast, wo die ganze Geschichte von Venedig zusammenkommt, die öffentliche der Dogen und die weniger öffentliche, wenn nicht gar tragische, einer starrköpfigen Republik.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Lo que nos parece genial del "mundo de experiencias de los quesos" es la oportunidad de profundizar en el tema del queso y disfrutar de este maravilloso producto natural con todos los sentidos.
DE
Genial an der Erlebniswelt Käse finden wir die Möglichkeit, tiefer in die Thematik Käse einzutauchen und dieses herrliche Naturprodukt mit allen Sinnen genießen zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SIGNOS - maravilloso cortometraje sin palabras
DE
SIGNS – wundervoller Kurzfilm ohne Worte
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Información Anders tiempo »SIGNOS - maravilloso cortometraje sin palabras Comments RSS
DE
IMA - Informationen Mal Anders » SIGNS – wundervoller Kurzfilm ohne Worte Comments Feed
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y hoy sigue siendo un maravilloso mirador con una extensa vista panorámica sobre la ciudad.
DE
Und ist bis heute ein wundervoller Aussichtspunkt mit einem weitreichenden Panorama der Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
SIGNOS - cortometraje maravilloso sin palabras
DE
SIGNS – wundervoller Kurzfilm ohne Worte
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde nuestro maravilloso spa hasta nuestras sesiones de ejercicio personalizadas, ofrecemos una gran cantidad de maneras para alcanzar el bienestar mental y físico.
ES
Von unserem hervorragenden Spa bis hin zu persönlichen Fitness-Sessions finden Sie bei uns zahlreiche Angebote für Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para acompañar a la maravillosa cocina, el restaurante dispone de una impresionante bodega con 1500 botellas, incluidas algunas de las mejores cosechas locales e internacionales.
ES
Neben der hervorragenden Küche hat das Restaurant auch einen beeindruckenden Weinkeller mit 1.500 Flaschen zu bieten, darunter einige der erlesensten regionalen und internationalen Tropfen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ubicado justo en la Avenida Atlântica, el JW Marriott Hotel Rio de Janeiro cuenta con un acceso maravilloso a las atracciones más famosas de la ciudad.
Unser direkt an der Avenida Atlantica gelegenes JW Marriott Hotel Rio De Janeiro bietet hervorragenden Zugang zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
maravilloso
ausgezeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este maravilloso restaurante, situado en el piso 25 y galardonado con dos estrellas Michelin, es el remanso de paz de Pierre Gagnaire en Hong Kong.
ES
Das mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurant von Pierre Gagnaire befindet sich in der 25. Etage unseres Hotels.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de los Dolomitas y con una maravillosa ubicación cerca de la Tofana y de otras famosas estaciones de esquí de Cortina d'Ampezzo, el hotel Columbia de 3 estellas ofrece un ambiente elegante y todas las comodidades para una estancia relajante y placentera.
ES
Umgeben vom herrlichen Bergmassiv der Dolomiten und in ausgezeichneter Lage nahe der Tofana und anderer berühmter Pisten von Cortina d'Ampezzo bietet das 3-Sterne Hotel Columbia ein elegantes Ambiente und alle nötigen Komforts für einen komfortablen und erholsamen Skiurlaub in den Alpen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Art Hotel Neckar sirve un maravilloso desayuno bufé para garantizar un buen comienzo del día.
Ein wundervolles Frühstücksbuffet garantiert einen gelungenen Start in den Tag im Art Hotel Neckar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel Relais dell Orologio es un maravilloso hotel urbano en Pisa y destaca por su excelente servicio y sus impresionantes diseños.
Als wundervolles Stadthotel in Pisa überzeugt das Relais dell Orologio mit exzellentem Service und beeindruckendem Design.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacaciones de ensueño en el Tirol El verano en el Tirol es tan maravilloso y sus pueblos en las montañas tan apacibles que uno sólo desea quedarse ah…
ES
Bilderbuchurlaub in Tirol Der Sommer in Tirol ist so schön, die Alpenluft so frisch und die Bergdörfer so urig, da möchten Sie bestimmt gleich da bleiben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maravilloso
1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barco es maravilloso:
DE
Das Schiff ist traumhaft:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Garni Eden y paisajes maravillosos
DE
Hotel Garni Eden und Landschaften
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
el personal de recepción era maravilloso
ES
mit der Menüauswahl unzufrieden
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Rusia
ES
Die billigen Touren im Winter von Hamburg – bieten einen spannenden Urlaub
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönste Hochzeitsreise beginnt hier.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönsten Brautsträusse finden Sie hier.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Aleación con Strass Señoras' Sistemas de la joyería (011026642)
Prächtig Legierung mit Strass Der damen SchSchmuck Sets (011026642)
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Agaete hay buenos restaurantes y el puerto es maravilloso.
Guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge zum Edersee.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cintas (100038189)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Bänder (100038189)
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cordón (100037504)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Schnur (100037504)
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casarse en medio del maravilloso escenario de Neuschwanstein
DE
Heiraten inmitten der Traumkulisse Neuschwanstein
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo maravilloso no se puede explicar, debes conducirlo.
ES
Wunder kann man nicht mit Worten beschreiben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra fácilmente un lugar maravilloso para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento Muy variados, desde hoteles en la costa, hasta casas rurales con un maravilloso encanto.
DE
Unterkunft Vom Casa Rural zum gepflegten Landgasthof und gutem / sehr gutem Hotel ist alles dabei.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua tiene un color turquesa y se refleja maravilloso el glaciar Humboldt.
DE
Ihr türkisfarbenes Wasser erwartet uns mit der atemberaubenden Spiegelung des Humboldt-Gletschers, der sich am gleichnamigen Berg entlang ins Tal bewegt.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
las alfombras orientales envuelven nuestras casas con maravillosos estampados y una espectacular combinación de colores.
ES
Orientteppich Mit einer prachtvollen Ornamentik und einer aufregenden Farbgebung verzaubern Orientteppiche unser Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color.
ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos.
ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Aleación con Diamante de imitación De mujer Sistemas de la joyería (011004471)
Prächtig Legierung mit Strass Frauen SchSchmuck Sets (011004471)
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tripulación de La Pizza era muy amable y ofrecían un servicio maravilloso!
ES
Die Bedienung in "La Pizza" war sehr freundlich und gut!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida ideal para explorar el alrededor de Sicilia y pasar unos días maravillosos.
DE
Der ideale Ausgangspunkt um Sizilien zu erkunden und traumhafte Tage zu verbringen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
los muchos y maravillosos jardines de las cortes, parques de los palacios, jardines públicos y lagos.
DE
die vielen prachtvollen Hofgärten, Schlossparks, Gartenanlagen und Seen.
DE
Sachgebiete:
schule architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La esfera inferior es un maravilloso calendario de los meses del año.
ES
Das kleinere Zifferblatt ist ein Kalender mit den Monaten des Jahres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de un maravilloso jardín subtropical de 8000 metros cuadrados, para sentirse en plena naturaleza
Umgeben von 8000 Quadratmetern wunderschönem subtropischem Garten fühlen Sie sich wie inmitten der Natur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso:
ES
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nintendo 2DS es tu puerta de entrada portátil a un mundo de maravillosos juegos y servicios;
ES
Der Nintendo 2DS ist ein handliches Portal zu einer Welt voller faszinierender Spiele und Funktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El marzo – es el mes maravilloso para la visita de las ciudades turísticas.
ES
Der März ist der tollste Monat für Städtereisen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la Ilustración y el avance de la tecnología se ha investigado científicamente este maravilloso espectáculo.
Erst im Zeitalter der Aufklärung und dem Erstarken des technischen Fortschritts, begann man das Himmelsschauspiel wissenschaftlich zu betrachten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ibiza en sí, es maravilloso y se puede encontrar ricos restaurantes.
Das Essen im Restaurant fanden wir schon lecker und auch die Bar beim Schwimmbecken hat leckeres Essen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso palacio privado fue construido en 1897 y completamente renovado en 2002.
ES
Dieses prachtvolle private Palais wurde im Jahr 1897 in der Belle Epoque gebaut und im Jahr 2002 komplett renoviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciclistas, paseadores de perros y corredores se desplazan por los maravillosos verdes de sus parques.
ES
Radfahrer, Spaziergänger und Läufer machen sich die Grünen Oasen und Parks zueigen.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Lujo y privacidad combinados para ofrecer un maravilloso efecto en estas elegantes habitaciones.
ES
In diesen stilvollen Zimmern geben Luxus und Privatsphäre den Ton an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño hotel ofrece un ambiente relajado y acogedor en un entorno maravilloso.
ES
Vergessen Sie Ihre täglichen Sorgen und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in diesem kleinen, gemütlichen Hotel in malerischer Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El escaparate de los productos Cazottes, situado al pie de un maravilloso pueblo, Cordes-sur-Ciel.
ES
Dieser kleine Laden in dem malerischen Dorf Cordes-sur-Ciel ist gewissermaßen das Schaufenster für die Produkte von Laurent Cazottes.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Convierte más de 650 de los juegos de PC más populares en maravillosos entornos 3D.
ES
Mehr als 650 der beliebtesten PC-Spiele werden automatisch in realistische 3D-Umgebungen konvertiert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi nombre es Katrin y hago parte del maravilloso equipo de Maltalingua.
Ich heiße Katrin und ich bin Teil des fabelhaften Maltalingua-Teams.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la impresión previa al encuadernado, Blurb le otorga a su empresa las herramientas para crear un libro realmente maravilloso.
ES
Von der Druckvorstufe bis zur Bindung stellt Blurb Ihrem Unternehmen die Tools zur Gestaltung wahrhaft beeindruckender Bücher zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Solo tiene que hacer clic en las cubiertas a continuación para explorar libros maravillosos creados con Blurb.
ES
Klicken Sie einfach auf einen der unten angezeigten Einbände, um einzigartige, mit Blurb gestaltete Bücher zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La sobrenaturalidad de la ética puede relacionarse con la dimensión de lo maravilloso y su carácter eventual.
DE
Ihr Gegenstand überragt die Gegenstände der anderen technai und kann mit diesen nicht nivelliert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El interior está dividido en cinco niveles de galerías en maravilloso estilo barroco, donde se celebran oficios y conciertos.
DE
In dem mit fünf Emporenebenen ausgestatteten prachtvollen barocken Innenraum finden Gottesdienste und Konzerte statt.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición.
ES
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Qué maravilloso espectáculo esta multitud de aperturas cuadradas talladas en la roca, alineadas unas junto a otras en varios niveles.
ES
diese "Fenster" sind quadratische Nischen, die in mehreren, übereinander liegenden Reihen in den Felsen gehauen wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Estás a un solo clic de descubrir todos los cruceros y los camarotes que te esperan en nuestros maravillosos barcos!
ES
Entdecken Sie unsere Kreuzfahrten, die Schiffe, die Kabinenvielfalt und all die anderen Highlights unserer Flotte, die Sie begeistern werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con pocas variaciones los patios de recreo públicos de aventuras se transforman en los lugares más maravillosos.
ES
Mit wenigen Hilfsmitteln können an diesen öffentlichen Plätzen die schönsten Abenteuerspielplätze geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
¿Le encanta el café de alta calidad, prepararlo rápidamente y disfrutar de momentos maravillosos a un buen precio?
ES
Sie lieben hochwertigen Espresso Kaffee, eine schnelle Zubereitung und großartige Genussmomente zu einem guten Preis?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si necesita un respiro de la rutina diaria, le entusiasmará el maravilloso hotel de gestión familiar Oberdan.
Brauchen Sie eine Auszeit vom Alltagstreiben? Dann wird Ihnen das familiengeführte Hotel Oberdan gefallen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gancho columpio premium de acero para parques o torres, Accesorios de torres, pedir los accesorios directamente con un columpio maravilloso!
Schaukelhaken Edelstahl für Spielplatz oder Spielturm, Spielturm Accessoires direkt mit toller Kinderschaukel mitbestellen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gancho de columpio Premium de acero inoxidable para parques, pedir los accesorios directamente con un columpio maravilloso!
Schaukelhaken Edelstahl für Spielplatz oder Spielturm,Spielturm Accessoires direkt mit toller Kinderschaukel mitbestellen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Perdido entre las calles del maravilloso pueblo de Sóller, L´Avenida ofrece una mezcla imbatible de sofisticación y amabilidad.
ES
Malerisch gelegen in den Straßen des atemberaubenden Städtchens Sóller, bietet L’Avenida eine unvergleichliche Kombination aus Kultiviertheit und Freundlichkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando yo tenía once años de edad, caminar a lo largo de la calle Bloor me parecía maravilloso.
DE
Im Alter von elf Jahren war es einfach atemberaubend für mich, die Bloor Street entlang zu laufen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ciudad federal de Bonn está situada en un maravilloso paisaje de suaves colinas a orillas del río Rin.
DE
Die Bundesstadt Bonn liegt inmitten einer malerischen Hügellandschaft direkt am Rhein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La idea de Rayman Fiesta Run es atravesar una serie de extraños y maravillosos niveles en mundos diferentes.
Das Spiel führt auf eine Reise durch fantastisch seltsame Level.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La casa maravilloso de aprox. 160 metros cuadrados está situada en una zona popular de Torre Carals en Dénia.
ES
Das Haus mit etwa 160 qm Wohnfläche liegt in einer beliebten Wohngegend Torre Carals in Dénia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares más maravillosos de Andorra es el pueblecito de Ordino, ubicado a pocos kilómetros de la ciudad.
ES
Das Dörfchen Ordino, das nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt, gehört zu den schönsten Ecken Andorras.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso y fascinante Tiempo proyecto Shifting es solo uno de los muchos inventos de la multi-talento.
DE
Dieses ausergewöhnliche Projekt Shifting Time ist nur eine der zahlreichen Erfindungen des Multitalents.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tentaciones Suite ofrece una lujosa suite, una noche adicional y una tentadora razón para visitar nuestro maravilloso hotel en Múnich.
ES
Unser Angebot „Verlockende Suiten“ bietet Ihnen eine Gratisübernachtung in einer unserer luxuriösen Suiten einen weiteren guten Grund, unser Hotel der Spitzenklasse in München zu besuchen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro maravilloso club infantil ofrece una amplia variedad de actividades imaginativas y supervisadas para niños de 3 a 14 años.
ES
Unser Kinderclub bietet Kindern von drei bis 14 Jahren fantasievolle Unterhaltungsmöglichkeiten unter Aufsicht.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pisarás el primer meridiano y te asombrarás de las vistas sobre Londres que ofrece este maravilloso lugar.
ES
An diesem Ort befindet man sich nicht nur auf dem Nullmeridian, sondern genießt auch einen weiten Blick über London.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MicroVolts es un divertido juego de tiros en tercera persona que te llevará al maravilloso Mundo Micro.
ES
Im Third Person Shooter MicroVolts tauchst du in eine bunte Spielzeugwelt ein.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Pasando junto al escondrijo del legendario ladrón de trenes Sundance Kid, vamos através del maravillosos parque nacional de Los Alerces en dirección a Chile.
DE
Vorbei am Versteck von Sundance Kid rollen wir durch den Los Alerces Nationalpark in Richtung Chile.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después, pasee por el maravilloso [2] casco antiguo de Spandau y visite allí, entre otros, la iglesia gótica de ladrillo de San Nicolás.
DE
Schlendern Sie dann durch [2] Spandaus Altstadt und besichtigen Sie dort unter anderem die gotische Backstein-Kirche St. Nikolai.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprovéchese también de maravillosos descuentos y rebajas que le permitirán ahorrar en más de 200 atractivos, puntos de interés y centros turísticos berlineses.
DE
Profitieren und sparen Sie durch attraktive Ermäßigungen und Rabatte bei mehr als 200 Berliner Attraktionen, Highlights und touristischen Leistungsträgern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo al maravilloso parque acuático aquabasilea, lo que garantiza una estancia divertida para las familias y una escapada relajante para todos los huéspedes
Direkter Zugang zum faszinierenden Wasserpark aquabasilea für Spaß mit der Familie oder entspannende Aufenthalte für jeden Gast.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado justo en la Avenida Atlântica, el JW Marriott Hotel Rio de Janeiro cuenta con un acceso maravilloso a las atracciones más famosas de la ciudad.
Unser direkt an der Avenida Atlantica gelegenes JW Marriott Hotel Rio De Janeiro bietet hervorragenden Zugang zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es solamente el lugar perfecto para tomar fotos con paisajes maravillosos, pero debes de saber que aquí se originó la fotografía.
ES
Paris ist die perfekte Kulisse für atemberaubende Fotos. Eine weniger bekannte Tagsache ist allerdings, dass die Fotografie in der Nähe von Paris Ihren Ursprung hat.
ES
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
Aunque no se puede alquilar como un piso de vacanciones, pero este edificio es sin duda uno de los monumentos mas maravillosos de Lichtenberg.
ES
Zwar nicht als Ferienwohnung zu vermieten, gehört dieses Gebäude jedoch definitiv zu den Sehenswürdigkeiten von Lichtenberg.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos.
DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos.
DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la 1ª planta del hotel llegará hasta los restos de una fortaleza de la época romana que en la actualidad alberga un maravilloso jardín.
ES
In der 1. Etage des Hotels führt ein Ausgang zu den Überresten einer Festung aus der Römerzeit, wo sich heute ein schöner Garten befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso Foro Appio Hotel Mansio es un hotel único e histórico que combina el encanto rústico con todas las comodidades modernas.
ES
Das prachtvolle Foro Appio Hotel Mansio ist ein einzigartiges, historisches Gebäude, das rustikalen Charme mit modernstem Komfort verbindet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La catedral, Duomo, con el clausto, los maravillosos frescos y el edificio vesovile se encuentran a pocos pasos de la propiedad.
ES
Der Duomo mit seinem Kloster, die atemberaubenden, gotischen Fresken und das Vescovile Gebäude sind nur wenige Schritte vom Anwesen enfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos exclusivos en Mallorca, jardin maravilloso con palmeras y piscina climatizada con energía solar. Solamente a unos pasos a la playa.
DE
Exclusive Apartments auf Mallorca, schöner Palmgarten mit Pool, wenige Schritte zum Badestrand.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
además de incluir el trayecto para desplazarse hasta los palacios de Berlín, Potsdam, Oranienburg y Königs Wusterhausen, ofrece un descuento en la entrada a esos maravillosos edificios.
DE
Nicht nur die Fahrt zu den Schlössern in Berlin, Potsdam, Oranienburg oder Königs Wusterhausen ist inklusive, auch der Eintritt in die prachtvollen Bauten ist rabattiert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es el punto álgido de la meditación, donde se experimenta un estado cercano al paraíso, el maravilloso estado del nirvana y la unidad con el universo.
ES
Das ist der Moment, in dem man sich mit dem Göttlichen verbindet und gilt als der Höhepunkt in der Meditation.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de unas vacaciones en la nieve, de un fin de semana rodeado de paisajes maravillosos o simplemente de unos días de relax:
Erleben Sie einen Urlaub im Schnee, ein Wochenende in atemberaubender Landschaft oder einfach ein para Tage zum relaxen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un maravilloso té de la tarde en el Hotel Ritz, Madrid acompañado de una selección de sándwiches frescos, pasteles y otras delicias.
Die Oriental-Suite befindet sich in der obersten Etage des Hotels und verfügt über eine Terrasse mit herrlichem Ausblick auf den Fluss.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental, Hong Kong Por su maravilloso estilo, servicio excepcional y prestigio insuperable, tiene que ser el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong.
Mandarin Oriental Hongkong Atemberaubender Stil, sagenhafter Service und ein unübertroffener Ruf: Das bietet Ihnen das Mandarin Oriental Hongkong.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Idealmente ubicado cerca de las principales atracciones de Washington D. C., el hotel disfruta de un maravilloso entorno, próximo a Capitol Hill.
Das Hotel liegt ganz in der Nähe des Capitol Hill und nahezu aller Sehenswürdigkeiten von Washington.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso jardín al aire libre, un espacio exclusivo en el centro de la ciudad, se encuentra en la parte trasera del hotel.
Dieser bezaubernde Bereich im Freien wurde auf der Rückseite des Hotels angelegt und ist eine Rarität im Herzen der Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Con interiores realizados por el aclamado diseñador italiano Antonio Citterio, las 104 habitaciones y suites emanan un maravilloso sentido del lujo.
Die 104 Zimmer und Suiten wurden vom namhaften italienischen Designer Antonio Citterio gestaltet und strahlen unvergleichlichen Luxus aus.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El apartotel Apartments SBH Monica Beach goza de un maravilloso emplazamiento en el conocido resort costero Costa Calma, en el sur de Fuerteventura.
Das Hotel Apartments SBH Monica Beach befindet sich in idealer Lage im beliebten Badeort Costa Calma im Süden von Fuerteventura.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El monumento, escasamente amueblado ofrece una visión de la escala de los edificios reales y los jardines son un lugar maravilloso para dar un paseo.
Diese spärlich möblierte Attraktion bietet einen Einblick in die Eleganz und Größe Frankreichs königlicher Bauten. Aber auch die Ländereien sind ein beliebter Ort zum Spazierengehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores de Berlín ofrecen las más diversas posibilidades de ocio, como ir en canoa por los lagos de Mecklenburg o visitar los maravillosos palacios de Postdam.
DE
Die Umgebung von Berlin bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, wie Kanufahren auf den mecklenburgischen Seen oder ein Besuch der Schlösser in Potsdam.
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especializada en la producción de cajas de música desde mediados del s. XIX, esta ciudad posee un museo que le transportará a un mundo mágico y maravilloso.
ES
Seit dem 19. Jh. hat sich die Stadt auf die Herstellung von Spieldosen spezialisiert. Das Museum schickt den Besucher in eine Welt aus Magie und Wundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso museo reúne esculturas y objetos procedentes de los monumentos y excavaciones de la Acrópolis, entre los que destacan una serie excepcional de obras arcaicas.
ES
Dieses faszinierende Museum beherbergt Skulpturen und Gegenstände aus Denkmälern und Ausgrabungen der Akropolis, insbesondere eine bemerkenswerte Serie von archaischen Werken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conocido por sus bahías, sus 69 bancos de arena y sus islas como peinadas a cepillo (abedules), el lago Ezezers es realmente maravilloso.
ES
Der Ezezers-See ist vor allem für seine kleinen Buchten, 69 Sandbänke und birkenbestandenen Inseln bekannt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por un ambiente único y el maravilloso sabor de la cocina mediterránea, elaborada con productos e ingredientes de su propio jardín y de proveedores y granjas locales.
ES
Es besticht unter anderem durch seine einmalige Atmosphäre, seine hübsche Einrichtung und der mediterranen Küche, die ihre Produkte und Rohstoffe aus dem hauseigenen Garten und von lokalen Zulieferern und Bauern bezieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Castell Son Claret, situado cerca de Andratx, es un lujoso hotel de cinco estrellas que cuenta con un restaurante de Estrella Michelín y un maravilloso spa.
ES
Das Castell Son Claret in der Nähe von Andratx ist ein 5-Sterne Luxushotel, welches ein Michelin-Stern Restaurant und einen exklusiven Spabereich anbietet - mitten in der Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Harder se basa en mitos tradicionales y modelos literarios para las ideas de esta historia fascinante, la cual regala al lector con un maravilloso mundo de imágenes.
DE
Aus überliefertem Mythenschatz und literarischen Vorbildern schöpft Harder die Ideen für seine faszinierende Erzählung, die dem Leser eine sagenhafte Bilderwelt beschert.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Australia es un destino maravilloso tanto para los amantes de los animales como para aquellos que disfrutan de la emoción de una gran ciudad.
ES
Australia ist eine spannende Destination für Tierliebhaber und solche, die die Atmosphäre einer Grosstadt lieben.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La potencia de Wii permite ver maravillosos gráficos en modo de pantalla panorámica 16:9, y con el mando Wii podremos apuntar con precisión milimétrica.
ES
Twilight Princess demonstriert eindrucksvoll die Power und die einzigartigen Steuerungsmöglichkeiten der Wii-Konsole - mit 16:9 Widescreen-Darstellung und extrem genauer Steuerung dank Wii Remote.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Los precios para el descanso en Roma pueden variarse, pero nuestra página web le ofrece el maravilloso descanso barato en Roma!
ES
Die Preise für einen Urlaub in Rom sind nicht überall gleich , allerdings bietet unsere Webseite Ihnen den unvergesslichen Urlaub in Rom günstig!
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
A los amantes del arte les deleitará perderse en los maravillosos frescos y obras de arte que pueblan muchas de las vistas con herencia de la era renacentista.
Kunstliebhabern werden die prächtigen Fresken und Kunstwerke gefallen, mit denen viele der Gebäude aus der Renaissance ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones de Maurice Lacroix, los relojeros expertos de la casa llevan más de 30 años fabricando sus maravillosos relojes mecánicos con la máxima precisión y perfección.
ES
Seit mehr als 30 Jahren werden die edlen mechanischen Zeitmesser von Maurice Lacroix mit äußerster Präzision und Perfektion von erfahrenen Uhrmachern in unseren hausinternen Uhrenwerkstätten gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como asistente del profesor trotamundos Jacob Larsson, embarcas en ese impactante crucero para disfrutar de un maravilloso viaje a Nueva York.
ES
Als Assistent des Weltenbummlers Professor Jacob Larsson gehst du an Bord des atemberaubenden Schiffes, um eine großartige Reise nach New York zu erleben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este vecindario del oeste de la Ciudad de México invita a pasar noches tempraneras en casa y fines de semana saludables en sus maravillosos espacios verdes.
ES
In diesem westlichen Stadtteil Mexico Citys kann man alle Besorgungen vor der Haustür erledigen, verbringt die Abende zuhause und die Wochenenden ganz gesund im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después, pasee por el maravilloso [2] casco antiguo de Spandau y visite allí, entre otros, la iglesia gótica de ladrillo de San Nicolás.
DE
Anschließend lädt die [2] Spandauer Altstadt zum Spaziergang ein, der Sie an der [3] gotischen Backstein-Kirche St. Nikolai vorbeiführt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A tan solo unos minutos del céntrico distrito comercial y con una selección de maravillosos restaurantes, habitaciones e instalaciones de entretenimiento, ofrecemos lujo, comodidad y un servicio impecable.
ES
Mit seinen vielfältigen Restaurants, eleganten Zimmern und umfangreichen Freizeiteinrichtungen liegt es nur wenige Minuten vom zentralen Geschäftsviertel entfernt und bietet Luxus, Komfort und unvergleichlichen Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde nuestro maravilloso spa hasta nuestras sesiones de ejercicio personalizadas, ofrecemos una gran cantidad de maneras para alcanzar el bienestar mental y físico.
ES
Von unserem hervorragenden Spa bis hin zu persönlichen Fitness-Sessions finden Sie bei uns zahlreiche Angebote für Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores días en otoño son claros y frescos, el cambio de color de las hojas de los árboles es maravilloso.
ES
Die schönsten Tage des Londoner Herbsts sind die hellen, kühleren Tage, an denen die ersten, bunt gefärbten Blätter von den Bäumen fallen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite