linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 49 tourismus 33 musik 16 theater 15 media 14 transport-verkehr 13 universitaet 10 internet 9 astrologie 8 informatik 7 jagd 7 film 6 immobilien 6 mode-lifestyle 6 verkehr-kommunikation 6 informationstechnologie 5 kunst 5 literatur 5 radio 5 geografie 4 mythologie 4 politik 4 schule 4 architektur 3 bahn 3 religion 3 meteo 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 bau 1 e-commerce 1 foto 1 gartenbau 1 handel 1 historie 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 philosophie 1 raumfahrt 1 sport 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso wunderbar 1.597
wunderschön 468 herrlich 376 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wundervolle 63 wunderschönen 96 wunderbaren 147 wunderbares 95 wundervoller 31 wunderbarer 90 wunderbare 169 wundervollen 69 schöne 21 herrliche 33 wunderschöne 41 herrlichen 42 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

“Alemania es un lugar maravilloso para la investigación. DE
„Deutschland ist ein wunderbarer Standort für die Forschung. DE
Sachgebiete: film geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Todas las estaciones cuentan con un registro y con maravillosas ilustraciones (SELLAR) DESCUIDO. DE
Alle Werke sind mit einem Register ausgestattet und mit wunderbaren Illustrationen (Siegeln) versehen. DE
Sachgebiete: historie literatur media    Korpustyp: Webseite
A partir de aquí puede hacer maravillosos paseos. DE
Von hier aus lassen sich wunderbar Spaziergänge unternehmen. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El barco es maravilloso: DE
Das Schiff ist traumhaft: DE
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Garni Eden y paisajes maravillosos DE
Hotel Garni Eden und Landschaften DE
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Casarse en medio del maravilloso escenario de Neuschwanstein DE
Heiraten inmitten der Traumkulisse Neuschwanstein DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los muchos y maravillosos jardines de las cortes, parques de los palacios, jardines públicos y lagos. DE
die vielen prachtvollen Hofgärten, Schlossparks, Gartenanlagen und Seen. DE
Sachgebiete: schule architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
El agua tiene un color turquesa y se refleja maravilloso el glaciar Humboldt. DE
Ihr türkisfarbenes Wasser erwartet uns mit der atemberaubenden Spiegelung des Humboldt-Gletschers, der sich am gleichnamigen Berg entlang ins Tal bewegt. DE
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Alojamiento Muy variados, desde hoteles en la costa, hasta casas rurales con un maravilloso encanto. DE
Unterkunft Vom Casa Rural zum gepflegten Landgasthof und gutem / sehr gutem Hotel ist alles dabei. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El punto de partida ideal para explorar el alrededor de Sicilia y pasar unos días maravillosos. DE
Der ideale Ausgangspunkt um Sizilien zu erkunden und traumhafte Tage zu verbringen. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cuando yo tenía once años de edad, caminar a lo largo de la calle Bloor me parecía maravilloso. DE
Im Alter von elf Jahren war es einfach atemberaubend für mich, die Bloor Street entlang zu laufen. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ciudad federal de Bonn está situada en un maravilloso paisaje de suaves colinas a orillas del río Rin. DE
Die Bundesstadt Bonn liegt inmitten einer malerischen Hügellandschaft direkt am Rhein. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso y fascinante Tiempo proyecto Shifting es solo uno de los muchos inventos de la multi-talento. DE
Dieses ausergewöhnliche Projekt Shifting Time ist nur eine der zahlreichen Erfindungen des Multitalents. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La sobrenaturalidad de la ética puede relacionarse con la dimensión de lo maravilloso y su carácter eventual. DE
Ihr Gegenstand überragt die Gegenstände der anderen technai und kann mit diesen nicht nivelliert werden. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
El interior está dividido en cinco niveles de galerías en maravilloso estilo barroco, donde se celebran oficios y conciertos. DE
In dem mit fünf Emporenebenen ausgestatteten prachtvollen barocken Innenraum finden Gottesdienste und Konzerte statt. DE
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Harder se basa en mitos tradicionales y modelos literarios para las ideas de esta historia fascinante, la cual regala al lector con un maravilloso mundo de imágenes. DE
Aus überliefertem Mythenschatz und literarischen Vorbildern schöpft Harder die Ideen für seine faszinierende Erzählung, die dem Leser eine sagenhafte Bilderwelt beschert. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Los alrededores de Berlín ofrecen las más diversas posibilidades de ocio, como ir en canoa por los lagos de Mecklenburg o visitar los maravillosos palacios de Postdam. DE
Die Umgebung von Berlin bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, wie Kanufahren auf den mecklenburgischen Seen oder ein Besuch der Schlösser in Potsdam. DE
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después, pasee por el maravilloso [2] casco antiguo de Spandau y visite allí, entre otros, la iglesia gótica de ladrillo de San Nicolás. DE
Anschließend lädt die [2] Spandauer Altstadt zum Spaziergang ein, der Sie an der [3] gotischen Backstein-Kirche St. Nikolai vorbeiführt. DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Apartamentos exclusivos en Mallorca, jardin maravilloso con palmeras y piscina climatizada con energía solar. Solamente a unos pasos a la playa. DE
Exclusive Apartments auf Mallorca, schöner Palmgarten mit Pool, wenige Schritte zum Badestrand. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
además de incluir el trayecto para desplazarse hasta los palacios de Berlín, Potsdam, Oranienburg y Königs Wusterhausen, ofrece un descuento en la entrada a esos maravillosos edificios. DE
Nicht nur die Fahrt zu den Schlössern in Berlin, Potsdam, Oranienburg oder Königs Wusterhausen ist inklusive, auch der Eintritt in die prachtvollen Bauten ist rabattiert. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Después, pasee por el maravilloso [2] casco antiguo de Spandau y visite allí, entre otros, la iglesia gótica de ladrillo de San Nicolás. DE
Schlendern Sie dann durch [2] Spandaus Altstadt und besichtigen Sie dort unter anderem die gotische Backstein-Kirche St. Nikolai. DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovéchese también de maravillosos descuentos y rebajas que le permitirán ahorrar en más de 200 atractivos, puntos de interés y centros turísticos berlineses. DE
Profitieren und sparen Sie durch attraktive Ermäßigungen und Rabatte bei mehr als 200 Berliner Attraktionen, Highlights und touristischen Leistungsträgern. DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Pasando junto al escondrijo del legendario ladrón de trenes Sundance Kid, vamos através del maravillosos parque nacional de Los Alerces en dirección a Chile. DE
Vorbei am Versteck von Sundance Kid rollen wir durch den Los Alerces Nationalpark in Richtung Chile. DE
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Para averiguarlo, es necesario involucrarse con sus tiras cómicas y dejarse seducir por su narrativa inconvencional para luego, al igual que Alicia, ir tras el conejo blanco y huir hacia un mundo maravilloso, fantástico y abstracto. DE
Um dies zu ergründen, sollte man sich auf seine Comics einlassen und sich von ihrer unkonventionellen Erzählweise verführen lassen, um dann wie Alice dem weißen Hasen folgend, in ein fantastisches und abstraktes Wunderland entfliehen zu können. DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Disfrute de maravillosos conciertos durante las semanas de fiesta del Mosela entre históricas murallas, presencie highlights únicos en un escenario histórico o disfrute del modo de vida de la región en una de las numerosas fiestas del vino. DE
Erleben Sie hochkarätige Konzerte der Moselfestwochen in historischen Mauern, besuchen Sie einzigartige Bühnenhighlights vor antiker Kulisse oder genießen Sie das moselländische Leben auf einem der zahlreichen Weinfeste. DE
Sachgebiete: geografie musik media    Korpustyp: Webseite
Hay numerosas pistas para bicicletas que conducen a Tréveris, atravesando los maravillosos paisajes de los valles de los ríos Mosela, Sarre, Sûre y Kyll, la mayor parte del trayecto lejos del tráfico rodado. DE
Viele Radwege führen nach Trier: Über separate Wege durch die landschaftlich reizvollen Flußtäler von Mosel, Saar, Sauer und Kyll gelangen Sie per Fahrrad nach Trier - weitgehend abseits des Straßenverkehrs. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El armonioso ambiente de nuestro hotel, inaugurado en el año 2009, es ideal como punto de encuentro o como punto de partida para emprender numerosas actividades en Fráncfort y en su maravilloso entorno. DE
Das harmonische Ambiente unseres – in 2009 erstmals eröffneten - Hotels - bereits 2010 vom "Michelin" - dem weltweit bedeutesten Hotel-Führer empfohlen - ist sowohl idealer Treff- als auch Ausgangspunkt für Aktivitäten in Frankfurt und der reizvollen Umgebung. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojarse en el Hotel Garni Eden de Meersburg supone disfrutar de la romántica atmósfera de una localidad rica de historia y cultura, que les sorprenderá con sus hermosos monumentos y paisajes maravillosos. DE
Während Ihres Aufenthalts im Hotel Garni Eden in Meersburg genießen Sie die romantische Atmosphäre eines an Geschichte und Kultur reichen Ortes, der Sie überraschen wird mit der Schönheit seiner Sehenswürdigkeiten und der Pracht seiner Landschaften. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La atmósfera especial y el ambiente maravilloso de nuestro complejo hotelero ubicado en la isla Dolzke en Lehde es al ambiente ideal para una celebración de familia, de negocios o de su boda. DE
Mehr Informationen zum Heiraten im Spreewald Die besondere Atmosphäre und das traumhafte Ambiente unserer Hotelanlage auf der romantischen Dolzke-Insel im Herzen des Spreewaldes in Lehde bieten Ihnen einen einzigartigen Rahmen für Ihre Familienfeier, Ihr Firmenfest oder Ihre Hochzeit. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, también cuenta con un autubús Oldtimer del tipo IFA H 6 B/L del año 1958 propiedad del parque móvil del transporte regional de Dresde para realizar paseos maravillosos. DE
Darüber hinaus steht auch noch ein Oldtimerbus vom Typ IFA H 6 B/L, Baujahr 1958, aus dem Fuhrpark des Regionalverkehr Dresden für erlebnisreiche Touren zur Verfügung. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Elegante y llena de vida nocturna Hamburgo es una ciudad cosmopolita donde tienen cabida la fría elegancia de las mansiones y los hoteles lujosos junto con las producciones musicales internacionales y los maravillosos centros comerciales. DE
Kühle Eleganz und heißes Nachtleben Hamburg spielt seine Rolle als Weltstadt mit der kühlen Eleganz seiner Kaufmannsvillen und prachtvollen Hotels wie dem Atlantic, mit internationalen Musical-Produktionen und eleganten Shoppingpassagen. DE
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Nosotros le damos la posibilidad en nuestra casa para vacaciones "María" en Sicilia en Calatabiano (próxima Taormina y Giardini Naxos) para pasar unos días maravillosos y para explorar de ahí la isla. DE
Wir geben Ihnen die Möglichkeit in unserem Ferienhaus "Maria" auf Sizilien in Calatabiano (nahe Taormina und Giardini Naxos) traumhafte Tage zu verbringen, um von dort die Insel zu erkunden. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La montaña, o el esfuerzo físico, tiene un maravilloso sobre mi amigo, le calla la boca y disimula su habitual amargura, haciéndole parecer un hombre sabio.Pensé que nuestra aventura sería una de paz y reflexión, y que por primera vez desde que habíamos llegado a Mallorca, no tocaríamos el tema de Berlín. DE
Es lässt ihn verstummen und verbirgt seine übliche Verbitterung; es lässt ihn wie einen weisen Mann erscheinen. Ich dachte, unser Abenteuer wäre von Frieden und Besinnung geprägt, und dass wir zum ersten Mal, seit wir auf Mallorca angekommen waren, nicht auf das Thema Berlin zu sprechen kämen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El "parque móvil" del Museo del Tranvía de Dresde, compuesto por 37 vehículos, por ejemplo el vehículo a motor 309 del año 1902 o el "gran lucio" del año 1931, se puede utilizar para realizar recorridos por la ciudad y paseos maravillosos por Dresde. DE
Der „Fuhrpark“ des Straßenbahnmuseums Dresden – bestehend aus 37 Fahrzeugen, zum Beispiel der Triebwagen 309 aus dem Jahr 1902 oder der „Große Hecht“ aus dem Jahr 1931 – kann für Stadtrundfahrten und Erlebnisfahrten in Dresden eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Vale la pena visitar el histórico Museo del Vino Hoflößnitz y el maravilloso viñedo del Palacio Wackerbarth, que además de las clásicas catas de vino, también ofrece divertidas visitas guiadas sobre los temas el vino y el Sekt (tipo de cava alemán), así como excursiones por los viñedos. DE
Sehenswert sind das historische Weingutmuseum Hoflößnitz und das Erlebnisweingut Schloss Wackerbarth, das neben klassischen Weinproben auch unterhaltsame Führungen zu den Themen Wein und Sekt sowie Weinbergswanderungen anbietet. DE
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un paseo con el ferrocarril de vía estrecha más antiguo de Alemania mientras degusta las especialidades de cerveza sajona, se deleita con el maravilloso paisaje del valle Weißeritz y con las historias sobre el arte de elaborar cerveza y de la tradición artesana. DE
Genießen Sie eine Fahrt mit Deutschlands ältester Schmalspurbahn und erleben Sie eine Verkostung sächsischer Bierspezialitäten, die reizvolle Landschaft des Weißeritztals sowie Geschichten zu Braukunst und Handwerkstradition. DE
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite