linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 14 com 11 org 4 ch 2 net 2 dk 1 es 1 eu 1 hu 1 it 1 pl 1
TLD Spanisch
com 12 de 8 es 7 org 4 net 2 ch 1 dk 1 eu 1 hu 1 it 1 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete
oekologie 10 technik 8 astrologie 7 e-commerce 7 auto 6 informationstechnologie 6 tourismus 6 raumfahrt 5 weltinstitutionen 5 universitaet 4 bau 3 radio 3 unterhaltungselektronik 3 verlag 3 film 2 foto 2 geografie 2 internet 2 luftfahrt 2 medizin 2 musik 2 oekonomie 2 psychologie 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 chemie 1 controlling 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 handel 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 media 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 pharmazie 1 politik 1 rechnungswesen 1 sport 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
necesidades energéticas Energiebedarf 108

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necesidades energéticas Energiebedarfs 58 Multicore-Leistung 1 Strombedarfs 1 Energiebedürfnisse 3 Elektrizitätsbedarfs 1 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

necesidades energéticas Energiebedarf
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los brasileños quieren y necesitan un uso más intensivo de las energías renovables para cubrir sus crecientes necesidades energéticas. DE
Die Brasilianer wollen und brauchen eine intensivere Nutzung erneuerbarer Energien, um ihren immer größer werdenden Energiebedarf zu decken. DE
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
EUKANUBA es una dieta ideal para estos perros, ya que los mantiene en óptimas condiciones y satisface sus necesidades energéticas. ES
Eukanuba stellt eine optimale Ernährung für diese Hunde dar: Es hält sie in Bestform und deckt ihren Energiebedarf. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El objetivo de esta sección es ayudarle a entender sus necesidades energéticas diarias.
Ziel dieses Abschnitts ist es, Ihnen dabei zu helfen, Ihren täglichen Energiebedarf besser zu verstehen.
Sachgebiete: psychologie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aquí puedes ver lo que muchos no saben que la edad también tiene aumentan menos necesidades energéticas.
Hier sieht man, was viele gar nicht wissen, dass man mit zunehmendem Alter auch weniger Energiebedarf besitzt.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
PACK energy cubre de la mejor manera mis necesidades energéticas entre las comidas.
Das Produkt PACK energy deckt meinen Energiebedarf zwischen den Hauptmahlzeiten optimal.
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tan pronto como las temperaturas superen los 17 grados centígrados, los productos en el formato grande de 40 litros son idóneos como alimento complementario, para responder a las necesidades energéticas de los peces. DE
Die Produkte im Großgebinde von 40 Litern sind ab Wassertemperaturen von über 17 Grad Celsius ideal für die Zufütterung, um den gesteigerten Energiebedarf zu decken. DE
Sachgebiete: oekologie geografie technik    Korpustyp: Webseite
Uno solo de nuestros motores de gas compactos J624 GS Jenbacher de 4 MW, el primero del mundo que utiliza 24 cilindros, permite satisfacer las necesidades energéticas de aproximadamente 9.000 hogares europeos.
Ein einziger unserer 4 MW J624 GS Jenbacher-Gasmotoren, der weltweit führende 24- Zylinder-Motor, kann Energiebedarf von circa 9.000 europäischen Haushalten decken.
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que este dato se refiere exclusivamente a dimensiones fotométricas, si bien las mismas están relacionadas directamente con las dimensiones eléctricas y, por tanto, con la potencia consumida y las necesidades energéticas. DE
Diese Angabe bezieht sich natürlich ausschließlich auf fotometrische Größen, allerdings stehen diese in unmittelbarem Zusammenhang mit elektrischen Größen und damit mit der Leistungsaufnahme und dem Energiebedarf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie technik    Korpustyp: Webseite
lo más destacado es que se trata del primer edificio en Brasil capaz de generar el 100% de sus necesidades energéticas gracias a su propia central eléctrica.
Dabei ist besonders hervorzuheben, dass es das erste Gebäude in Brasilien ist, das in der Lage ist, seinen gesamten Energiebedarf über sein eigenes Kraftwerk zu decken.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "necesidades energéticas"

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su diseño responde a la necesidad de eficacia energética: ES
Sein Design antwortet auf die Notwendigkeit der Energieeffizienz: ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El hotel Panoramic cubre sus necesidades energéticas aprovechando de la energía solar.
Das Hotel Panoramic versorgt sich mithilfe von Solarenergie komplett selbst.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Panoramic es "Green Tuscany" porque utiliza energía solar para cubrir en su totalidad las necesidades energéticas.
Das Hotel Panoramic wird nach dem "Green Tuscany" Konzept geführt und versorgt sich mithilfe von Solarenergie komplett selbst.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones de 32MVA, certificación ISO y eficiencia energética de Colt en Roosendaal satisfacían todas las necesidades.
Das Colt Rechenzentrum in Roosendaal erfüllte mit seiner ISO-Zertifizierung und Energieeffizienz sowie 32MVA Kapazität alle Anforderungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cuando dispone de menos azúcar, el organismo debe servirse en sus reservas de grasa para afrontar sus necesidades de producción energética.
Wenn weniger Zucker verfügbar ist, muss der Organismus sich seinen Fettreserven zuwenden, um seinen Bedürfnissen der Energieproduktion gerecht zu werden.
Sachgebiete: astrologie psychologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
El Smart Gateway de E.G.O. es una unidad de control multifuncional personalizada en función de las necesidades del usuario para una gestión energética integrada.
Das EGO Smart Gateway ist eine multifunktionale, individuell an die Bedürfnisse des Benutzers für ein integriertes Energiemanagement angepasste Steuerung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Los países del subcontinente parecen predestinados a cultivar plantas energéticas no solamente para cubrir sus propias necesidades, sino tambíen para satisfacer la demanda internacional.
Die Länder des Subkontinents gelten als geradezu prädestiniert, Energiepflanzen nicht nur für den Eigenbedarf, sondern auch für die Befriedigung der internationalen Nachfrage, u.a. der Europäischen Union, zu produzieren.
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Simultáneamente, el análisis del mercado llevado a cabo nos permite observar las necesidades actuales de nuestros clientes (plantas energéticas, empresas de telecomunicaciones, plantas industriales, astilleros, ejército, minas y montadores individuales). PL
Die systematisch geführte Marktanalyse ermöglicht uns gleichzeitig das Augenmerk auf die aktuellen Bedürfnisse unserer Kunden (Energiewerke, Telekommunikationsunternehmen, Industriebetriebe, Werften, Armee, Bergbaubetriebe und individuelle Installateure) zu richten. PL
Sachgebiete: rechnungswesen technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ejemplos de respuestas y expresiones sociales frente a propuestas de producción energética; los alcances del derecho a la consulta y la necesidad de explorar alternativas al modelo de desarrollo actual. DE
Außerdem wurde über verschiedene Vorschläge zur Energiegewinnung, die Reichweite des Konsultationsverfahrens und die Notwendigkeit Alternativlösungen zum aktuellen Energiemodell zu finden, diskutiert. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los proyectores para el sector educativo de Sony están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes y, como tales, combinan la mejor calidad de imagen con una gran fiabilidad y eficiencia energética.
Mit höchster Bildqualität, Energieeffizienz und Zuverlässigkeit erfüllen die Bildungsprojektoren von Sony die Bedürfnisse noch so anspruchsvoller Installationen.
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Talgo se ha propuesto desarrollar una particular excelencia en el campo de la aerodinámica demandada por las necesidades de alta eficiencia energética del entorno económico actual, así como por el reto tecnológico que impone la alta velocidad ferroviaria.
Talgo hat sich vorgenommen, insbesondere auf dem Gebiet der Aerodynamik Exzellenz zu erzielen: ein wichtiger Aspekt im derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld mit hoher Nachfrage nach Energieeffizienz und eine technologische Herausforderung, die sich aus der Hochgeschwindigkeit im Bahnverkehr ableitet.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Utilizando bombas de calor o colectores solares es posible cubrir gran parte de las necesidades energéticas para la preparación de agua caliente aprovechando el calor ambiental o el aire de escape. DE
Durch Verwendung von Wärmepumpen oder Sonnenkollektoren wird ein erheblicher Teil der Warmwasserenergie durch Umweltwärme und Abwärme gedeckt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
No es ningún secreto que la sostenibilidad, la responsabilidad con los recursos y la eficiencia energética son las tendencias actuales en sectores con una gran necesidad de energía como la fundición y la metalurgia. DE
Dass Nachhaltigkeit, Ressourcenschonung und Energieeffizienz zu den aktuellen Trends in den energieaufwändigen Gießerei- und Metallurgiebranchen gehören, ist kein Geheimnis. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Las ofertas agrícolas de DuPont fomentan la nutrición global mediante cosechas más abundantes y alimentos más saludables a la vez que se desarrollan soluciones para satisfacer las necesidades energéticas del mundo.
Jedes DuPont™ Typar® Produkt wurde speziell dafür entwickelt, um die beste Lösung für einen bestimmten Bedarf im Bauingenieurwesen und in der Bauindustrie anzubieten.
Sachgebiete: oekologie oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Este premio se otorgará al equipo u organización que, en opinión de los jurados, ha proporcionado una solución que responde a las necesidades del cliente, resulta equilibrada entre prestaciones y eficiencia y que consigue unas mejores prestaciones energéticas en un entorno comercial.
Der Award für das Beste Einzelhandelsprojekt wird dem Team oder der Organisation verliehen, das/die nach Meinung der Jury den Anforderungen des Kundenauftrags entspricht, bei der Installation optimal auf kundenspezifische Anforderungen eingegangen ist und den besten Beitrag geleistet sowie das größte Engagement demonstriert hat, um eine verbesserte Energieleistung zu erreichen.
Sachgebiete: bau handel universitaet    Korpustyp: Webseite
No obstante esta tecnología se haya desarrollado principalmente para satisfacer las necesidades de una regulación cálida (warm dimming) en el sector hospitalario y residencial, con ella se han obtenido otros beneficios muy valiosos en términos de eficiencia energética y vida de la lámpara.
Während der Hauptzweck für die Entwicklung einer solchen Lampe mit zwei integrierten Schaltkreisen die Deckung des Bedarfs nach Dim-to-Warm-Technologie im Gastgewerbe und Wohnbereich war, bringt sie weitere wertvolle Vorteile im Hinblick auf Energieleistung und Lebensdauer der Lampe.
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
También Visa SpA está perfectamente preparada para hacer frente a las necesidades de sus clientes durante los periodos de mayor demanda energética con una central o varias centrales eléctricas que proporcionan la potencia eléctrica extra ocasional necesaria para reforzar el suministro de la red pública. IT
Visa SpA erfüllt auch in Zeiten mit besonders hohen Energieanforderungen die Bedürfnisse der Kunden mit Anlagen mit einem oder mehreren Motoren, die in der Lage sind, zeitweise jene zusätzliche Strommenge zu liefern, die zur Unterstützung der Lieferung des Versorgungsunternehmens benötigt wird. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite