linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo Auge 10.733
. . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Sinn 4 sehen 6 Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ojo Auge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bosques, lagos, y muchas otras cosas son un festín para los ojos.
Wälder, Seen, und viele andere Dinge sind ein Fest für die Augen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El ojo ve piedr…la piel siente madera.
Das Auge sieht Stei…die Haut fühlt Holz.
Sachgebiete: tourismus foto handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ojos Augen 7.566
¡Ojo! . .
ojos rugosos . . . .
ojos lustrosos .
mil ojos . .
ojos diminutos . .
ojo derecho .
ojo artificial . . . .
ojo brillante . .
ojo claro .
ojo lloroso .
ojo dominante .
ojo mágico .
Cinco Ojos .
ojo compuesto .
ojos seductores .
ojo clínico .
ojo durmiente .
ojo grande .
ojo simple .
ojos rojos . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ojo

532 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En los ojos del Machhapuchre
An den Quellen des Ganges
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Concurso de vídeo España en tus ojos! ES
Spanisch Kurse in Granada – Spanien ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Un delicioso momento en perspectiva, pero ojo con el precio.
Ein einzigartiger Moment, aber vergessen Sie nicht, vorher auf die Preise zu schauen.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Aquí merece la pena dormir con los ojos abiertos
Übernachten mit Stil Mehr Infos
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ante sus ojos se abrirá el Val d'Arpette.
Das Val d'Arpette öffnet Ihnen die Arme.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
publicado en El Ojo de la Mujer (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Blog von Xamantao (vor 2 Jahre)
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ee a la abuela tenía los ojos sonrisa. .
Ee zu lächeln, wenn Sie von Kaa haben. .
Sachgebiete: kunst tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
tonos azules y blancos, anclas, ojos de buey, lámparas portátiles.
Schönes Schiffsambiente mit blau-weißem Dekor, Ankern, Bullaugen, Sturmlampen usw.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Usted puede sentarse aquí durante horas, soñando con los ojos abiertos y emitan su ojo en el jardín del monasterio.
Stundenlang kann man hier sitzen, träumen und in den Klostergarten blicken. Die Zimmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El inusual hoiho o pingüino de ojos amarillos se destaca por tener una banda sobre los ojos de vívido color amarillo.
Der seltene Hoiho, der Gelbaugenpinguin, zeichnet sich durch einen gelben Streifen in der Augenregion aus.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Entonces ¿por qué no probar esta "vaca bolsa" - un caramelo del ojo para… DE
Dann probieren Sie doch mal dieses “Kuh Täschchen” an – ein Augenschmaus auch fü… DE
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Curso de automaquillaje y ojos ahumados para 1 o 2 desde 19,90 € en Eme Make up ES
Sonntagsbrunch mit kalten und warmen Speisen und je 1 Prosecco für Zwei im Waldhaus Resse ab 19,90 € ES
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cómo funciona un hermanamiento escolar Sur-Norte a la altura del ojo?" DE
Wie funktioniert eine Süd-Nord-Schulpartnerschaft auf gleicher Augenhöhe?" DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
“¡Yo estaba en el brazo de la ola con mi ojo de pez muerto de miedo!”
„Ich saß mit meinem Fischaugen-Objektiv auf der Schulter der Welle und hatte tierisch Schiss!“
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Podrán deleitar sus ojos con sus cristalinas aguas y sus paisajes de extraña belleza.
Taucher können sich an dem kristallklaren Wasser und Unterwasserlandschaften von seltener Schönheit erfreuen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Puede visitarlas y deleitarse así con los paisajes increíbles que se desplegarán ante sus ojos:
Bei einem Besuch dort können Sie unglaubliche Landschaften bewundern:
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un guía con muchos conocimientos lo mantendrá con los ojos bien abiertos todo el tiempo.
Ein gut ausgebildeter Natur-Guide macht einen ständig auf die vielen Augenöffner aufmerksam.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gran Hotel Bahía del Duque Resort ha de verlo para dar crédito a sus ojos.
Das Gran Hotel Bahía del Duque Resort muss man einfach gesehen haben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero tenía que engrandecer la hondonada porque era demasiado pequeña para el ojo nuevo.
Dabei mußte ich jedoch Teile der Augenmulde von innen entfernen, da diese zu klein war.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Abre tus ojos a los sabores de la isla y del mundo.
Entdecken Sie die Aromen der Insel und der ganzen Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Y échale un ojo a nuestras ofertas en el botón de promos!
Alle unsere besonderen Angebote finden Sie im Bereich Promotionen!
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El movimiento del ojo está registrado por una cámara, y el quiño del ojo sustituye al clik. la próxima etapa del desarrollo consistirá en sustituir la cámara tradicional por la cámara infrarroja.
Die Augenbewegung, die die Mausbewegung ersetzt, wird durch eine Kamera aufgenommen, ein Augenzwinkern ersetzt das Mausklicken. Die Verbesserung der Zukunft wird im Austausch einer normalen Kamera durch eine Infrarotkamera bestehen.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Como un visionario, Guixé transforma las cosas con los ojos que las observan, inventando mercancías indispensables del siglo veintiuno.
Guixé ist ein Visionär, der Gegenstände aus seiner Sicht verwandelt und Produkte schafft, auf die das 21. Jahrhundert nicht verzichten kann.
Sachgebiete: kunst literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Allí tendrá ante sus ojos un indescriptible panorama. (el teleférico puede estar fuera de servicio debido a condiciones climáticas adversas).
Dort oben erwartet Sie ein unbeschreibliches Panorama. (Die Seilbahn kann witterungsbedingt auch außer Betrieb sein).
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La catarata es el desarrollo de una opacidad en el cristalino del ojo que impide el paso de la luz.
Eine Katarakt ist eine Trübung der Augenlinse, die den Lichteinfall hindert.
Sachgebiete: medizin tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Con el servicio de transporte a la playa gratuito, estarás tomando el sol en un abrir y cerrar de ojos. ES
Dank des kostenfreien Shuttles zum Strand ist es einfach, das Meer zu erreichen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su asiento frente a un gran ojo de buey de 800 mm permite una clara visión hacia el exterior.
Ihr Sitzplatz an einem 800 mm breiten Bullauge ermöglicht Ihnen eine klare Sicht.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Delicadas sedas y suntuosos bordados dorados parecen llevar siglos esperando que nuestros ojos se posen en ellos.
Delikate Seide und einzigartige Goldstickereien scheinen Jahrhundertelang nur darauf gewartet zu haben, sich von uns bestaunen zu lassen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El fin de un año siempre ha sido la oportunidad perfecta para mirar con nuevos ojos hacia el futuro.
Das Ende eines Jahres ist seit jeher die Zeit, um nach vorne zu schauen.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Durante el tour se recorren diferentes paisajes cordilleranos como quebradas, vegas, ojos de agua, pendientes de cerros etc.
Während der Tour werden verschiedene Berglandschaften wie Schluchten, Auen, Wasserstellen, Bergabhänge etc.passiert.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Con sus 170 m de altura y toda la ciudad ante tus ojos, verás que es de lo más compacta.
In 170 Metern Höhe lässt sich die dichte Bebauung der Stadt erkennen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
3. El diálogo a nivel de los ojos- Siguen siendo cortés y tratar adecuadamente a las críticas. DE
3. Dialog auf Augenhöhe- Höflich bleiben und mit Kritik entsprechend umgehen. DE
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
La rica fauna y flora es una fiesta para los ojos, también fuera de las estaciones de baño.
Die reiche Flora und Fauna sind auch ausserhalb der Badesaison eine Augenweide.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Y también aquéllas a las que ha echado el ojo para su próximo viaje en nuestra World Business Class.
Und Sie können sich schon einmal die Häuser aussuchen, die Sie auf Ihrer nächsten Reise in der World Business Class gerne erhalten möchten.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos, un barco le llevará de Manila a hermosísimas playas de arena blanca.
Von der Stadt aus gelangen Sie per Boot in kürzester Zeit zu traumhaften weißen Sandstränden.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta reunión fue evidente, que no todos en Singapur ven con buenos ojos la realización de esta primera Bienal. DE
Deutlich wurde, dass längst nicht alle in Singapur der ersten Biennale mit freudiger Erwartung entgegensehen. DE
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La naturaleza visible de la cama por el ojo de una impresionante de toro que el rock en sus sueños.
Die sichtbaren Natur des Bettes durch eine beeindruckende Bullauge rock you in Ihren Träumen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rodeado de verde hasta donde llegan los ojos, Casal Novo encarna el sueño de vivir en el campo. PT
Das von nimmer enden wollenden grünen Feldern umgebene Dorf Casal Novo ist geradezu die Traumverkörperung des Lebens auf dem Land. PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un queso curado de pasta blanca, entre semidura y dura, con pocos ojos (pequeños e irregulares) o ninguno. PT
Der gereifte, halbfeste bis feste Käse hat eine weiße Farbe und weist gar keine oder nur wenige kleine, unregelmäßige Löcher auf. PT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ambiente marinero (madera barnizada y ojos de buey) y cocina en consonancia, a base de productos frescos del mar. ES
In maritimem Ambiente (gelacktes Holz, Bullaugen) werden gepflegte und frische Meeresspezialitäten serviert. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Según conduzca con su autocaravana de alquiler por Suiza se desplegará ante sus ojos una amplia variedad de vistas.
Die atemberaubende Vielfalt der schweizer Landschaften wird Sie auf Ihrer Wohnmobil-Tour verzaubern.
Sachgebiete: geografie tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Los baños le ofrecen productos de Hermès y L'Occitane, y las impresionantes vistas de la ciudad se extienden ante sus ojos.
In den Badezimmern werden Sie mit Produkten von Hermès und L'Occitane verwöhnt. Hinzu kommt eine atemberaubende Aussicht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cierre los ojos e imagine nuestro hotel de 5 estrellas de Agadir, el Sofitel Agadir Royal Bay Resort, situado en la costa suroeste de Marruecos.
Das Sofitel Agadir Royal Bay Resort: Stellen Sie sich ein 5-Sterne Hotel an der Südwestküste Marokkos vor.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Budapest debe gran parte de su apodo de « perla del Danubio », a que cualquier sitio de la ciudad es una maravilla para los ojos.
Budapest verdient wirklich seinen Beinamen ‘Perle der Donau’ Jeder Besucher ist begeistert, wohin er auch schaut.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los desayunos caseros, una amplia gama de cocina local e internacional, ensaladas, pasta, carnes y pescados son cocinados ante sus propios ojos.
Hausgemachtes Frühstück, eine große Auswahl an lokaler und internationaler Küche, Salate, Pasta, Fleisch- und Fischgerichte werden frisch vor den Gästen zubereitet.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por lo que algunos puristas pueden mirar con malos ojos a los 76ers y los Devils por mezclarse con un sitio de poker online.
Deshalb mag es gut sein, dass einige Puristen die 76er und Devils für ihr Bündnis mit einer Online-Pokerseite missbilligend betrachten.
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Nuestro GDS, el más grande del mundo, presenta la información de sus tours ante los ojos de más de 350.000 profesionales de viajes en seis continentes.
Unser GDS - das weltweit größte seiner Art - macht Ihre Angebote über 350.000 professionellen Reiseverkäufern auf sechs Kontinenten zugänglich.
Sachgebiete: radio tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos hemos creado su propio perfil de Facebook de acuerdo con su país de elección. ES
In kürzester Zeit erstellen wir basierend auf Ihre Länderwahl ein Profil für Sie. ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Una piscina, varios jardines, y la terraza son lugares para saborear aromático jazmín y Lemon Tree olores y deja vagar sus ojos sobre el mar.
Am Pool, in mehreren Gärten und auf der Terrasse kann man bei aromatischen Düften (nach Jasmin und Zitronenbaum) und direktem Meerblick abschalten.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La arquitectura de este hotel de lujo en Madeira es un receptor verdadero de ojo - consistiendo en varios edificios con un señorío noble en el centro.
Die Architektur des Luxushotels auf Madeira ist ein echter Hingucker bestehend aus mehreren Gebäudeteilen mit einem noblen Haupthaus in der Mitte.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo feudo de los caballeros prusianos, tantas veces disputado, sigue siendo sin embargo un enigma a los ojos del visitante. ES
Die häufig umkämpfte ehemalige Hochburg der preußischen Ritter bleibt für den Besucher jedoch in vieler Hinsicht rätselhaft. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
También hay que tener en cuenta el legado que incas, españoles y europeos, hacedores de la larga historia del país, fueron dejando para disfrute hoy de nuestros ojos. ES
Die lange Geschichte Chiles wurde von den Inkas, Spaniern und Europäern geprägt, die dem Land ein bemerkenswertes kulturelles Erbe hinterlassen haben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Planear un viaje al extranjero puede ser muy estresante, y acostumbran a ser los pequeños detalles que no te dejan pegar ojo por las noches.
Die Planung einer Reise erfordert viel Energie. Häufig sind es vor allem Kleinigkeiten, die einem unmittelbar vor dem Urlaub Nachts den Schlaf rauben.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Mientras paseamos por sus calles, los importantes vestigios arquitectónicos que se conservan de este pasado nos harán viajar en el tiempo en un abrir y cerrar de ojos.
Architektonische Zeugnisse gibt es aus allen Zeiten, und wer durch die hübschen Straßen und Gassen des Städtchens hummelt, eine überraschende Reise in die Vergangenheit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Algo que me abrió mucho los ojos fue marcharme a Berlín tras el examen final de Bachillerato y encontrarme aquí el mundillo hacker. DE
Es war für mich ziemlich augenöffnend, nach dem Abi nach Berlin zu kommen und auf die Hacker-Szene hier zu treffen. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Examina dos veces las áreas de alarma independientesdel cuadro de test y observa el ojo del paciente para aumentar la fiabilidad de hallazgos; DE
Die vom Prüfpunktraster unabhängige Nachuntersuchung auffälliger Areale und die Fernbeobachtung des Patientenauges erhöhen die Zuverlässigkeit der Befunde. DE
Sachgebiete: medizin tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Rapenburg es el canal más bonito de Leiden, cruzado por puentes de tres ojos, bordeado de árboles y, en el lado oeste, flanqueado de hermosas casas. ES
Rapenburg ist der hübscheste Kanal von Leiden. Über ihn führen dreibögige Brücken, an seinen Ufern stehen Bäume und an der Westseite schöne Häuser. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Niños de ojos brillantes y alegres sonrisas, un amanecer de ensueño - todo ello lo han visto y vivido durante sus vacaciones en nuestro camping. ES
Strahlende Kinderaugen, ein herzliches Lächeln und ein malerischer Sonnenaufgang über dem Horizont – das alles können Sie bei uns auf dem Camping Aquarius erleben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un ojo en los mejores vinos del mundo y los vinos auténticos de la región recientemente descubiertos, la bodega del resort ofrece una impresionante colección.
Der Weinkeller des Resorts beherbergt eine beeindruckende Sammlung, die sowohl Weinsorten mit weltweitem Renommee als auch den als Geheimtipp geltenden authentischen Weinen der Region Tribut zollt.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este emocionante concurso de fotografía ofrece la oportunidad de ver el mundo a través de los ojos del fotógrafo especializado en viajes. ES
Dieser spannende Fotowettbewerb bietet allen die Möglichkeit, die Welt aus Sicht der teilnehmenden Reisefotografen zu betrachten und somit viele spannende Orte neu- bzw. wieder zu entdecken. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A los ojos de los japoneses, este templo exalta el valor artístico de las cosas inacabadas, ilustración del concepto budista de transitoriedad. ES
Für die Japaner verkörpert er das Schönheitsideal des Unvollkommenen, das den buddhistischen Grundsatz der Vergänglichkeit aller Dinge veranschaulicht. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Consejos y apoyo al servicio suyo Con la técnica correcta usted instala su nuevo suelo de corcho en un abrir y cerrar de ojos.
Mit Rat und Tat Mit der richtigen Technik haben Sie sich Ihren neuen Korkboden im Handumdrehen zu Füßen gelegt.
Sachgebiete: tourismus bau foto    Korpustyp: Webseite
Llegarás a las atracciones de la zona en un abrir y cerrar de ojos gracias al servicio de transporte (de pago) que recorre 200 m de distancia. ES
Die Attraktionen der Umgebung sind mit dem Shuttle (gegen Gebühr), der im Umkreis von 200 Meter fährt, in wenigen Minuten erreichbar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya en el océano, pero con la misma velocidad, me puse a buscar el água en los ojos de Maria João.
Draußen auf dem Ozean, immer noch mit demselben Tempo, beobachtete ich Maria, die das Wasser absuchte.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
O visite Pura Besakih, con mucho, el templo más grande y más importante de Bali y una auténtica fiesta para los ojos.
Oder erkunden Sie Pura Besakih, bei weitem der größte und bedeutendste Tempel in Bali und eine wahre Augenweide.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A los ojos del visitante ofrece un aspecto rocoso y recogido en torno del Castel Maggiore y su torre, verdaderos iconos representativos de la ciudad.
Dem Besucher offenbart sich ein Anblick einer aufeinandergetürmten Stadt, die sich um das Schloss Castel Maggiore und seinen Trum herum konzentriert, die wahrhafte Ikone der Stadt.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel familiar (construido por Robert Adam Jr. en el siglo XVIII) ofrece un auténtico lugar de descanso para los ojos cansados y las cabezas fatigadas. EUR
Dieses großartige Hotel, ein Familienbetrieb (erbaut von Robert Adam Jr. im 18. Jahrhundert) ist eine Augenweide und eine Oase der Ruhe und Erholung. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los fondos permiten reconstruir y equipar escuelas; reacondicionar o crear clínicas oftalmológicas y bancos de ojos; proporcionar dispositivos de asistencia y rehabilitación para discapacitados; reparar campamentos Leonísticos;
Mit den Geldern konnten Schulen wiederaufgebaut und ausgestattet, Lions-Augenkliniken gegründet, Verletzten und Behinderten Hilfs- und Rehageräte bereitgestellt, Lions-Camps repariert sowie zahlreiche andere Projekte realisiert werden
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su envidiable posición permite a sus clientes llegar a todas las atracciones de esta vibrante metrópolis en un abrir y cerrar de ojos.
Seine beneidenswerte Lage gibt den Gästen die Möglichkeit, alle Attraktionen dieser pulsierenden Metropole in einem Augenblick zu erreichen!
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Acompañado por un guía turístico especializado en el monumento, podrás descubrir y aprender todos los detalles que escapan al ojo del visitante.
Ein fachkundiger Reiseleiter, der mit der Materie des Kulturerbes vertraut ist, wird die Besucher durch die architektonischen Veränderungen führen, die die Stadt Granada durchlebt hat.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Quizás haya profesionales que no lo vean con buenos ojos (las “apps” de salud), pero hasta el momento nadie ha criticado nuestro enfoque”, explica Letélié.
Es muss einige Fachleute geben, die das nicht gutheißen, aber bis jetzt hat noch niemand unseren Ansatz kritisiert."
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Buscando inspiración al mismo tiempo en la cultura tradicional del tatuaje y en todos los medios de comunicación y y artísticos, estos virtuosos tatuadores transformarán ante sus ojos una práctica milenaria en una disciplina artística extraordinaria.
Diese virtuosen Tätowierer, die ihre Inspiration in den traditionellen Tattoo-Kulturen wie auch in der Gesamtheit der Medien- und Künstlerwelt finden, verwandeln eine jahrtausendealte Praktik in eine außergewöhnliche Kunst.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad que deslumbró a Marco Polo y que durante la época imperial encarnó a los ojos de los letrados la imagen terrestre del Paraíso está sucumbiendo a la llamada del modernismo con sus industrias… ES
Die Stadt, die Marco Polo verzückte und zur Kolonialzeit für Gebildete das Paradies auf Erden war, steht heute ganz im Zeichen der Modernisierung durch die Elektronik- und Chemieindustrie. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kuusamo se encuentra en las tierras altas del noreste de Finlandia, una región de barrancos y cañones en los cuales perezosos riachuelos se convierten en un abrir y cerrar de ojos en tumultuosos rápidos. ES
Kuusamo liegt im Nordosten Finnlands in einer Gegend mit zahlreichen Schluchten und Canyons, in denen ruhige Bäche in kürzester Zeit zu reißenden Bächen werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la planta baja, el "Gerichtslaube" es un salón de estilo rústico con bóveda de crucería que ofrece un ambiente berlinés de antaño con sus grandes ventanas ojo de buey, su suelo de granito y sus robustas mesas. DE
Im Erdgeschoss bietet die Gerichtslaube einen rustikalen Kreuzgewölberaum, der mit seinen großen Butzenfenstern, dem Steinfußboden und den robusten Tischen noch ein echtes altberliner Ambiente bietet. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kuusamo se encuentra en las tierras altas del noreste de Finlandia, una región de barrancos y cañones en los cuales perezosos riachuelos se convierten en un abrir y cerrar de ojos en tumultuosos rápi… ES
Kuusamo liegt im Nordosten Finnlands in einer Gegend mit zahlreichen Schluchten und Canyons, in denen ruhige Bäche in kürzester Zeit zu reißenden Bächen werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las flores olfateadas en el vestíbulo, sofás cómodos en el salón, refrescando cócteles fuera en la plataforma – este hotel inglés típico de apartamento es decorado con un ojo extra para el detalle y accesorios creadores.
Duftende Blumen in der Lobby, bequeme Sofas in der Lounge, leckere Cocktails auf der Terrasse - das typisch englische Townhouse Hotel ist mit Liebe zum Detail und kreativen Accessoires eingerichtet.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En un reciente viaje a Sudáfrica (el país número 29 en el que escala), DiGiulian se acercó a una ruta en la que muchos deportistas han puesto los ojos pero que, hasta ahora, nadie había sido capaz de escalar.
Auf einem Trip nach Südafrika (das 29. Land, in dem sie geklettert ist), stieß DiGiulian kürzlich auf eine Route, die schon seit Jahren existiert, aber noch nie geklettert wurde.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
44' es el título de su trabajo audiovisual de 44 minutos, filmado durante 44 días desde el ojo de buey de su camarote en la proa del rompehielo RSS Ernest Shackleton. DE
44', so der Titel seiner 44 Minuten lang dauernden Videoarbeit, hat er an 44 Tagen aus dem Bullauge seiner Kajüte heraus im Bug des Eisbrechers RSS Ernest Shackleton gefilmt. DE
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Cada toma está enmarcada en un redondo ojo de buey, cuya configuración determinadora del campo visual recuerde quizás remotamente a los telescopios de los descubridores de la Antártida en el siglo XIX, entre los cuales se encontraba también Ernest Shackleton. DE
Jede Einstellung kadriert ein rundes Bullauge, dessen ausschnittsbestimmende Gestaltung entfernt an die Fernrohre der Antarktis-Entdecker im 19. Jahrhundert erinnern mag, zu denen auch Ernest Shackleton gehörte. DE
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Terra Natura es el parque de animales de nueva generación donde podrás descubrir la zooimmersión, un nuevo concepto en el diseño de hábitats que te permitirá tomar contacto con animales con barreras invisibles a los ojos del ser humano.
Terra Natura ist ein Tierpark neuerer Generation, in dem man die so genannte Zooimmersión erleben kann. Dabei handelt es sich um ein völlig neues Konzept beim Design der Lebensräume, das es den Besuchern ermöglicht, mit den Tieren in direkten Kontakt zu treten.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si quiere disfrutar de un toque de elegancia parisina, visite nuestra refinada cafetería-terraza para disfrutar de una excelente taza de café y un bocadillo recién preparado mientras el mundo pasa ante sus ojos.
In unserem schicken Straßencafé mit Pariser Flair können Gäste bei einer Tasse exzellenten Kaffee und frisch zubereiteten Sandwiches allen Wirbel ganz entspannt an sich vorbeiziehen lassen.
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Proporciona financiación y conocimientos especializados a socios de once países en desarrollo para ejecutar programas comunitarios y de cuidado clínico del ojo que afecta a las poblaciones más vulnerables.
SEVA stellt seinen Partner in elf Entwicklungsländern Mittel und Know-how zur Verfügung um Nachbarschaftsprogramme und klinische Augenpflege-Programme, die die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen erreichen können, aufzubauen.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Proporcionar a los organizadores de congresos y a sus invitados un buen lugar para dormir es algo que hacemos desde hace más de cinco décadas, y ya lo hacemos con los ojos cerrados.
Veranstalter und deren Kongressgäste gut zu betten, das beherrschen wir nach gut fünf Jahrzehnten wie im Schlaf.
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Se requieren aquí cualidades como una aptitud excelente para el texturizado, propiedades dieléctricas especiales, p.ej. para sistemas micro-electromecánicos (MEMS), o funciones ópticas tales como la prevención de reflexiones de luz, siguiendo el modelo del ojo de la polilla.
Gefragt sind dabei Qualitäten wie eine exzellente Oberflächenstrukturierbarkeit oder besondere dielektrische Eigenschaften, etwa für Mikro-Elektro-Mechanische Systeme (MEMS), oder optische Funktionen wie die Verhinderung von Lichtreflexionen nach dem Vorbild des Mottenauges.
Sachgebiete: controlling tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Sus numerosas expediciones por el mundo están documentadas en tres idiomas diferentes, desde la perspectiva de un aventurero apasionado y fotógrafo con ojo de explorador para lo inesperado y lo imprevisto. ES
José Luis schreibt von der Perspektive eines leidenschaftlichen Abenteurers und Fotografen, der immer bereit ist, alles Neue zu forschen und das Unerwartete und Unvorhergesehene aufzunehmen. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
- La Lonja de Contratación, siglo XV, compuesta de 3 cuerpos con una arcada de sellería de tres ojos en su planta inferior, fue el centro activo de la villa.
- Das Kloster La Lonja de Contratación, aus dem XV. Jh., besteht in seinem Erdgeschoss aus 3 Körpern mit einem Bogengang, der drei Öffnungen hat.
Sachgebiete: architektur tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Estocolmo también tiene algunos mercados de Navidad más pequeños que solo abren por un día o un fin de semana, así que mantened los ojos abiertos mientras exploráis la ciudad. ES
Abgesehen davon gibt es in Stockholm auch kleinere Weihnachtsmärkte, die nur an einem Wochenende oder Tag abgehalten werden. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sea para pasear, escalar, viajar, hacer senderismo o montar en bici o simplemente para dar un paseo por el mundo de la flora y la fauna, nada se escapará a sus ojos. DE
Egal, ob Sie wandern, klettern, auf Reisen sind, Trekking- oder Fahrradtouren unternehmen oder einfach nur bei einem Spaziergang die Tier- und Pflanzenwelt genießen wollen. DE
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay cataratas a diez minutos de caminata del hotel con un refrescante ojo de agua para caminar, y unos minutos más abajo del río hay cataratas más grandes de más de 40 pies.
Da gibt es nur 10 Gehminuten vom Hotel entfernt einen Wasserfall mit einem kühlenden Becken zum Waten und ein paar Minuten weiter das Fluss-Tal hinunter, grössere über 13 Meter hohe Wasserfälle.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En una gorgonia de color rojo oscuro, nuestro guía descubre con sus ojos de águila para gran satisfacción nuestra como fotógrafos, varios caballitos de mar pigmeos rojos de la especie Hippocampus bargibanti.
An einer dunkelroten Gorgonie findet unser Guide mit seinen Sperberaugen zur Freude von uns Fotografen mehrere rote Pygmäen-Seepferdchen der Art Hippocampus bargibanti.
Sachgebiete: astrologie zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
“Capturar una buena imagen de acción de backside con ojo de pez y que no salga solo un culo, es complicado, incluso cuando estás disparando a velocidades lentas,” reconoce DJ.
„Zu versuchen, ein gutes Bild von Backhand-Action mit einem Fischaugenobjektiv zu machen, und nicht nur ein Hinterteil einzufangen, ist immer schwierig, auch ohne gewollte Verzerrung“, so DJ.
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
El Belvedere está a un abrir y cerrar de ojos del centro de la ciudad, con su conocido mercado y puerto marítimo. No dude en venir a pasear por el precioso parque o el paseo marítimo.
Das Stadtzentrum mit dem berühmten Marktplatz und dem Hafen erreichen Sie nach einem kurzen Spaziergang durch einen bezaubernden Park oder an der Promenade entlang.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Recuerda la primera vez que tus ojos vieron un exuberante jardín tropical o la belleza del mar azul turquesa mientras compartes comidas gourmet con la gente que quieres en el paraíso.
Erfüllen Sie Ihre Träume von üppigen tropischen Gärten und türkisblauer See, während Sie mit Ihrer Familie kulinarische Spezialitäten in paradiesischer Umgebung genießen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“El mundo ha abierto los ojos ante el daño que el matrimonio infantil causa en las niñas, en sus futuros hijos y en sus sociedades”, dijo el director ejecutivo de UNICEF, Anthony Lake. ES
„Die Welt ist aufgewacht bezüglich des Schadens, den Kinderheirat einzelnen Mädchen, ihren zukünftigen Kindern und ihren Gesellschaften zufügen kann”, sagt UNICEF Direktor Anthony Lake. ES
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin duda, trasladarse en un abrir y cerrar de ojos a las playas deBenidorm o disfrutar de los hermosos paisajes de Castellón Costa Azahar son también parte de las ventajas de viajar a la Comunitat Valenciana. ¡Cómo llegar a la Comunitat Valenciana!…e resultará muy fácil.
Zweifelsohne ist ein schneller Transfer an die Strände von Benidorm und die malerischen Landschaften von Castellón Costa Azahar ebenfalls ein Vorteil, die das Reisen ins Land Valencia anbietet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Estarás en la playa en un abrir y cerrar de ojos gracias al servicio de transporte gratuito.Para comer Descubre las delicias que te esperan en el restaurante en primera línea de playa de este complejo, con un bar y mesas para comer al aire libre (cuando el tiempo lo permite).
Den Sandstrand zu erreichen ist dank des kostenfreien Shuttles zum Strand ein Kinderspiel.Speisen Shangri-La's Fijian Resort & Spa beherbergt ein gemütliches Restaurant am Strand, in dem Sie sich an der Bar etwas zu trinken bestellen und, wenn es das Wetter zulässt, im Freien essen können.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Bahía Pez Vela más tiene como mas preciada posesión su playa privado de arena ébano, formando una cala rodeada de imponentes acantilados, la forma de media luna, la playa es siempre el principal punto de contacto para cualquier visita a los ojos de la propiedad.
Der kostbarste Besitz ist sein Privater, elfenbeinfarbiger Sandstrand, in einer von Felsen-Kliffs umgebener Bucht. Dieser Halbmond förmiger Strand erhält immer das Haupt-Augenmerk, wenn jemand die Liegenschaft besucht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los habitantes de la isla las han utilizado durante siglos para desplazarse a pie o a caballo y, en la actualidad, permiten que tanto los visitantes como los lugareños descubran unos mágicos lugares que jamás se revelarán a los ojos de los que viajan en coche.
Diese Straßen wurden im letzten Jahrhundert dazu verwendet, um zu Fuß oder auf dem Pferd die Insel zu bereisen. Heute ermöglichen sie es Besuchern und Einheimischen gleichermaßen, Orte zu entdecken, die auf der Autofahrt unentdeckt bleiben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite