linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 3 ch 1
TLD Spanisch
com 3 es 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
übertreffen superar 388
. . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

übertreffen supera 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

übertreffen superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Einhaltung der Normen für Umweltschutz und der Versuch, im Rahmen der Möglichkeit die vom Gesetzgeber geforderten zu übertreffen.
Cumplimiento de la normativa medioambiental existente y siempre que sea posible superar esas exigencias legislativas.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet politik    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "übertreffen"

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

An Schönheit, Vielfalt und Kultur ist das Land kaum von anderen karibischen Inseln zu übertreffen.
La belleza, la diversidad, y la rica cultura de la República Dominicana la hacen incomparable con cualquier otra isla caribeña.
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Die 1.500 km in dem Tunnel verbauten Kabel haben uns den „Golden Hadron“ eingebracht, eine Auszeichnung für Lieferanten, die nicht nur den Bedarf und die Anforderungen von CERN einhalten, sondern auch ihre Vertragsverpflichtungen übertreffen.
Los 1500 km de cable instalados en el túnel nos han permitido recibir un Golden Hadron, un premio para proveedores que no solo cumplen con las necesidades y requisitos de CERN sino que también exceden sus obligaciones contractuales.
Sachgebiete: nautik politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite