linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden superar 1.410
vencer 105 . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden supere 27 superarlas 15 superarlos 12 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überwinden superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mantn das Gleichgewicht auf dem Fahrrad, um alle Hindernisse zu überwinden und so füllen Sie alle Ebenen. ES
Mantén el equilibrio en tu moto para poder superar todos los obstáculos y así completar todos los niveles. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Aydale, um alle Hindernisse zu überwinden und sammeln die Schädel in der Art gefunden. ES
Ayúdale a superar todos los obstáculos y a recoger las calaveras que encontrará en el camino. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie dem Protagonisten, um die Gefahren zu überwinden und zerstöre alle Feinde. ES
Ayuda al protagonista a superar los peligros y a acabar con todos los enemigos. ES
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Hilf dem Helden, alle Schwierigkeiten, die ihn auf seiner Reise erscheinen zu überwinden. ES
Ayuda al protagonista a superar todas las dificultades que le irán apareciendo en su recorrido. ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Du musst Max auf seiner Reise helfen, Feinde und Hindernisse zu überwinden und Rätsel zu lösen.
Debes ayudar a Max a superar enemigos, obstáculos y puzzles a lo largo de su viaje.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aydale, um sie alle zu überwinden und verlassen die Schule sicher. ES
Ayúdale a superarlas todas y salir sano y salvo del colegio. ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Acompaaa unsere pequeohroe in diesem großen Abenteuer, in dem Sie alle Hindernisse auszuweichen Bildschirme zu überwinden. ES
Acompaña a nuestro pequeño héroe en esta gran aventura donde tiene que superar todas las pantallas esquivando obstáculos. ES
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Beseitigen Sie alle Ihre Feinde zu überwinden und die Missionen. ES
Elimina a todos tus enemigos y consigue superar las misiones. ES
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Hilfe Ben 10, alle Hindernisse, die im Weg gestanden haben zu überwinden. ES
Ayuda a Ben 10 a superar todos los obstáculos que le han puesto en el camino. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie Max, alle Hindernisse in seinem ganzen neuen Bike angehoben, um zum Ziel kommen zu überwinden. ES
Ayuda a Max a superar todos los obstáculos subido en su nueva moto para llegar entero a la meta. ES
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Go Hard or Go Home stellt Frauen vor, die die Grenzen des Snowboardens und Freeskiings überwinden.
Nuestra nueva serie Go Hard or Go Home se fija en aquellas chicas que superan los límites del snow y del freeski.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Als Erster die Felsschlucht mit einem Backflip zu überwinden – das verdient Respekt.
Ser el primer valiente en atravesar volando con un backflip el cañón también merece reconocimiento:
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Mit der Zeit lernt Arlo seine Ängste zu überwinden und erkennt, wozu er wirklich fähig ist!
Mientras viajan a través de duros y misteriosos paisajes, Arlo aprende lo importante que es enfrentarse a sus miedos y descubre de lo que es realmente capaz.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Überwinden Sie alle Hindernisse, die in jedem Bildschirm für die Hilfe sind. ES
Supera todos los obstáculos que hay en cada pantalla para encontrar ayuda. ES
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Versuchen Sie, Ihre Guthaben auf Ihrem Dirt Bike zu halten und alle Hindernisse überwinden. ES
Tu amada está en peligro y tienes que correr muy rápido para llegar a salvarla. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Überwinden Sie die Hindernisse und sammeln Kraft Kugeln um Punkte und erreichen den nächsten Level. ES
Supera los obstáculos y recoge las bolas de poder para sumar puntos y pasar de nivel. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Menschen, die Levi's tragen, können die Grenzen von Mauern, Räumen und Schwerkraft überwinden.
dicen que las personas que llevan Levi’s pueden desafiar los límites de las paredes, las habitaciones e incluso de la gravedad.
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Das Stigma der Demenz überwinden “Mein Name ist Myriam und ich lebe wie Du mit Alzheimer“.
Los costos de Medicare son tres veces más altos para personas mayores con Alzheimer y otras demencias.
Sachgebiete: film psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Verwende ihre besonderen Fähigkeiten und einzigartigen Waffen, um zu anderenfalls unerreichbaren Gebieten zu gelangen oder Hindernisse zu überwinden.
Usa sus habilidades especiales y sus armas exclusivas para alcanzar zonas que de otra forma serían inalcanzables o aplasta obstáculos.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Mönche reinigen ihre Seelen und überwinden damit die Verderbnis, die am Herzen jedes Menschen nagt, mittels täglicher ritueller Reinigungen.
Los rituales purificadores diarios ayudan a los monjes a depurar sus espíritus y a inmunizarse contra la corrupción que anida en el corazón humano.
Sachgebiete: film astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Fahre mit den Pfeiltasten vorwärts oder rückwärts und neige deine Maschine, um die Hindernisse auf der Strecke zu überwinden.
Utiliza las flechas de dirección para avanzar o retroceder, así como para inclinar el vehículo y sortear todos los objetos que encuentres en tu camino.
Sachgebiete: film sport radio    Korpustyp: Webseite
”Ich hoffe, mit meiner Arbeit daran zu erinnern, dass Phantasie die Schwerkraft überwinden und die Zeit krümmen kann.
"Espero que mi obra pueda recordarnos que la imaginación puede desafiar a la gravedad y doblar el tiempo.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anna hebt die Kraft der Illustration hervor und stellt fest, dass man Angst von der Kreativität überwinden muss.
Anna destaca la fuerza de la ilustración, y manifiesta que se ha de perder el miedo a coger el lápiz y ser creativo.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Drama-Übungen und Improvisationen, um das Sprechen einfacher zu machen und Hemmungen zu überwinden. - Arbeit an der Aussprache, Gesten und Sprachfluss.
con ejercicios de teatro e improvisaciones que hacen que sea más sencillo hablar y acabe con las inhibiciones, trabajar la pronunciación, gesticulación y fluidez.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Der Protagonist muss Feinde töten, Hindernisse überwinden, so viele Münzen wie möglich zu sammeln und das Level vor Ablauf der Zeit beenden.
Entra en escena y mata a los coloridos enemigos, supera obstáculos, recoge todas las monedas que puedas y completa el nivel antes de que acabe el tiempo.
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Nach Überwinden der bürokratischen Hürden wurde 1993 der Samuel Foundation Charitable India Trust mit Sitz in Neu Delhi gegründet und noch im gleichen Jahr der Ausbildungsbetrieb aufgenommen. DE
Luego de cumplimentar todas las cuestiones burocráticas, en 1993 fue creada la "Samuel Foundation Charitable India Trust" con sede en Nueva Delhi. En el mismo año comenzaron las clases. DE
Sachgebiete: film auto tourismus    Korpustyp: Webseite
(1) Sich jeden Tag und jede Nacht an die Vorteile der Bodhicittamotivation zu erinnern Genauso wie wir jederzeit unsere Müdigkeit überwinden und neue Energie finden, wenn wir uns unserem Kind zuwenden müssen, überwinden wir alle Schwierigkeiten ganz leicht und nutzen all unsere Potentiale, wenn unsere vordringliche Motivation im Leben das Bodhicitta ist.
1) Recordar las ventajas de la motivación de la bodichita cada día y cada noche. Así como vencemos fácilmente nuestro cansancio y recurrimos a nuestras energías cuando necesitamos atender a nuestros hijos, cuando nuestra motivación principal en la vida es la bodichita, fácilmente superamos todas las dificultades y usamos todos nuestros potenciales.
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Leider wissen wir alle, dass es keine sichere Methode gibt, den Vorteil des Hauses beim Roulette-spiele zu überwinden, egal, ob Europäisches Roulette oder die amerikanische Version gespielt wird.
Desafortunadamente, todos sabemos que no hay método seguro para sobreponerse por encima de la ventaja de la casa cuando se trata de jugar el juego de La Ruleta, no importa si se juega en la Ruleta Europea o en la versión Americana.
Sachgebiete: film markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Das Hin und Her des Ballspiels, bei dem der Ball auch mal über den Zaun fällt, wird zur Metapher für das Schicksal der Migranten, die den Zaun überwinden, aufgegriffen und wieder zurückgeschickt werden. DE
El ir y venir de la pelota, -que de cuando en cuando cae al otro lado-, se convierte en metáfora del destino de los emigrantes, que saltan la cerca, son capturados, y devueltos nuevamente. DE
Sachgebiete: film musik politik    Korpustyp: Webseite