linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4 ch 1 eu 1
TLD Spanisch
de 4 ch 1 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ universitaet ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden . . . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Alemania fomenta el deporte en Uruguay DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihre Rechte kennen, lassen sich bürokratische Hindernisse leichter überwinden ES
Conocer tus derechos puede ayudarte a evitar el papeleo ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Über 40% der jungen Leute im Alter von 25 bis 29 Jahren sind bereit, für eine Arbeit ihr Land zu verlassen, auch wenn sie dabei Sprachbarrieren überwinden müssen. DE
casi 30.000 jóvenes españoles han emprendido rumbo a Alemania durante el año 2012. Y más del 40% de los jóvenes de entre 25 y 29 años afirman estar dispuestos a abandonar su país natal para encontrar un trabajo, a pesar de las dificultades –también de índole lingüística- que eso conlleva. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Migration auf der einen und die Rücküberweisungen der Migrant_innen auf der anderen Seite sind zwei unterschiedliche Ströme, die die geografischen Begrenzungen von Nationalstaaten auf jeweils unterschiedliche Art überwinden. DE
Ambos elementos, migración por un lado y remesas por el otro, son flujos que franquean las fronteras nacionales y sobrepasan así las delimitaciones geográficas con su propia modalidad. DE
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Proud Not Primitive soll negative Stereotype überwinden helfen, die der Diskriminierung indigener Völker in Indien zugrunde liegen und oft den Diebstahl ihrer angestammten Gebiete rechtfertigen sollen. DE
“Orgullosos, no primitivos” tiene como objetivo desafiar los estereotipos negativos que sustentan la discriminación y dan lugar al robo de la tierra de los pueblos indígenas y tribales en la India. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viele Patienten finden Hilfe, Anregungen und kostengünstige Beratung bei Online-Unterstützungsgemeinschaften und überwinden so die Isolation, verbessern ihre geistig-seelische Verfassung und entwickeln oft nützliche Fähigkeiten im Bereich der Heimarbeit. EUR
Muchos pacientes encuentran ayuda, aliento y consejo con una buena relación entre coste y eficacia en comunidades que brindan apoyo en línea, venciendo así el aislamiento, levantando su moral y con frecuencia, desarrollando habilidades útiles de trabajo a distancia. EUR
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite