linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 compruebe 13 convincente 15 convence 26 convencerá 29 convincentes 17 convencer a 22 convencerse 26 comprobar 56 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Einige meiner Freunde waren davon nicht überzeugt und fragten:
Algunos de mis amigos no estaban convencidos y decían:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die RP-Serie von Mitsubishi Electric überzeugt durch ein innovatives Konzept, dass für hochpräzise und extrem schnelle Anwendungen benötigt wird.
La serie RP de Mitsubishi Electric convence con un concepto innovador requerido para aplicaciones de alta precisión y extremadamente rápidas.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Bis jetzt bin ich noch nicht von Ihrem Produkt überzeugt.
Hasta el momento, no estoy convencido de su producto.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Siemens bietet effiziente und umfassende Lösungen aus einer Hand, die in jeder Hinsicht überzeugen.
Siemens ofrece soluciones globales y eficientes de un solo proveedor que convencen en todos los aspectos.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
VIBXPERT II ist vielseitig einsetzbar, leicht zu bedienen und überzeugt durch eine Vielzahl an praktischen Mess- und Analysefunktionen.
VIBXPERT II puede emplearse de múltiples formas, es fácil de manejar y convence por un gran número de funciones útiles para la medición y el análisis.
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen.
Concepto de diagnóstico PVIS: ventajas
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen.
Convénzase de las ventajas.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von Webtrekk Q3
Descubra Webtrekk Q3 por sí mismo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie lassen sich von Ergebnissen überzeugen?
¿Se deja guiar por los resultados?
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Die sich von den Auswirkungen Ihrer Marketing Nachrichten überzeugen.
Vea el impacto viral de sus mensajes de márketing
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unseren namhaften Referenzen. ES
Comprueba tú mismo nuestras prestigiosas referencias. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Probieren Sie jetzt AB Testing und überzeugen Sie sich selbst.
Utilice las pruebas A/B y compruébelo usted mismo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt in unserem E-Shop davon!
¡Compruébelo por sí mismo ahora en nuestra E-Shop!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
LifeProof-Produkte überzeugen durch fortschrittlichste Materialien, Design und technische Expertise.
Los productos LifeProof se caracterizan por contar con los materiales, diseños e ingeniería más avanzados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der Lösungskompetenz der Partner:
Convénzase de la competencia en soluciones de su interlocutor:
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich, dass die vollständige Speicherabbilddatei erfolgreich erstellt wurde.
Verificar que el archivo de volcado de memoria completa haya sido generado con éxito.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, welchen Beitrag Lions auf der ganzen Welt zum Wohl der Gemeinschaft leisten.
Vea cómo los Leones generan un impacto positivo en el mundo.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Und alle diese detailreichen, in Sony 4K projizierten Kinobilder überzeugen durch herausragenden Kontrast und großartige Farben. ES
Y todas estas imágenes cinematográficas llenas de detalle que se proyectan en 4K de Sony tienen un aspecto espectacular, con un contraste y un color increíbles. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Diese überzeugen unter anderem im Hinblick auf ihre Lebensdauer und unübertroffene Sicherheit.
Sus recipientes son claramente superiores a la competencia gracias, sobre todo, a su durabilidad e incomparable seguridad.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Intel® Solid-State-Laufwerke sind eine sichere Alternative zu herkömmlichen Festplatten und überzeugen mit bahnbrechender Datenspeicherleistung.
Las unidades de estado sólido Intel® (SSD), una alternativa confiable a las unidades de disco duro tradicionales, ofrecen un desempeño en almacenamiento sin precedentes.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie den Signalwandler im Video kennen und überzeugen Sie sich selbst: ES
Este video del convertidor de señal ayudará a convencerte: ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich vom Leistungsplus der neuen Virtual Dedicated Server bei InterNetX!
¡Convéncese del plus de rendimiento del nuevo Servidor Virtual de InterNetX!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich und nutzen Sie jetzt den InterNetX SSL Manager 2.0!
¡Convénzase ahora y aprovéchese del InterNetX SSL Manager 2.0!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie von unseren Managed Server Lösungen mit dem praktischen Rundum-Sorglos-Service.
Convénzase de nuestras soluciones de servidores administrados incluyendo un practico servicio completo sin inconveniencias.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In unserem CPU Eater Demo könnt ihr euch von der Effizienz des Programms überzeugen:
Esto se ha demostrado su eficacia, como se puede ver en nuestra demo CPU Eater.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
So kommen Ihre Fahrer pünktlich bei den Kunden an, und können durch Zuverlässigkeit überzeugen.
De ese modo, sus conductores podrán ser más puntuales e impresionar a los clientes por su fiabilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und fordern Sie ausführliche Informationen über Möglichkeiten und Preise an. DE
Estadísticas detalladas. Convénzase usted mismo y contáctenos para ofertas personales. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Und es geht um Qualität, denn Need for Speed Fans lassen sich von nichts geringerem überzeugen.
Y los seguidores de Need for Speed no se conformarán con menos que la excelencia.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Funktion Ihrer Datenbank mySql-Monitoring.
Asegure el buen funcionamiento de su base de datos gracias al monitoring mySql.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich anhand der Branchenauszeichnungen und Benchmark-Ergebnisse von der Leistungsfähigkeit des Cisco UCS.
Vea los premios de la industria y los resultados de indicadores de rendimiento de Cisco UCS.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den Vorteilen von Cisco Application Visibility and Control (AVC) für Wireless-Netzwerke.
Descubra las ventajas de Visibilidad y control de aplicaciones (AVC) de Cisco para redes inalámbricas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie einfach es ist, solche tollen Alben zu erstellen!
Descúbrelo por ti mismo lo fácil que es crear esos grandes discos que buscan!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Berechtigungsmanagement konnte Atos IT Solutions and Services seinen Kunden überzeugen. ES
El cliente está muy contento con la nueva administración de derechos implementado por Atos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Testen Sie Jaspersoft 5.5 kostenlos mit Download- und On-Demand-Optionen und überzeugen Sie sich selbst!
Pruebe Jaspersoft 5.5 gratis con las opciones descargables y a demanda.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unseren attraktiven Angeboten und unserer fundierten und seriösen Beratung.
Convénzase con nuestras ofertas atractivas y nuestro asesoramiento profundo y competente.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie diese einfache Änderung positiven Auswirkungen Einnahmen!
Vea usted mismo cómo este simple cambio puede impactar positivamente sus ingresos!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
So machte Ben es sich zur Aufgabe, die Öffentlichkeit von den Vorteilen des Cannabis zu überzeugen.
Ben asumió la misión de compartir con todo el mundo las ventajas del cannabis.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich, dass die Registrierung erfolgreich abgeschlossen ist, und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Verificar que el programa haya sido instalado con éxito e hacer clic en Aceptar.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir stellen umfassende IT-Lösungen bereit, die mit optimalem Preis-Leistungs-Verhältnis, höchster Benutzerfreundlichkeit und maximaler Flexibilität überzeugen.
Proporcionamos soluciones informáticas completas al mejor precio y con la mayor facilidad de uso y flexibilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen alle mit denselben branchenführenden Funktionen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Verwaltbarkeit, die die gesamte Latitude Reihe auszeichnen.
Lo que significa que cuentan con las mismas características de capacidad de gestión, fiabilidad y seguridad líderes en el sector que todos nuestros productos Latitude.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie über unsere Arbeit für Non-Profit-Projekte, beantragen Sie einen Rabatt und überzeugen Sie sich selbst.
Descubra cómo trabajamos para organizaciones sin ánimo de lucro, solicite un descuento y vea cómo ayudamos.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen sich selbst davon, wie sich unsere Unternehmenslösungen durch ihren modularen Aufbau ganz einfach an Ihren Workflow anpassen lassen. ES
Convénzase por sí mismo de lo sencillo que es adaptar nuestras soluciones corporativas a su propio flujo de trabajo, gracias a su estructura modular. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich direkt live in Ihrem Netzwerk von der hohen Qualität und der intuitiven Bedienung unserer professionellen IT-Sicherheitslösungen. ES
Convénzase por sí mismo y en su red de la alta calidad y el fácil manejo de nuestras soluciones de seguridad TI para empresas ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie HepcoMotion auf einer Messe in Ihrer Nähe und überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer branchenführenden Produkte.
Venga a ver los productos líderes de la industria en la próxima exhibición o feria.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Zudem können Sie anhand dieser Protokolle potenzielle Kunden von Ihrer Druckqualität überzeugen, um neue Aufträge zu gewinnen.
Para clientes potenciales, puede usar los informes para demostrar la calidad de impresión que alcanza para ayudarle a aumentar su cartera.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von mehr als 60 Jahren Kompetenz rund um Prüfeinrichtungen, die selbst komplexeste Aufgaben absolut zuverlässig erfüllen.
Nos avalan más de 60 años de conocimientos y experiencia en equipos de prueba que desempeñan con total confiabilidad incluso las tareas más complejas.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst davon, wie wir Sie dabei unterstützen können, Informationen in Ihrer Organisation optimal zu verwalten. ES
Conozca todo lo que necesita saber sobre cómo podemos ayudarle a optimizar el uso de la información en su organización. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erst organisieren sie ihren eigenen schnellen Versand, um anschließend mit ihrer Leistung in der Kunden-Applikation zu überzeugen.
los productos organizan su propio pronto envío y posteriormente impresionan a los clientes por su alta calidad.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich in unseren Referenzen selbst von den Applikationen, die Pilz für die Bahn entwickelt hat.
Repase nuestras referencias y conozca de primera mano las aplicaciones que Pilz ha desarrollado para el ferrocarril.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unseren Leistungen und profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem kompetenten Service!
¡Convénzase de nuestros servicios y aproveche de nuestra experiencia y de nuestro servicio competente!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der High-End-Ausstattung, die Ihnen InterNetX in seinem Münchener Data Center bietet.
Convénzase del equipamiento High-End que le ofrece InterNetX en el centro de datos de Munich.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
3, Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses fest zugeschraubt und das Gehäuse rundherum fest geschlossen ist.
3, Comprueba que la puerta del conector esté cerrada, el tapón del conector para los auriculares firmemente enroscado y las juntas que rodean la funda completamente cerradas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen kann die Eaton 5P-Serie vor allem durch einen außergewöhnlich hohen Wirkungsgrad von bis zu 98 Prozent.
Reduce el uso de energía y los costos con una clasificación de eficiencia de >95% en modo de alta eficiencia
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken oder Tippen Sie auf einen der Dienste und überzeugen Sie sich von den Vorteilen Ihres Microsoft-Kontos.
Pulsa o haz clic en uno de los servicios para ver las ventajas que te ofrece tu cuenta Microsoft.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus überzeugen Sie sie von der Bedeutung des Monitoring und lassen Sie sie entscheiden, wie es durchgeführt werden sollte. CAN
También debe explicarles la importancia de la supervisión y dejarles decidir cómo debe hacerse. CAN
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie geografie    Korpustyp: Webseite
Für Frauen, die sich davon nicht überzeugen lassen, lohnt es sich die Wirkung der Reversibilität in Betracht zu ziehen.
Para aquellas mujeres que siguen sin estar muy convencidas, es importante recordar la ley de la reversibilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kleine und große Unternehmen sowie Bildungseinrichtungen lassen sich von Office 2011, der bisher umfassendsten Version von Office für Mac, überzeugen.
Pequeños negocios, grandes empresas e instituciones académicas están descubriendo que Office 2011 es la versión más completa de Office para Mac.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese beruhen auf unseren umfassenden Erfahrungen aus mehr als 21 Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit mit Unternehmen jeder Größe - überzeugen Sie sich.
Todos ellos se basan en nuestra amplia experiencia acumulada durante más de 21 años de exitosas colaboraciones con empresas de cualquier tamaño: compruébelo por sí mismo.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Mit über zehn Jahren Erfahrung im Online-Bereich konnten wir schon viele Kunden von unserer Leistung überzeugen. ES
Somos una empresa con más de 10 años de experiencia especializada en IT. ES
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit über zehn Jahren Erfahrung im Online-Bereich konnten wir schon viele Kunden von unserer Leistung überzeugen. ES
Equipo de profesionales con años de experiencia en el mundo de la publicidad e imagen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die internationalen Technologiezentren von F5 (ITC) geben Neu- und Bestandskunden sowie Partnern die Möglichkeit, F5 Produkte zu testen und sich von deren Nutzen zu überzeugen.
Los centros tecnológicos internacionales (ITC) de F5 ofrecen a nuestros clientes y socios, ya sean nuevos o existentes, la oportunidad de evaluar, poner a prueba y validar los productos de F5.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die mitreißenden und bewegenden 4K-Bilder unserer Visualisierungs- und Simulationsprojektoren überzeugen bei einer Vielzahl von Anwendungen, von Industriedesign und Simulation über Freizeitparks bis hin zu Museen und Besucherattraktionen. ES
Proporciona imágenes 4K realistas y de gran impacto con nuestros proyectores de simulación y visualización en una gran variedad de aplicaciones, desde diseño industrial y simulación a parques temáticos, museos y atracciones de visitantes. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es war viel Arbeit die großen Konzerne der Welt davon zu überzeugen, dass soziale Netzwerke ein enorm wichtiges Instrument im Marketing sind.
Uno de los grandes peligros de la bolsa en verano es precisamente que la inmensa mayoría de los inversores está de vacaciones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus überzeugen die Profilrohre CONTURAX® Pro durch hohe Transparenz und Temperaturwechselbeständigkeit, harte, glatte Oberflächen für weitestgehende Resistenz gegen Kratzer sowie Beständigkeit gegen alle herkömmlichen Reinigungsmittel.
Los tubos y varillas CONTURAX® Pro también ofrecen alta transparencia y resistencia al choque térmico, además de superficies duras o lisas para máxima resistencia a ralladuras y tolerancia a los productos de limpieza convencionales.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dell Training Services Wenn Sie Ihre Endkunden von der Teilnahme an Dell Education Services Schulungen überzeugen, gewähren wir Ihnen für ausgewählte Kurse bis zu 20 % Provision.
Servicios de formación de Dell Revenda clases de Dell Education Services a los usuarios finales y podrá obtener una comisión de hasta el 20 % en cursos específicos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Installieren Sie die Datei und folgen Sie den Anweisungen des Installations-Assistenten Nach der Installation können Sie sich von den Vorteilen Ihrer kostenlosen Testversion überzeugen!
Ejecute el archivo de instalación y siga las instrucciones del install wizard Tras la instalación, disfrute su prueba gratuita de Norman System Speedup!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ob Stadtplan-, 3D- oder Mobile-Variante, überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Möglichkeiten unserer Systeme in den jeweiligen Online-Demonstrationen.
Nuestros sistemas ofrecen una gran diversidad de posibilidades: plano de la ciudad, imágenes 3D o versión móvil. Para hacerse una idea más precisa, consulte las respectivas demostraciones en línea.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Als Software-Entwickler könnt ihr mithilfe des Programms professionell wirkende Iinstallation-CDs, Anleitungen oder Präsentationen erstellen und eure Kunden damit überzeugen.
Como desarrollador de software, por ejemplo, puedes crear un programa con disco de instalación con un diseño profesional, hacer un tutorial o una presentación y enviarla a los clientes.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den vielen Vorteilen der Community. Sie werden sofort verstehen, warum Flying Blue Running schon so viele Mitglieder zählt.
Consulte todas las ventajas de la afiliación y vea por usted mismo por qué tantos compañeros de carreras se han afiliado ya a nuestra comunidad.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
So finden Sie die passenden Argumente Ihren Chef vom Einsatz freier Software zu überzeugen, gerade für den Fall, dass eine weniger vernünftige Wahl ihn in Versuchung führt.
Se pueden encontrar argumentos para convertir a los superiores al software libre, por si se sienten tentados por alguna alternativa menos razonable.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie Autodesk-Kunden aus der Games-, Film- und TV-Branche 3ds Max für 3D-Modellierung, 3D-Animation und 3D-Rendering einsetzen.
Vea cómo los clientes de Autodesk utilizan el software 3ds Max para modelar, animar y renderizar en 3D.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gateways im kompakten K25-Gehäuse überzeugen durch die geringe Bauhöhe und bieten mit einer Breite von nur 45 mm eine platzsparende Alternative zu den größeren Gateways.
Gateways en una carcasa K25 Los gateways en una carcasa K25 compacta con sólo 45 mm de ancho son una alternativa para ahorrar espacio a los gateways de mayor tamaño.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Und ich muss sagen, Google hat nicht nur seinen Trend der letzten Monate nun auch bei Docs ausgerollt, die Änderungen überzeugen auch an sich. DE
Y debo decir, Google ha lanzado no sólo su tendencia de los últimos meses, incluso con documentos, el Los cambios también se encuentran situados. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gerne überzeugen wir Sie in Berlin auch von unserer Lösungskompetenz, die aus unserer langjährigen Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der industriellen Automation herrührt!
Visítenos en Berlín y le convenceremos de nuestra competencia para soluciones, producto de largos años de experiencia en los más diversos ámbitos de la automatización industrial.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den vielen Vorteilen im neuen SSL Manager 2.0 von InterNetX und verwalten Sie zukünftig alle SSL-Zertifikate einfach online!
Convénzase de las varias ventajas del nuevo SSL Manager 2.0 de InterNetX y administre a partir de ahora todos los certificados SSL en línea.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seit ihrer Gründung 1873 steht die Unternehmensgruppe für Innovation. Inzwischen ist Atlas Copco in vier unterschiedlichen Geschäftsbereichen tätig und liefert Geräte, die durch ihre überragende Effizienz überzeugen. ES
Con una tradición de innovación que se remonta a la fecha de fundación del Grupo en 1873, las actividades de Atlas Copco han evolucionado en cuatro áreas de negocio independientes y, hoy en día, se suministran equipos con un grado de eficiencia sin igual. ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst mit unserer kostenlosen 45-tägigen Testversion und steigern Sie noch heute Ihre Gewinne mit unserem Upgrade und unserem preisgünstigen Austauschprogramm.
Compruébelo personalmente con nuestra versión de prueba gratuita durante 45 días y comience a aumentar sus beneficios desde hoy mismo gracias a nuestro programa de actualización e intercambio competitivo.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Häufig werden auch die Verpackungen und die grafische Gestaltung der aktuellen Software gefälscht, um den Kunden von der Echtheit des Produktes zu überzeugen.
En sus esfuerzos por engañar al público que compra, para hacerles creer que el producto es auténtico, los falsificadores muy a menudo reproducen las gráficas y empaque del software actual.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und erfahren Sie von DoubleClick-Kunden, wie sie Hindernisse überwunden und Herausforderungen gemeistert haben und wie ihre Erwartungen übertroffen wurden. ES
No tiene que creernos, escuche las historias de los clientes de DoubleClick sobre cómo han superado los obstáculos, han logrado sus desafíos y han superado sus expectativas. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Beschleunigen Sie die Konstruktion bei garantierter Genauigkeit durch industrietaugliche Werkzeuge. Testen Sie unter realen Bedingungen, um sich vor der praktischen Umsetzung von der Richtigkeit der Modelle zu überzeugen.
Aporte rapidez al diseño y garantice la precisión con herramientas industriales especializadas Pruebe en condiciones del mundo real y asegúrese de que el producto es correcto antes de fabricarlo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Patente werden oft irrtümlich erteilt, vielleicht deshalb, weil es ein kluger Patentanwalt schaffte, den Sachprüfer von vermeintlichen Leistungen der beanspruchten Materie zu überzeugen.
Las patentes a veces se conceden por error, quizás porque un agente avispado convenció a un examinador sobre las supuestas bondades de la materia patentable reivindicada.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Als Service Provider oder IT-Berater benötigen Sie effiziente und zuverlässige Tools, die Sie dabei unterstützen, erstklassigen Service anzubieten und Ihre Kunden vom Mehrwert Ihrer Produkte zu überzeugen.
Como proveedor de servicios o asesor de TI, necesita herramientas eficaces y de confianza que puedan ayudarlo a ofrecer servicios superiores y una calidad probada.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie mit wunderbar gestalteten Formularen, die Sie mit leistungsfähigen Designwerkzeugen genauso schnell und einfach erstellen, wie Sie Objekte mit der Maus ziehen und ablegen.
Elabore encuestas, páginas de registro, formularios con las observaciones de los clientes y mucho más.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise sind die Patienten möglicherweise leichter von der Notwendigkeit einer PSG zu überzeugen, die eine Diagnose und Behandlung erst ermöglicht.
Esto puede contribuir a vencer su reticencia a aceptar que necesitan una polisomnografía completa y lograr que avancen un paso más hacia el diagnóstico y el tratamiento.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Er war es, der Unternehmen aus dem ganzen Land von der Idee überzeugen konnte, sich zu einem gemeinnützigen Club zusammenzuschließen – der Internationalen Vereinigung der Lions.
Así, Jones invitó a grupos empresariales afines de todo el país a formar un club con vocación de servicio conocido como Asociación Internacional de Leones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Probieren Sie mal und überzeugen sich davon, dass es möglich ist, eine professionelle Webseite ohne großartige Vorkenntnisse innerhalb wenigen Stunden aufzubauen!
¡Simplemente pruébelo y entenderá que no necesita habilidades especiales para crear un sitio web profesional en pocas horas!
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bevor es losgeht, sollten Sie sich überzeugen das Sie alles zur Hand haben was Sie zum Betrieb von Sunlite Suite 2 benötigen :
Sunlite Suite 2 Lista de Verificación Antes de empezar, asegúrese de que tiene todas las herramientas necesarias.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dabei überzeugen sowohl der klassische Sonic, der langbeinige moderne Sonic im neuen Look und der klassische Tails. Diese einzigartigen Stofffiguren tragen die unverkennbare Sonic-Handschrift.
La colección de muñecos exclusivos, que incluye al Sonic clásico, el Sonic moderno de piernas largas y el Tails clásico, lleva la firma característica del Sonic clásico y sus compañeros.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In nur sechs Monaten konnten wir uns davon überzeugen, wie produktiv, kostengünstig und flexibel der Digitaldruck ist und wie hoch vor allem die erreichte Qualität ist.
En solo seis meses, hemos sido testimonios de la productividad, la rentabilidad, la flexibilidad y por encima de todo, del alto nivel de calidad que proporciona la impresión digital.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die meistverkauften ProLiant DL (rack-optimierten) Server überzeugen durch eine umfassende Infrastruktur, die Ihre geschäftlichen Ziele und ein Wachstum Ihres Unternehmens fördert.
Los servidores ProLiant DL (optimizados para bastidor) de mayor venta proporcionan una infraestructura completa que da soporte a sus objetivos profesionales y a su crecimiento empresarial.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
HP Proactive Care Services überzeugen durch zusätzlichen Support für komplexe IT-Umgebungen, einschließlich Remote-Support, proaktive Überprüfungen und Beratungen durch HP Experten.
Los Servicios HP Proactive Care le ofrecen soporte adicional para entornos complejos de TI, incluyendo soporte remoto, análisis proactivos y consultas con expertos de HP.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Dual Sport-Bikes von Trek überzeugen tagtäglich durch ihre Vielseitigkeit und sind die richtige Lösung für Leute, die überall mit dem Bike unterwegs sind.
Las bicicletas Trek Dual Sport son la mejor solución para los ciclistas todo terreno, ya que están diseñadas desde cero para ofrecer la máxima versatilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der Veeam ONE Free Edition können Sie sich ohne jedes Risiko persönlich von den zahlreichen Vorzügen von Veeam ONE bei der Verwaltung virtueller Umgebungen überzeugen.
Veeam ONE Free Edition es un modo sin riesgos para experimentar de primera mano los múltiples beneficios que Veeam ONE proporciona a la administración de la virtualización.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
bilden die zugrunde liegenden „Layer 4 bis 7“-Services zur Unterstützung Ihrer Cloud und überzeugen durch Verfügbarkeit, Lastausgleich, Sicherheit, Beschleunigung und Offloading.
Ofrecen servicios de la capa subyacente de la cuatro a la siete para optimizar su nube y brindar disponibilidad, balanceo de carga, seguridad, aceleración y descarga.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit den Mobile-Lösungen von HP können Sie die Entwicklung, Testdurchführung und Bereitstellung mobiler Anwendungen beschleunigen und so die Benutzer überzeugen.
Con las soluciones móviles de HP, puede acelerar el desarrollo, las pruebas y la entrega de aplicaciones móviles para deleitar a los usuarios.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In der heutigen digitalen Wirtschaft werden Inhalte mit umfangreichen Medienfunktionen - Rich Media Content - mit Video, Sprache, Flash-Animation und Interaktivität in mehrsprachigen Formaten immer wichtiger, um ein globales Publikum zu überzeugen.
En la economía digital actual, el contenido rico en medios audiovisuales como vídeo, voz, animación flash y la interactividad con formatos multilingües es esencial para ganar audiencia global.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der Leistungsfähigkeit von AutoCAD® Mechanical, das neben dem gesamten Funktionsspektrum von AutoCAD auch umfangreiche Normteilbibliotheken und Tools zur Automatisierung gängiger Aufgaben bei der Anfertigung technischer Zeichnungen enthält.
Cree dibujos de AutoCAD 2D con software para dibujo técnico AutoCAD LT®. El soporte avanzado se incluye con la suscripción sin costes adicionales.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie einen langen Bericht zur Marketingstrategie Ihres Unternehmens schreiben oder mit unterhaltsamen Umfrageergebnissen „Gefällt mir“-Klicks auf Facebook generieren möchten – Ihr Bericht sollte mit exakten Angaben und Sachkenntnis überzeugen.
Independientemente de que esté escribiendo un informe extenso en el que se informará sobre la estrategia de marketing de la compañía, o buscando “Me gusta” de Facebook con resultados divertidos de las encuestas, usted querrá que su informe sea preciso y bien informado.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Nicht nur weil uns bereits eine langjährige fruchtbare Zusammenarbeit verbindet, sondern weil Produkte, Lösungen, die Beratungsqualität und der ganzheitliche Ansatz von Pilz immer wieder überzeugen.", so Michael Kaumkötter, Leiter Service Instandhaltung, bei Schüco Alu Competence.
No solo porque nos unen largos años de provechosa colaboración, sino porque los productos, las soluciones, la calidad de asesoramiento y el enfoque global de Pilz satisfacen siempre nuestras expectativas", afirma Michael Kaumkötter, director del servicio de mantenimiento de Schüco Alu Competence.
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Der zuverlässige Schutz und eine fachmännische Betreuung der Hard- und Software stehen bei InterNetX an oberster Stelle. Überzeugen Sie sich von der zertifizierten Sicherheit unseres Rechenzentrums und unseres Technik-Services.
La protección fiable y el cuidado profesional del hardware y del software son los asuntos más importantes para InterNetX. Convénzase de la seguridad certificada de nuestro centro de datos y de nuestro servicio técnico.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den InterNetX Server-Produkten! Die innovativen Server-Lösungen garantieren ein Maximum an Sicherheit, Verfügbarkeit und Leistung - selbstverständlich gepaart mit einem professionellen Beratungs-Service und zuverlässigem Support!
¡Convénzase de los productos innovadores de servidores de InterNetX que le garantizan un máximo de seguridad, disponibilidad y rendimiento - por supuesto incluyendo la asesoría profesional y el soporte confiable!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Intel empfiehlt seinen Kunden, die genannten Websites oder weitere Websites zu besuchen, auf denen über ähnliche Leistungsbenchmarks berichtet wird, um sich davon zu überzeugen, dass die angeführten Benchmarks zutreffen und sie die Leistung im Handel befindlicher Systeme wiedergeben. ES
Intel recomienda a todos sus clientes visitar los sitios Web mencionados u otros donde se informe sobre análisis de rendimiento similares, así como confirmar si los análisis mencionados son precisos y reflejan el rendimiento de los sistemas que se pueden comprar. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
In diesen Videos wird die Leistungsstärke und Robustheit eines Standmixers demonstriert, um potenzielle Kunden davon zu überzeugen, dass der normale Einsatz in der Küche ein Leichtes für diese Geräte ist.
Estos vídeos muestran la potencia de una batidora, lo que otorga confianza a los clientes acerca del rendimiento que tendrá al usarla del modo habitual en una cocina.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst anhand unserer langen, unten aufgeführten Gewinnerliste. Lesen Sie unbedingt auch unsere Exklusivinterviews mit den Gewinnern und finden Sie heraus, was es bedeutet, den ganz großen Gewinn abzuräumen!
¡Échele un vistazo a continuación a nuestra larga lista de ganadores y asegúrese de leer nuestras entrevistas exclusivas, averigüe lo que se siente realmente al ganar en grande!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, die Anforderungen unserer Kunden bestmöglich zu interpretieren und ihnen bei der Auswahl geeigneter Exzellenzprodukte zu assistieren, die nicht nur in technischer und qualitativer, sondern auch in ergonomischer und ästhetischer Hinsicht überzeugen.
Nuestro objetivo es interpretar lo mejor posible las exigencias de los clientes y ayudarles a elegir soluciones de excelencia no solo a nivel técnico y cualitativo sino también ergonómico y estético.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite