linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 3 ch 2 eu 1
TLD Spanisch
com 5 ch 2 de 2 es 1 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convencer a 22 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

1.771 Weine konnten die Verkoster mit ihrer Qualität überzeugen und wurden mit einer Medaille belohnt. DE
1.771 pudieron convencer a los degustadores mediante su calidad, siendo condecoradas con una medalla. DE
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unsere Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Spanien werden Sie sicher überzeugen! DE
¡Seguramente le convencerán nuestras casas vacacionales en España! DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Richtig überzeugen konnte mich noch keine. Viel Spass beim testen. ES
Espero poder probarlos lo antes posible!! ES
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Zuerst überzeugen, ob das Volk wirklich weisellos ist (und natürlich auch ohne unbegattete Königin)
asegurarnos primero de que la colmena sea huérfana (y sin ninguna reina virgen),
Sachgebiete: astrologie foto jagd    Korpustyp: Webseite
Der transparente freshPACK ermöglicht Ihnen sich direkt vor Ort von der optischen Qualität zu überzeugen.
El envase transparente freshPACK le permite apreciar su buen aspecto directamente en el lugar de compra.
Sachgebiete: film gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Gewähren Sie uns eine Chance Sie von unserem günstigsten Preis für die gleiche Leistung zu überzeugen!
Denos la oportunidad de demostrarle que podemos ofrecerle un mejor precio por los mismos servicios, además de asistencia personalizada por especialistas o profesionales en Costa Rica.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ich helfe ihnen dabei, auch die Geburt eines Mädchens zu akzeptieren, und versuche sie davon zu überzeugen, dass ein Mädchen genauso wichtig ist wie ein Junge.» EUR
Yo les ayudo a aceptar el nacimiento de una niña e intento hacerles entender que una niña es tan importante como un niño." EUR
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Herzen Polens und besuchen Sie Konstancin-Jeziorna. Hier wird Sie das Arche Apartamenty Hotel mit seiner guten Lage inmitten einer Wohnanlage überzeugen.
Pase una estancia fabulosa en la Polonia Central y visite Konstancin-Jeziorna. Aquí encontrará el hotel Arche Apartamenty Hotel, que atrae a sus huéspedes con su fabulosa ubicación en un complejo residencial.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn des Jahres 2013 verabschiedete es ehrgeizige Ziele und verhandelte diese mit den nationalen Regierungen, die sich von den Abgeordneten hinsichtlich der wichtigsten Aspekte beider Reformen überzeugen ließen. ES
A principios de 2013, asumió mandatos claros y ambiciosos para las negociaciones con los gobiernos nacionales sobre los nuevos regímenes y obtuvo su acuerdo en relación a los aspectos más importantes de estas reformas. ES
Sachgebiete: flaechennutzung weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Nach mehreren Jahren konnte unser Hauptpartner im Niger, ONEN, das Bildungsministerium vom Prinzip der Passerelle überzeugen. Die Schüler der von Enfants du Monde unterstützten Schulen können dank dieser Passerelle, falls sie wollen und falls sie die Abschlussprüfung bestehen, an eine öffentliche Schule wechseln. EUR
Después de varios años de demandas, nuestro socio principal en Níger, ONEN, obtuvo que el Ministerio de Educación acepte el principio de pasarela, de paso o de curso, a la escuela pública de niños de escuelas apoyadas por Enfants du Monde que así lo desean y que han salido exitosos de su examen. EUR
Sachgebiete: e-commerce universitaet jagd    Korpustyp: Webseite