linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 16 de 2
TLD Spanisch
com 16 de 1 es 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convincentes 17 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die größte Herausforderung bestand darin, den Vorstand von den betriebstechnischen Anforderungen an das auf unsere Bedürfnisse exakt zugeschnittene System zu überzeugen.
El mayor reto fue convencer a la junta directiva de los requerimientos operacionales de un sistema hecho a medida de nuestras necesidades.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Heute überzeugt Max durch atemberaubende Videos, Shows und Wettkampfauftritte.
Actualmente, Max convence con impresionantes vídeos, espectáculos y participaciones en campeonatos.
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihr Design und technischen Eigenschaften werden auch Sie überzeugen können.
Su diseño y sus características técnicas sabrán seducirle.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Briten überzeugen beim Manchester SX World Cup | Red Bull Bike
Dominio total británico en casa en el mundial SX | Red Bull Bike
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Vielleicht kann euch das überzeugen, dem Snowskaten beim nächsten Schneefall eine Chance zu geben?
¡Tal vez te motive a coger el snowskate la próxima vez que nieve!
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Diese elegante Weste, deren weiblicher Schnitt und Stil Sie überzeugen werden, stellt sich als ein kleines Wunderwerk der Technik dar.
Elegante, esta chaqueta cuyo corte y estilo femeninos le seducirán, también resulta extremadamente técnica.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von den einzigartigen Geschmackserlebnissen dieser Kreationen kannst du dich am Ende des Kochkurses selbst überzeugen: Denn dann wird das gemeinsam gezauberte Essen gemeinsam genossen.
Al acabar la clase, tendrá la oportunidad de experimentar el sabor único de sus creaciones cuando se siente a la mesa con sus compañeros para disfrutar de los platos que habrán elaborado juntos.
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecke lang haltbare Schwimmbekleidung, egal wie häufig Du schwimmst: Unsere langlebigen Speedo Endurance®+ und Speedo Endurance®10 Materialien werden Dich überzeugen. ES
Prueba nuestro traje de baño hecho para durar, no importa con qué frecuencia nades, con nuestro super-resistente Speedo Endurance®+ y Speedo Endurance®10 . ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses leichte und atmungsaktive Trikot ist ideal für heiße Tage.Mit seinem Easy-Fit-Schnitt wird es alle Hobbyfahrer überzeugen, die einen lockeren Schnitt bevorzugen.
Ligero y transpirable, este maillot es ideal para los días de calor intenso. Gracias al corte Easy Fit, seducirá a los amantes del corte ancho.
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Letztes Jahr ließ sich Kevin Schwantz’ von seinem alten japanischen Fahrerkollegen und Freund Yukio Kagayama überzeugen, das Rentner-Dasein einmal sein zu lassen.
El año pasado, Kevin Schwantz, con casi 50 años, decidió volver a correr. Convencido por su amigo el piloto Yukio Kagayama, formó parte de un auténtico “dream team”:
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto sport    Korpustyp: Webseite
Die Dual Sport-Bikes von Trek überzeugen tagtäglich durch ihre Vielseitigkeit und sind die richtige Lösung für Leute, die überall mit dem Bike unterwegs sind.
Las bicicletas Trek Dual Sport son la mejor solución para los ciclistas todo terreno, ya que están diseñadas desde cero para ofrecer la máxima versatilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Da die Kunstrasenfelder in Bezug auf Qualität und Sicherheit nicht überzeugen können, wird in der Premier League ab 1994 wieder ausschliesslich auf Naturrasen gespielt.
Debido a la mala calidad y a problemas de seguridad, todas las canchas de césped sintético utilizadas en la Primera Liga inglesa antes de 1994 son reemplazadas por césped natural.
Sachgebiete: e-commerce radio sport    Korpustyp: Webseite
X Games Goldmedaillengewinner Daniel Dhers (hier zu sehen mit Viki Gomez) flog aus Greenville, North Carolina, an, um sich selbst von der Magie des Voodoo Jam zu überzeugen und das berühmte unvergessliche Nachtleben von New Orleans kennenzulernen.
Aquí vemos a Daniel Dhers (medalla de oro en los X Games) junto a Viki Gómez. Voló desde Greenville, Carolina del Norte, para conocer la magia de la Voodoo Jam de primera mano y saborear la famosa vidilla nocturna de Nueva Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Diese farbige und sorgfältig entwickelte Radfahrerhose wird alle Radfahrer überzeugen, die auf der Suche nach einem Produkt von hoher Qualität und gleichzeitigem Komfort sind, das sich für regelmäßiges Fahren eignet.
Colorido y con un cuidado diseño, este culote seducirá a los ciclistas que buscan un producto de calidad y cómodo adaptado a la práctica regular.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Helfen auch Sie mit, Laureus bekannter zu machen, werden Sie Facebook-Fan, engagieren Sie sich im Rahmen unserer Projekte und überzeugen Sie sich von der wertvollen Arbeit der Laureus Sport for Good Foundation.
Ayúdennos ustedes a aumentar la visibilidad de Laureus, háganse seguidores en Facebook, comprométanse con alguno de nuestros proyectos y convénzanse de la valiosa labor de la Laureus Sport for Good Foundation.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Sie hören den Geber, der Sie bei Ihrem Nickname nennt und um Ihre Wette bietet, Sie können mit eigenen Augen sehen, wie sich das Roulette-Rad dreht und stoppt und Sie können kontrollieren, dass der Kartenstapel beim Live Blackjack richtig gemischt wird, damit Sie sich von der Fairness des Spiels überzeugen können.
Usted puede ver con sus propios ojos la rueda de la ruleta en vivo girando para usted, puede controlar como su mazo de cartas de su juego de blackjack en vivo es entreverado, para estar convencido de la confiabilidad del juego.
Sachgebiete: musik sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite