linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung . exigencia 2.934 requerimiento 630 demanda 470 petición 254 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung solicitud 230 requerimientos 22 necesidades 27 exigencias 30 necesidad 48 requisitos 137 pretensión 4 . . . . . . . . . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Anforderung ist mittelschwer, die Wanderung dauert etwa 1 Stunde.
La Dificultad es media y se tarda 1 hora a pie.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erlesene Gerichte verdienen eine erlesene Umgebung, und die Raumgestaltung von Sir Terence Conran trägt dieser Anforderung Rechnung. ES
Una cocina tan aclamada requiere un entorno igual de fabuloso, y nuestro espacio diseñado por Sir Terence Conran siempre deja impresionado. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel spezielle Treffpunkte für Behinderte, Behindertenparkplätze, Informationen zur Anforderung von Unterstützungsleistungen sowie Hinweise für Reisende mit Rollstuhl und/oder Elektro-Scooter.
Incluye puntos de encuentro especiales para los discapacitados, aparcamiento para discapacitados, sugerencias sobre cómo debes asegurarte de obtener asistencia y consejos para los viajeros en sillas de ruedas y/o scooters para movilidad.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Abends bieten die Hotels bereits spezielle Themenabende, nach einem wöchentlichen Plan, den wir je nach Größe und Anforderung der Gruppe anpassen können.
Para cenar, cada hotel ya ofrece veladas temáticas según un plan semanal, que puede revisarse para adaptarlo a los horarios del grupo.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das ausgezeichnete kontinentale Frühstück wird im Frühstückssaal an einem reichhaltigen Büffet serviert, an welchem eine kleine Bio- Ecke dargereicht wird, um wirklich jeder Anforderung unserer Gäste gerecht zu werden.
El desayuno continental se sirve en una sala específica y se ofrece en forma de buffet, en el que hay también un rincón “bío”, para satisfacer las preferencias de toda nuestra clientela.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit 1969, das Datum ihrer Entstehung, zieht der Schokolade Mademoiselle de Margaux ihre Inspiration und die Anforderung an Know-how in einer privilegierten Lage im Herzen der berühmten Weinberge von Margaux.
Desde 1969, fecha de su creación, la chocolatería Mademoiselle de Margaux toma su inspiración en un sitio privilegiado, en medio de los famosos viñedos de Margaux.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir unterstützen die Entwicklung und den Einsatz wichtiger Leistungsindikatoren und Entscheidungstools, die Bildungseinrichtungen dabei helfen, Probleme zu ermitteln, Ziele und Prioritäten festzulegen, Ressourcen zuzuweisen, den Fortschritt zu messen und je nach Anforderung Anpassungen in wichtigen Bereichen vorzunehmen (z. B. in Bezug auf die studentischen Erfolge und auf die Kosten).
Brindamos apoyo al desarrollo y la utilización de indicadores de resultados clave y herramientas de ayuda a la toma de decisiones que les permiten a las instituciones reconocer problemas, establecer metas y prioridades, asignar recursos, medir el progreso y efectuar modificaciones basándose en datos comprobados en ámbitos clave, como el éxito estudiantil y los costos.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite