linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 79 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
musik 26 verlag 24 tourismus 23 astrologie 22 gastronomie 14 radio 13 film 12 pharmazie 10 kunst 7 media 7 medizin 7 psychologie 7 theater 7 e-commerce 6 informationstechnologie 5 mythologie 5 internet 4 landwirtschaft 4 mode-lifestyle 4 unterhaltungselektronik 4 sport 3 finanzen 2 foto 2 jagd 2 literatur 2 luftfahrt 2 raumfahrt 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 zoologie 2 biologie 1 botanik 1 finanzmarkt 1 informatik 1 mathematik 1 nautik 1 religion 1 schule 1 technik 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Appetit apetito 430
. ganas 6
[Weiteres]
Appetit gana 6

Verwendungsbeispiele

Appetit apetito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er hatte schon immer einen großen Appetit, selbst als Säugling.
Siempre había tenido un gran apetito, incluso desde muy niño.
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Manchmal hilft nur ein gutes Steak, um den Appetit zu stillen.
A veces, con un buen bistec se puede aplacar el apetito.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dies ist über die Erhöhung der roten Blutkörperchen zu erklären. Weiters ist bekannt, dass Boldenon stark den Appetit steigert.
Esto está causado por el aumento de glóbulos rojos, también conocido para ayudar a causar un aumento dramático de apetito.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die tägliche Verwendung von Triphala normalisiert zunächst den Appetit und die Verdauung.
El uso diario del Triphala normaliza primero el apetito y la digestión.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
• das Ghrelin verringern, ein Verdauungshormon, das den Appetit stimuliert;
• disminuye la ghrelina, una hormona digestiva que estimula el apetito;
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Lucifers Appetit und Gier sind nie gesättigt.
El apetito y la codicia de Lucifer nunca son saciados.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Mittel zum Abnehmen hemmt den Appetit, erzeugt schnell das Sättigungsgefühl, vertreibt den Hunger.
Reduce el apetito y elimina el hambre, creando la sensación de saciedad;
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Themengerichte, regionale Rezepte sowie warme und kalte Speisen werden Ihren Appetit stillen.
Los platos temáticos, las recetas regionales y los platos fríos y calientes saciarán su apetito sin duda alguna.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aber nicht nur der Appetit wird im Cafe Sidney befriedigt.
Sin embargo, en el Café Sidney no solo se sacia el apetito.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
balancing dämpft auch den Appetit auf Junkfood, der nach langen Arbeitstagen manchmal einfach durchschlägt.
balancing también reduce el apetito por comida basura, que a veces surge después de largas jornadas laborales.
Sachgebiete: astrologie e-commerce landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Guten Appetit. . .
der Appetit kommt beim Essen .

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Appetit"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Appetit auf französische Cuisine?
¿Desea disfrutar de especialidades francesas?
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Axl – Appetit auf Action
Axl – Hambriento de acción
Sachgebiete: mythologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
Der Harveys Spielautomat macht Appetit
Reseña de la tragaperras de Ironman 2 de Playtech
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Städte haben großen Appetit darauf.
Y nuestras ciudades tienen una constante dependencia de ella.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Der Chinese Kitchen Spielautomat macht Appetit
Reseña de la tragaperras Frankie’s Fantastic 7 de Playtech
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Appetit auf was schnelles Süßes oder Salziges?
¿Te apetece tomar algo dulce, o mejor algo salado?
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Appetit auf was schnelles Süßes oder Salziges?
¿Queréis tomar algo dulce o mejor algo salado?
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite
Appetit auf was kleines Süßes oder Salziges?
¿Queréis tomar algo dulce o mejor algo salado?
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Designs, die Appetit machen – bei jeder Gelegenheit
Diseños apetecibles para todas las necesidades
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Kochkünste von MINOAN LINES zu Ihren Dienste…Guten Appetit!
La cocina de MINOAN LINES es a su disponibilidad.
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Belege dir deinen perfekten Fisch Dog! Guten Appetit!
¡Arma tu Pescadix perfecto y disfrútalo!
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lasse sie für mindestens eine Stunde abkühlen! Guten Appetit!
Deja enfriar las manzanas durante 1 hora, ¡y a saborearlas!
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Text hinzufügen um Sonderaktionen zu bewerben, leckere Fotos hochladen um Kunden Appetit zu machen.
Agrega texto para compartir promociones y sube suntuosas fotos de tus platos para tentar a los amantes de comida.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Basilico bietet italienische Speisen, die den Appetit des Gourmets anregen.
Basilico ofrece especialidades de cocina italiana elaboradas para deleitar los paladares de los comensales más exigentes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
den Appetit zu zügeln, sodass Sie weniger essen und sich länger satt fühlen;
Reducir el hambre para comer menos y sentirse satisfecho
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Trotzdem zeige ich hier ein paar Screenshots, um Ihnen Appetit auf Joomla! zu machen.
Aquí tienes algunas capturas de sitios web realizados con Joomla para que te hagas una idea de su aspecto.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Die Besucher loben das Essen und die Portionen sind für jene mit großem Appetit groß genug.
La temporada alta es en julio y agosto.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Jimmy’s köstliche bajuwarische Schmankerln machen ordentlich Appetit und sorgen für eine gute Oktoberfestbier-Grundlage:
Gracias a Jimmy y sus deliciosos placeres bávaros se podrá disfrutar de un escenario perfecto donde habrá:
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Sie ist spannend, ständig in Bewegung und besitzt Wagemut und Appetit in Hülle und Fülle.
Deslumbrante y en perpetuo movimiento, rebosa de audacia y de avidez.
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Die schöne Aussicht auf den Pool und das Meer im Hintergrund regen Ihren Appetit an.
Goza de vistas a la piscina y al mar, como telón de fondo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie hat einen guten Appetit, kein Schmerz, wir stellten auch Gewichtszunahme fest.
Come mucho, no siente dolor alguno y se le aumenta el peso.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Dies sind großzügige und schmackhafte Gerichte, die Sie erwarten, eine Freude der ganzen Appetit!
Estos son platos abundantes y sabrosos que le esperan, un deleite a través de su comida!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Weil sie wissen, dass sie Ihren Appetit sättigen, aber nicht Ihr Spiel verbessern.
Es porque ellos saben que así podrán saciar el hambre, sin mejorar el juego del jugador.
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Stevia reduziert das Verlangen nach Nahrung und zügelt den Appetit nach Süßigkeiten, Schokolade, Fett, etc..
La Stevia puede ayudar a reducir la ansiedad por las comidas y la apetencia por dulces, chocolates, grasas, etc.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie uns Ihren Appetit auf einen fantastischen Urlaub, den Sie vorhaben zu erfahren bieten.
Déjenos guiarle en sus deseadas vacaciones que está a punto de experimentar.
Sachgebiete: verlag astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Speisekarte, Spezialitäten und Lieferinformationen hinzufügen. Laden Sie Fotos Ihrer Gerichte hoch, um den Appetit Ihrer Kunden zu wecken.
Agrega texto para compartir promociones y sube suntuosas fotos de tus platos para tentar a los amantes de comida.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie zum Beispiel Appetit auf ein typisches Menü mit Tapas und einer Paella, um Ihr Jubiläum zu feiern?
¿Les apetecería por ejemplo un menú cerrado típico como por ejemplo unas tapas y una paella para festejar su aniversario?.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Ihnen hier schon einmal Appetit auf die verschiedenen Galabuffets unserer Hotels in Playa de Palma machen:
Echa un vistazo a las Galas Temáticas que hemos diseñado para ti en nuestros hoteles de Playa de Palma.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wem die erste Erfahrung mit der Unterwassertaufe Appetit gemacht hat, geht den nächsten Schritt, um ein erstes Diplom zu erhalten.
Si la primera experiencia resulta muy satisfactoria se puede dar el paso hacia la obtención de una titulación de buceo.
Sachgebiete: astrologie zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es sollte ein neues Erlebnis sein, dass den Appetit der vielen und loyalen Fans nach Spaß und Familiensinn stillt.
Tenía que ser una experiencia nueva que saciara el hambre de su base de fans, amplia y fiel, hambre de diversión y de estar en familia.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Eine viel schwierigere Entscheidung ist, die richtige Wahl zu treffen, um sowohl Ihren Appetit als auch Ihren Geldbeutel zufriedenzustellen!
¡Lo más difícil es saber elegir bien para satisfacer sus papilas gustativas y su bolsillo!
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach den ganzen Sehenswürdigkeiten Appetit bekommen haben, können Sie sich gütlich tun an der lokalen Spezialität:
¿Le ha entrado hambre? La especialidad local es la barbacoa:
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nicht jeder hat morgens in aller Herrgottsfrühe schon Appetit auf ein ausgedehntes Frühstück, so lecker es auch sein mag.
No a todo el mundo le apetece un desayuno abundante nada más levantarse de la cama, por muy delicioso que esté.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Während des Tages werden hier leichte mediterrane Gerichte für den kleinen Appetit gereicht, die auch auf der Terrasse mit ihrem atemberaubenden Panorama serviert werden.
En la terraza y junto a la piscina a lo largo de todo el día se sirve una variedad de platos ligeros mediterráneos que se degustarán disfrutando de las increíbles vistas.
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Obwohl der Großteil ihrer Beute in seidene Kokons gewickelt und für ihre Jungen aufgehoben wird, hat Broodmother einen Appetit auf umherstreifende Helden.
A pesar de que muchas de sus presas están envueltas en un capullo de seda y reservadas a sus crías, Broodmother tiene un gusto especial por los héroes errantes.
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Sam Pilgrim holte sich letztes Jahr den FMB World Tour-Titel und hat mit Sicherheit 2014 noch mehr Appetit auf Erfolg.
Tras embolsarse el título del FMB World Tour el año pasado, Sam Pilgrim estará hambriento de trofeos en 2014.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vor dem Mittagessen haben wir noch Zeit, ein paar Häppchen zu kosten und einen schönen Wein aus der Region zu trinken, um den Appetit anzuregen.
Después podríamos degustar alguna tapa y algún buen vino del pueblo, abriendo boca hasta la hora de comer.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Guten Morgen, guten Appetit: Ab 6.30 Uhr wartet auf Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Bei schönem Wetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse frühstücken.
Comience el día con la mejor comida en nuestro suculento desayuno bufé a partir de las 6:30 horas y los días de buen tiempo también en nuestra terraza.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen.
Entonces el lobo decidió hacer una siesta y se volvió a tirar en la cama, y una vez dormido empezó a roncar fuertemente.
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Beginnen Sie Ihren Tag mit einen vielfältigen Buffetfrühstück, wo Sie auswählen können das was Ihnen Appetit macht, und genieβen Sie es in der ruhigen Restaurant Terrasse unseres Hotels.
Comience el día eligiendo entre un bufé de gran variedad el desayuno que más le apetezca y disfrútelo en la tranquila terraza del restaurante.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Ihrem Appetit auf Kultur gerecht mit einem Besuch der Kathedrale St. Peter oder dem romantischen Schloss Chillon am östlichen Ufer des Genfer Sees.
Si prefiere actividades culturales, visite la Catedral de Saint Pierre o el romántico Château de Chillon, al otro lado del Lago de Ginebra.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diejenigen, die Appetit auf mehr bekommen haben, finden unter der Rubrik „Kontakt“ die Adresse, Telefonnummer, Email und auch Social-Media-Verbindungsmöglichkeiten.
Aquellos que “se queden con más hambre” encontrarán la dirección, el teléfono, e-mail y las redes sociales en las que el negocio está presente a través de la sección “Contacto”.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Eine der wichtigen Substanzen, Hydroxycitric Säure (HCA) kann helfen, Gewichtverlust zu fördern, indem es Lipogenesis senkt und Glycogenentwicklung erhöht und so den Appetit senkt.
Una de las sustancias importantes, el acido de Hydoxycitrico (HCA) puede ayudar a promover perdida de peso por inhibiendo el lipogenesis y aumentando el desarrollo del glicógeno, así bajando el apetitito.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zur Mittagszeit bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihren Appetit in unserem Restaurant mit knackigen Salaten oder anderen Leckereien von unserem Kalt-Warm Buffet zu stillen.
Para almorzar le ofrecemos un bufet ligero a partir de media mañana en nuestro Bar Piscina o le sugerimos un buffet internacional en el restaurante.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Snack-Bar LA GOLETA bietet seinen Gästen eine reichhaltige Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Getränken an. Für den kleinen Appetit servieren wir Ihnen kalte sowie warme Gerichte.
El Snackbar La Goleta sirve a nuestros clientes su selección de bebidas (alcohólicas y no alcohólicas) y sus platos fríos y calientes en la amplia zona ajardinada al lado de las piscinas para su comodidad.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Regen Sie den Appetit Ihrer Besucher mit diesem eleganten Menü an und fügen Sie Bilder hinzu, bei denen Ihren Gästen das Wasser im Mund zusammenläuft.
Pesca a tus clientes personalizando la página de críticas y el menú para que se les haga agua la boca.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Um euren Appetit für die Gameplay-Enthüllung von Destiny am 10. Juni zu erhöhen, möchten wir euch einen CG Live-Action-Trailer zeigen, in dem ihr drei Guardians in Action sehen könnt.
Como aperitivo antes de la gran muestra de Los Ángeles en donde se presentará el gameplay de Destiny el 10 de junio, hoy lanzamos un tráiler de acción CG/live que muestra tres guardianes en acción.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Stillen Sie Ihren Durst mit kühlen Getränken, Kaffee und Tee und Ihren Appetit mit leichten Snacks in diesem entspannten Straßencafé mit Blick auf Alexandrias Corniche, und beobachten Sie die vorbeiziehenden Menschen und Autos.
Sacie su sed con bebidas frías, cafés, tés y aperitivos en este apacible café con terraza con vistas al paseo marítimo de Alejandría en un fantástico entorno para contemplar el paso de los viandantes y vehículos.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Eine Flasche ruhiges "Vinho verde" (die Muralhas ist sehr gut) zu begleiten das Essen, hausgemachte Dessert und Kaffee für diejenigen, die nur wissen, wie, wie die Portugiesen und Guten Appetit!
Una botella de "vinho verde" fresquito (el Muralhas es muy bueno) para acompañar, un postre casero y un café de esos que sólo saben hacer los portugueses y ¡bon appétit!
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Appetit auf Fleischspieße oder Entrecote haben, oder auf andere deftige Gerichte, lassen Sie es sich nicht entgehen, unseren Bar & Grill „Patio del Loro“ zu besuchen, wo Sie das beste Fleisch vom Grill genießen können.
Si lo que le apetece es brocheta o entrecot, entre otros suculentos platos, no deje de acudir a nuestro Bar & Grill Patio del Loro, donde podrá degustar la mejor carne a la parrilla.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das ist aber auch für Feinschmecker der lyoner Gastronomie: zahlreiche typische kleine Restaurants, in denen man seinen Appetit und seinen Durst stillen kann, bevor man in sein Quartier zurückgeht.
Es también, para los amantes de la buena comida y cocina Lyonnaise muchos pequeños restaurantes para satisfacer su placer, antes de regresar a su alquiler vacaciones en Lyon.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Um Ihren Appetit anzuregen, genießen Sie Granada´s verwurzelte Traditionen, wie unsere Tapas ,“Pastela Moruna” Einfluss der maurischen Küche, Jakobsmuscheln mit Zitrussalat und Safran oder rote Thunfischfilets mit Limetten ;
Para ir abriendo boca, y disfrutar de la arraigada tradición granadina se pueden probar nuestras tapas como la pastela moruna, influencia de la cocina mozárabe o la ensalada de vieiras con cítricos y azafrán o bien el lomo de atún rojo con crema de lima y wasabi;
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vor kurzem trafen sie auf einer Reise nach Indien mit dem Red Bull Tour Bus die Folk-Fusion-Band Swarathma aus Bangalore, mit der sie ganz unerwartet zusammenarbeiteten. Die Songs, die dabei entstanden, machten den Bishops Appetit auf mehr – mehr Kollaborationen mit anderen Künstlern.
Durante un reciente viaje a la India con el Red Bull Tour Bus formaron equipo de forma inesperada con la banda de folk-fusión de Bangalore Swarathma, lo que les despertó un interés por trabajar con otros artistas.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Appetit auf Pizza oder Pasta haben, steht Ihnen im Loro Parque auch ein italienisches Restaurant zur Verfügung, wo Sie die besten Pastagerichte und unsere nach traditioneller Art hergestellten Pizzen genießen können, mit natürlichen Zutaten und einem Teig erster Qualität.
Si lo que le apetece es una pizza o pasta, Loro Parque también pone a su disposición un restaurante italiano donde puede degustar los mejores platos de pasta y nuestras pizzas hechas a la manera artesana tradicional, con ingredientes naturales y una masa de primera calidad.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite