linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 18 eu 2 net 1
TLD Spanisch
com 18 eu 2 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ e-commerce ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
necesidades energéticas 108 . . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Servohydraulisches Antriebssystem reduziert den Energiebedarf um bis zu 50 %
El sistema de accionamiento servohidráulico reduce la demanda energética en hasta un 50%
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Frequenzgeregelter Pumpenmotor reduziert den Energiebedarf um bis zu 30 %
El motor de bomba regulado por frecuencia reduce la demanda energética en hasta un 30%
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Der gesamte Energiebedarf für Rechenzentrum und Büroräume wird über den Ökostrom der ortsansässigen Stadtwerke abgedeckt.
La demanda completa de energía del centro de datos y las oficinas está cubierta por electricidad verde del proveedor urbano de engería.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Die Vorteile sind geringerer Energiebedarf, weniger Lärm und Verschleiß.
Las ventajas son una menor demanda energética y menor ruido y desgaste.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Wenn der Kunde Gerätetests durchführte, war sein Energiebedarf besonders hoch.
Durante las pruebas de sus equipos, se produjo una importante punta en la demanda de potencia del cliente.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Der Ausbau ist auch ökonomisch von großer Bedeutung für die Republik Irland. Denn bislang befriedigen importierte fossile Energieträger rund 95 Prozent des gesamten Energiebedarfs.
El incremento previsto tiene una gran importancia económica para la República de Irlanda, puesto que hasta ahora se atiende un 95 por ciento de la demanda energética con recursos fósiles importados.
Sachgebiete: e-commerce auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Spezifischer Energiebedarf als Kenngröße heranziehen:
Utilizar como parámetro la demanda energética específica:
Sachgebiete: nautik e-commerce technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weiterhin angepasste Maßnahmen zur Herabsetzung des Wasser- und Energiebedarfs anzuwenden.
Continuar implantando las medidas oportunas para disminuir el consumo de agua y energia.
Sachgebiete: verlag geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das Produktivitätspaket reduziert den Energiebedarf hydraulischern maschinen um bis zu 20 %
El paquete de productividad reduce la necesidad de energía de las máquinas hidráulicas hasta un 20%
Sachgebiete: e-commerce auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Bis zu 50 % weniger Energiebedarf im Vergleich zu hydraulischen Standardmaschinen mit zwei Regelpumpen
Consumo de energía hasta un 50% menor en relación con las máquinas hidráulicas estándar con dos bombas de regulación
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Die neue Antriebsvariante für Nebenachsen senkt den Energiebedarf der elektrischen Baureihe EDRIVE um bis zu 20 %
la nueva variante de accionamiento para los ejes secundarios reduce la necesidad de energía de la serie eléctrica EDRIVE hasta un 20 %
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Bedeutet längere Lebensdauer, geringerer Energiebedarf, weniger Wartung – optimierte Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage.
Significa una vida útil más larga, menor consumo de energía, menos mantenimiento y, en definitiva, una rentabilidad optimada de su instalación.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
So hat beispielsweise ein Chronograph einen höheren Energiebedarf als eine Uhr, die nur Stunden und Minuten anzeigt.
Un cronógrafo, por ejemplo, precisa más energía que un reloj que sólo marca las horas y los minutos.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Der Verkehrssektor in der EU ist – was seinen Energiebedarf angeht – zu etwa 96 % von Erdöl bzw. Erdölprodukten abhängig1. ES
En la UE, más o menos el 96 % de las necesidades de energía del transporte depende del petróleo y los productos petrolíferos(1). ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
DPA – hoher Grad an Flexibilität Kritische Applikationen unterliegen dauernden Schwankungen ihres Energiebedarfs, der mit der Zeit oft ansteigt.
DPA – Alto nivel de flexibilidad Las aplicaciones críticas cambian constantemente sus requerimientos de potencia que a menudo se incrementan con el tiempo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Geeignete Leistungsmessgeräte sind eine notwendige Voraussetzung, um den Energiebedarf von Spritzgießmaschinen und Prozessen miteinander vergleichen zu können
Un requisito necesario para poder comparar entre sí las máquinas de inyección y los procesos es utilizar analizadores de potencia apropiados
Sachgebiete: nautik e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Außerdem hat die neue Lösung die Gesamtkosten für den IT-Betrieb um 20 % und den Energiebedarf um 80 % reduziert.
Además, la nueva solución ha reducido los costes totales para el área de TI en un 20 % y la necesidad de energía en un 80 %.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie nach Möglichkeiten, den Energiebedarf für Heizung und Klimatisierung zu verringern, z. B. durch Abdichtung von Fenstern und Türen, Isolierung und neue Fenster. ES
Busca la forma de reducir el consumo de energía en calefacción y refrigeración, por ejemplo, sellando ventanas y puertas, instalando un sistema de aislamiento o cambiando las ventanas. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: EU Webseite
Höhere Produktivität – geringerer Energiebedarf Dass die Wirtschaftlichkeit und Effizienz in der Spritzgießproduktion schon beim Produktdesign und der Wahl des passenden Kunststoffs anfängt, zeigt der Vergleich zweier Materialien, von denen eines speziell bezüglich des Fließverhaltens verbessert wurde.
Mayor productividad – menor necesidad de energía La rentabilidad y la eficiencia en la producción de moldeo por inyección comienzan ya con el diseño del producto y la elección del plástico adecuado, como lo demuestra esta comparación de dos materiales, uno de los cuales ha sido mejorado especialmente en su comportamiento de flujo.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Cisco EnergyWise Switching-Software erweitert das Energiemanagement auf IT- Ressourcen und Systeme wie Heizung, Lüftung und Klimatisierung oder Beleuchtung. Mit Cisco EnergyWise kann der Energiebedarf um bis zu 30 Prozent gesenkt werden. So werden Treibhausgasemissionen reduziert und damit die CO2-Bilanz Ihres Unternehmens verbessert.
El software de switching Cisco EnergyWise extiende la gestión energética tanto a las instalaciones de TI como empresariales (calefacción, iluminación, etc.). Cisco EnergyWise puede reducir sus costes energéticos en hasta un 30%, al tiempo que reduce las emisiones de gases de efecto invernadero y la huella de carbono.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite