linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im Wesentlichen geht es darum, den Energiebedarf zu reduzieren.
El principio básico que importa aquí es lograr que disminuya la demanda de energía.
Sachgebiete: oekologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Fluktuation des Energiebedarfs im Tages-/Jahresverlauf
Fluctuación de la demanda energética durante el día y el año
Sachgebiete: geografie oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Weltweit steigt nicht nur die Nachfrage nach Agrarprodukten für den Anbau von Nahrungs- und Futtermitteln, sondern auch der Energiebedarf und somit der Handel mit Agrarerzeugnissen für die Verarbeitung zu Bioenergie.
No sólo la demanda global de productos agrarios para consumo humano y animal está creciendo, sino también la demanda energética. Lo mismo ocurre con el comercio de los productos de energía.
Sachgebiete: oekologie raumfahrt landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rund 40 Prozent des Energiebedarfs produziert das Green Building selbst:
El Green Building cubre autónomamente aprox. el 40% de sus necesidades de energía.
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Unser oberstes Ziel ist es, den Energiebedarf aller Apple Einrichtungen vollständig mit erneuerbarer Energie zu decken.
El objetivo final es alimentar a todas las instalaciones de Apple con energías renovables.
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Doch mit neuen Verfahren schafft es die Industrie, den Rohstoff- und Energiebedarf zu senken.
Aunque para fabricar estos materiales se precisan recursos, la industria dispone de nuevos procedimientos que permiten reducir el consumo de materias primas y energía en su fabricación.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
60% des Energiebedarfs in Puebla werden seit September 2014 durch sauberen Strom aus erneuerbaren Energien gedeckt.
Desde septiembre de 2014, el 60% del consumo energético de Puebla se cubre con energía limpia procedente de fuentes renovables.
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
So hat beispielsweise ein Chronograph einen höheren Energiebedarf als eine Uhr, die nur Stunden und Minuten anzeigt.
Un cronógrafo, por ejemplo, precisa más energía que un reloj que sólo marca las horas y los minutos.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Paket gehört eine automatische Luftmengenregelung, die die Luftmenge selbständig an die Materialeintrittsbedingungen anpasst und so immer den Energiebedarf optimal an die Verarbeitung anpasst.
Este paquete incluye un control de flujo de aire automático para ajustar el flujo a las condiciones de entrada de material y adaptar así continuamente y de forma óptima el consumo de energía al procesado.
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Der Energiebedarf bei Trekkern liegt im Schnitt zwischen 3000- 5000 kcal. Bei anstrengenden Bergtouren erreichen diese Werte allerdings auch schnell die 8000 kcal Marke.
Los excursionistas necesitan unas 3.000 a 5.000 kcal al día, sin embargo, cuando la expedición es particularmente agotadora, se puede llegar a un consumo de 8.000 kcal.
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Damit rückt ein wichtiges, in der Öffentlichkeit jedoch selten diskutiertes Thema in den Vordergrund, das den Zusammenhang zwischen sauberem Wasser und dem weltweit wachsenden Energiebedarf hervorhebt.
El foco se centra en un tema importante que rara vez se discute públicamente, que enfatiza la conexión entre el agua potable y las crecientes necesidades de energía en todo el mundo.
Sachgebiete: oekologie auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Indem wir neue Entwicklungen einsetzen, die einen Vorteil für unsere Städte bringen, können wir den Energiebedarf senken und so zu besseren Lebensbedingungen beitragen.
Si usamos los nuevos avances para cambiar el funcionamiento de nuestra ciudad, podemos recortar la cantidad de energía que necesitamos para ofrecer una vida próspera.
Sachgebiete: oekologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Durch fortlaufende Modernisierung der Produktionsanlagen, optimierte Wärmerückgewinnungssysteme und stetige Erhöhung des Recyclinganteils konnte der Energiebedarf von Jahr zu Jahr reduziert werden. FOAMGLAS® ist frei von umweltschädigenden Brandschutzmitteln und Treibgasen und hat keine relevanten ökotoxikologischen Bestandteile.
La modernización continua de las infraestructuras de producción, los sistemas optimizados de recuperación de energía y el aumento constante del porcentaje de material reciclado como materia prima han hecho posible reducir el consumo de energía para la producción del vidrio celular FOAMGLAS®.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
ein positiver Beitrag zur Energiebilanz des Gebäudes Ein "Active House" ist energieeffizient und sein gesamter Energiebedarf wird durch im Gebäude integrierte, erneuerbare Energiequellen oder durch das lokale öffentliche Energiesystem und Stromnetz abgedeckt.
Contribuyen positivamente al balance energético del edificio Una Casa Activa es energéticamente eficiente y toda la energía necesariase suministra mediante fuentes de energía renovable integradas en el edificio o desde un sistema de energía cercano colectivo mediante una red eléctrica.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite