linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 5 com 4 net 1
TLD Spanisch
de 5 com 4 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

POWER HORSE hilft den Athleten ihren erhöhten Energiebedarf in diesen Phasen zu decken.
POWER HORSE ayuda a los atletas a cubrir su alta demanda de energía en estas fases.
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Potenzial zu erkunden wird Lateinamerika helfen seinen wachsenden Energiebedarf zu decken. DE
Explorar y desarrollar este potencial ayudará igualmente a la región para satisfacer su creciente demanda de energía. DE
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der stetig wachsende Energiebedarf steht einer Knappheit der Rohstoffe gegenüber: DE
La demanda energética en constante aumento tiene como contraparte la escasez de materias primas: DE
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Wesentlichen geht es darum, den Energiebedarf zu reduzieren.
El principio básico que importa aquí es lograr que disminuya la demanda de energía.
Sachgebiete: oekologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Klimawandel und Ressourcenknappheit verdeutlichen, dass wir Wege finden müssen, den wachsenden Energiebedarf langfristig auf nachhaltige Weise zu decken. DE
El cambio climático y la escasez de recursos patentizan la necesidad de hallar vías para asegurar de modo duradero y sostenible la cobertura de la creciente demanda energética. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Einen Teil des Energiebedarfs decken wir nach Fukushima durch ‚Negawatt’, also Energieeinsparung. DE
“Después de Fukushima, nosotros cubrimos una parte de la demanda energética con 'negavatios', es decir, con ahorro de energía. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das neue Antriebskonzept und die durch eine elektronische Steuerung ersetzte mechanische Kontrolleinheit bewirken eine wesentliche Reduzierung des Energiebedarfs.
Este nuevo concepto de accionamiento y el mando electrónico que sustituye al accionamiento mecánico, causan una reducción importante del consumo energético.
Sachgebiete: controlling auto politik    Korpustyp: Webseite
Indem wir neue Entwicklungen einsetzen, die einen Vorteil für unsere Städte bringen, können wir den Energiebedarf senken und so zu besseren Lebensbedingungen beitragen.
Si usamos los nuevos avances para cambiar el funcionamiento de nuestra ciudad, podemos recortar la cantidad de energía que necesitamos para ofrecer una vida próspera.
Sachgebiete: oekologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite