linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 de 5 at 2 ch 2 eu 2 org 2
TLD Spanisch
com 12 es 5 de 4 eu 2 org 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies führt je nach Anwendung zu einer Reduktion des Energiebedarfs um bis zu 30%. DE
Esto da lugar, según la aplicación, a una reducción de la demanda de energía de hasta un 30%. DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im Bereich der Förder- und Handhabungsanwendung trägt das Projektieren eines geeigneten Verfahrprofils ebenfalls zu einer Verbesserung des Energiebedarfs bei. DE
En el campo del transporte y la manipulación, la planificación de un perfil de desplazamiento adecuado supone incluso una mejora de la demanda de energía. DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Über eine Photovoltaik-Anlage können 35 % des Energiebedarfs der WEILBURGER Graphics selbst erzeugt werden. DE
Se puede producir un 35 % de la demanda energética de WEILBURGER Graphics mediante una planta fotovoltaica propia. DE
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Angesichts des weiter steigenden Energiebedarfes und der Endlichkeit fossiler Brennstoffe wird es zunehmend erforderlich, Turbinen so effizient wie möglich zu betreiben.
A la vista de la creciente demanda energética y de la finitud de los combustibles fósiles, es cada vez más necesario que las turbinas funcionen de la manera más eficiente posible.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Pumpen und Lüfter, die die Fördermenge über Klappen und Ventile regulieren, sind klassische Beispiele für Anwendungen deren Energiebedarf sich durch die Anwendung der Drehzahlsteuerung erheblich verringert. DE
Las bombas y ventiladores que regulan el caudal mediante tapas y válvulas, son ejemplos clásicos de aplicaciones cuya demanda de energía se reduce notablemente mediante la aplicación del control de velocidad. DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Weltweit steigt nicht nur die Nachfrage nach Agrarprodukten für den Anbau von Nahrungs- und Futtermitteln, sondern auch der Energiebedarf und somit der Handel mit Agrarerzeugnissen für die Verarbeitung zu Bioenergie.
No sólo la demanda global de productos agrarios para consumo humano y animal está creciendo, sino también la demanda energética. Lo mismo ocurre con el comercio de los productos de energía.
Sachgebiete: oekologie raumfahrt landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch die Zusammenführung der Kompetenzen verschiedener Anbieter und die Kombination der einzelnen Lösungen lässt sich beispielsweise der Energiebedarf von Gebäuden um bis zu 90 Prozent gegenüber existierenden Standards senken.
Aunando las competencias de diversos proveedores y combinando las soluciones individuales, es posible reducir la demanda energética de los edificios hasta un 90 por ciento en comparación con los estándares actuales.
Sachgebiete: tourismus auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durch die Zusammenführung der Kompetenzen verschiedener Anbieter und die Kombination der einzelnen Lösungen lässt sich beispielsweise der Energiebedarf von Gebäuden um bis zu 90 Prozent gegenüber existierenden Standards senken.
La unión de los conocimientos y competencias de diversos ofertantes y la combinación de soluciones individuales permite, por ejemplo, reducir hasta un 90 por ciento la demanda energética de los edificios con respecto a los estándares vigentes en la actualidad.
Sachgebiete: verlag auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies wird angesichts eines weltweit zunehmenden Energiebedarfs, neuer Vorschriften und Gesetze zum Umweltschutz immer wichtiger.
Estos aspectos resultan incluso más importantes como consecuencia de la necesidad creciente de energía en todo el mundo, de requisitos normativos y de leyes de protección medioambiental.
Sachgebiete: nukleartechnik chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ausarbeitung von Notfallplänen für Ihr Netz, um Ihren potentiellen Energiebedarf besser zu kennen ES
Desarrollamos planes de contingencia para su red, para dar respuesta a posibles requisitos de emergencia. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Energiesparmodus Drastische Verringerung des Energiebedarfs wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist ES
Ahorro de Energía Reduce significativamente el consumo de energía cuando la unidad está encendida pero no en uso ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Energiesparmodus Drastische Verringerung des Energiebedarfs wenn das Gerät angeschaltet, aber nicht in Gebrauch ist ES
Ahorro de Energía Reduce drásticamente el consumo de energía cuando la unidad está encendida pero no en uso ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gegenwärtig werden 89% unserer Elektrizität und 30% unseres gesamten, globalen Energiebedarfs durch erneuerbare Energiequellen generiert. ES
Actualmente, el 91% de la electricidad que usamos y el 30% del total del consumo de energía global es de fuentes renovables. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Deutliche Reduzierung des Energiebedarfes durch den Einsatz von Haus- und Gebäudesystemtechnik
Consumos de Energía Reducidos gracias al control de la vivienda y edificios
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Energiebedarf für die Warmwasserbereitung und Heizung wird zu 100% von dieser Systemlösung abgedeckt! ES
El 100% de la energía requerida para agua caliente y calefacción está cubierta por esta solución! ES
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Firma CSF hat eine Photovoltaik-Anlage von 550 KW installiert, um ihren Energiebedarf zu unterstützen
CSF tiene una nueva instalación fotovoltaica de 550 KW de potencia para apoyar sus necesidades de energía.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
WITT-Synthetik-Luft-Mischer zeichnen sich durch geringe Investitionskosten, einfache Integration, einen niedrigen Energiebedarf und minimalen Wartungsaufwand aus.
Estos mezcladores de WITT destacan por su baja inversión inicial, su fácil integración, su bajo consumo de energía y un mínimo de mantenimiento..
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Verkehrssektor in der EU ist – was seinen Energiebedarf angeht – zu etwa 96 % von Erdöl bzw. Erdölprodukten abhängig1. ES
En la UE, más o menos el 96 % de las necesidades de energía del transporte depende del petróleo y los productos petrolíferos(1). ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Die Wirtschaftlichkeit unserer Produkte mit geringem Energiebedarf und niedrigen Betriebs- und Wartungskosten erlaubt die Herstellung von Teilen zu geringen Stückkosten.
La eficiencia de nuestros productos, con un bajo consumo de energía y bajos costes de mantenimiento y funcionamiento significan un bajo coste por componente producido.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit nur wenigen Grunddaten bestimmt der Energiebilanzrechner Ihren Body Mass Index (BMI) sowie Ihren täglichen Energiebedarf und sagt Ihnen, ob bei Ihnen ein Risiko für bestimmte Krankheiten besteht.
Con solo algunos datos básicos, la calculadora del balance energético podrá definir su Índice de Masa Corporal (IMC), cuáles son sus requisitos energéticos diarios y si se encuentra en riesgo de padecer determinadas enfermedades.
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein Vertriebszentrum im belgischen Machelen verfügt über Sonnenkollektoren, die 144.000 Kilowattstunden Strom pro Tag liefern, was dem Energiebedarf von dreißig Haushalten auf Jahresbasis entspricht.
Un centro de distribución en Machelen, Bélgica, contiene paneles solares que generan 144.000 kilovatios-hora al año, el equivalente a las necesidades eléctricas de treinta hogares en un año.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die 3,55-Megawatt-Anlage auf einer Fläche von 10,5 Hektar Land wird etwa 30 Prozent des jährlichen Energiebedarfs von Snyder’s-Lance erzeugen. „Der Solarpark demonstriert das Engagement von Snyder’s-Lance in der nachhaltigen Herstellung von Snackprodukten.
Este sistema solar de 3,55 MW ocupa una superficie de 10,5 ha y cubre aprox. el 30% del consumo eléctrico anual de Snyder’s-Lance. ”Esta planta solar demuestra la implicación de Snyder’s-Lance en fabricar aperitivos de forma sostenible.
Sachgebiete: auto theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
MICRO TURBO Der Walzenstirnfräser Micro Turbo mit der hochentwickelten Fräser- und Wendeplattentechnologie des Seco Tools Turbo-Systems liefert höchste Produktivität bei geringem Energiebedarf und niedrigem Geräuschpegel bei vielen unterschiedlichen Werkstoffen und Bearbeitungen.
MICRO TURBO Las fresas Micro Turbo Helicoidal utilizan geometrías de corte avanzadas del sistema de Seco Turbo, para ofrecer alto rendimiento, baja potencia, poco nivel de ruido en una amplia gama de materiales y operaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dadurch kommen wir unserem Ziel näher, bis 2020 zu 100 Prozent erneuerbare Energie zu nutzen. Es ist unser erklärtes Ziel, unsere Energieeffizienz zu verbessern und Kapazitäten zur Erzeugung erneuerbarer Energie aufzubauen, um so bis zum Jahr 2020 den gesamten Energiebedarf mit erneuerbarer Energie abzudecken.
Estamos comprometidos a mejorar nuestra eficiencia energética y a aumentar nuestra capacidad de generar energía renovable con el fin de alcanzar nuestro objetivo de basar el 100 por ciento de nuestra actividad en energías renovables para 2020.
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite