linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 100 de 1
Korpustyp
Webseite 101
Sachgebiete
auto 57 technik 26 e-commerce 18 oekologie 15 informationstechnologie 12 raumfahrt 12 verlag 11 tourismus 10 luftfahrt 9 unterhaltungselektronik 8 internet 7 geografie 6 landwirtschaft 6 bau 5 oeffentliches 5 astrologie 4 controlling 4 markt-wettbewerb 4 nautik 4 oekonomie 4 politik 4 transaktionsprozesse 4 unternehmensstrukturen 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehr-kommunikation 4 verkehrsfluss 4 verkehrssicherheit 4 elektrotechnik 3 foto 3 radio 3 transport-verkehr 3 universitaet 3 bahn 2 bergbau 2 boerse 2 chemie 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 informatik 2 pharmazie 2 theater 2 weltinstitutionen 2 astronomie 1 film 1 finanzmarkt 1 handel 1 immobilien 1 marketing 1 media 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 nukleartechnik 1 personalwesen 1 physik 1 sport 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie haben einen Energiebedarf von nur zwölf Watt pro Kryostat für das Halten der Temperatur.
Cuentan con una demanda energética de apenas doce vatios por criostato para mantener la temperatura.
Sachgebiete: verlag nautik auto    Korpustyp: Webseite
POWER HORSE hilft den Athleten ihren erhöhten Energiebedarf in diesen Phasen zu decken.
POWER HORSE ayuda a los atletas a cubrir su alta demanda de energía en estas fases.
Sachgebiete: tourismus sport politik    Korpustyp: Webseite
Servohydraulisches Antriebssystem reduziert den Energiebedarf um bis zu 50 %
El sistema de accionamiento servohidráulico reduce la demanda energética en hasta un 50%
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Frequenzgeregelter Pumpenmotor reduziert den Energiebedarf um bis zu 30 %
El motor de bomba regulado por frecuencia reduce la demanda energética en hasta un 30%
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Vorteile sind geringerer Energiebedarf, weniger Lärm und Verschleiß.
Las ventajas son una menor demanda energética y menor ruido y desgaste.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Wegen des immensen Energiebedarfs der Wirtschaft kommt es gerade in den Boomregionen Chinas häufig zu Stromausfällen.
Debido a la inmensa demanda energética de la economía, en las regiones florecientes de China a menudo se producen fallos en el suministro eléctrico.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
„Gerade im Hinblick auf den weltweit wachsenden Energiebedarf und die steigenden Energiepreise ist es wichtig, dass weitere PV-Großprojekte realisiert werden.
"Especialmente en relación con la demanda energética que está creciendo en todo el mundo y los costes energéticos en aumento, es importante que se realicen más grandes proyectos fotovoltaicos.
Sachgebiete: auto universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
Spezifischer Energiebedarf als Kenngröße heranziehen:
Utilizar como parámetro la demanda energética específica:
Sachgebiete: nautik e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Der wachsende Energiebedarf vor allem in Schwellenländern hat die Verknappung fossiler Ressourcen beschleunigt, deren intensiver Einsatz negative Folgen für die Umwelt hat.
El aumento de la demanda, en especial en las economías en desarrollo, ha acelerado una reducción drástica de los recursos fósiles, que dañan el medio ambiente cuando se utilizan en grandes cantidades.
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Herausforderung ist komplex: die Deckung des Energiebedarfs durch Erschließung neue nachhaltiger Quellen,, die ein Minimum an Abfall und Umweltverschmutzung verursachen und das Problem der Erderwärmung lösen.
El reto ahora consiste en satisfacer la demanda buscando nuevas fuentes de energía que sean sostenibles, que apenas produzcan residuos y contaminación, y que no contribuyan al calentamiento de la Tierra.
Sachgebiete: verlag oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Wetter und der Energiebedarf
El tiempo y la conservación de viales
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches radio    Korpustyp: Webseite
In Zukunft werden Häuser einen Teil ihres Energiebedarfs selbst erzeugen.
La vivienda del futuro generará parte de la energía que consuma.
Sachgebiete: tourismus auto media    Korpustyp: Webseite
Rund 40 Prozent des Energiebedarfs produziert das Green Building selbst:
El Green Building cubre autónomamente aprox. el 40% de sus necesidades de energía.
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Die zwangsläufige Folge daraus ist ein unterschiedlicher Energiebedarf.
Obligatoriamente de esto resultan necesidades de energía distintas.
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Weiterhin angepasste Maßnahmen zur Herabsetzung des Wasser- und Energiebedarfs anzuwenden.
Continuar implantando las medidas oportunas para disminuir el consumo de agua y energia.
Sachgebiete: verlag geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zur Reduzierung des Energiebedarfs wird ausschließlich mit Nachtstrom geheizt.
Para reducir el coste de energía se usa exclusivamente la tarifa nocturna para la calefacción.
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Dies wird angesichts eines weltweit zunehmenden Energiebedarfs, neuer Vorschriften und Gesetze zum Umweltschutz immer wichtiger.
Estos aspectos resultan incluso más importantes como consecuencia de la necesidad creciente de energía en todo el mundo, de requisitos normativos y de leyes de protección medioambiental.
Sachgebiete: nukleartechnik chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unser oberstes Ziel ist es, den Energiebedarf aller Apple Einrichtungen vollständig mit erneuerbarer Energie zu decken.
El objetivo final es alimentar a todas las instalaciones de Apple con energías renovables.
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
In dem Maße, in dem der Energiebedarf weltweit zunimmt, wachsen auch Bedenken bezüglich der Umweltverträglichkeit.
A medida que aumenta el uso de la energía en el ámbito mundial, también lo hace la preocupación por su impacto en el medio ambiente.
Sachgebiete: verlag oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Der Energiebedarf (weniger als 2 kW) und der Wartungsaufwand sind dank der Minimierung mechanischer Komponenten klein.
El consumo de energía (inferior a 2 kW) y los requerimientos de mantenimiento son muy bajos gracias a la cantidad mínima de componentes mecánicos.
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
„20 Prozent des gesamten Energiebedarfs der Football-Arena erzeugt die Solaranlage.
”En los días de partido, la energía solar proporciona hasta un 20% de la energía consumida por el estadio.
Sachgebiete: verlag auto theater    Korpustyp: Webseite
Energetisch betrachtet, sind die Komponenten des Bordnetzes für den größtmöglichen Energiebedarf des Schiffes ausgelegt.
Desde el punto de vista energético, los componentes del sistema principal que controla el barco están programados para satisfacer los mayores requerimientos que pueda necesitar el buque.
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik auto    Korpustyp: Webseite
Vereinfacht kann gesagt werden, dass höhere Reibungswiderstände einen höheren Energiebedarf voraussetzen.
De forma simplificada se puede decir que las resistencias de rozamiento más altas presuponen una necesidad de energía mas alta.
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Das Produktivitätspaket reduziert den Energiebedarf hydraulischern maschinen um bis zu 20 %
El paquete de productividad reduce la necesidad de energía de las máquinas hidráulicas hasta un 20%
Sachgebiete: e-commerce auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Bis zu 50 % weniger Energiebedarf im Vergleich zu hydraulischen Standardmaschinen mit zwei Regelpumpen
Consumo de energía hasta un 50% menor en relación con las máquinas hidráulicas estándar con dos bombas de regulación
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Die neue Antriebsvariante für Nebenachsen senkt den Energiebedarf der elektrischen Baureihe EDRIVE um bis zu 20 %
la nueva variante de accionamiento para los ejes secundarios reduce la necesidad de energía de la serie eléctrica EDRIVE hasta un 20 %
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Doch mit neuen Verfahren schafft es die Industrie, den Rohstoff- und Energiebedarf zu senken.
Aunque para fabricar estos materiales se precisan recursos, la industria dispone de nuevos procedimientos que permiten reducir el consumo de materias primas y energía en su fabricación.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Revent entwickelt ständig neue und bessere Techniken, um den Energiebedarf im Ofen zu reduzieren.
Revent desarrolla continuamente nuevas y mejores técnicas a fin de reducir el consumo de energía de los hornos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
Design ohne Midplane optimiert Luftstromführung von der Vorder- zur Rückseite und reduziert Energiebedarf
Diseño sin plano medio para optimizar la circulación de aire de adelante hacia atrás y reducir el consumo de energía
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Alter verringert sich der benötigte Energiebedarf, der Nährstoffbedarf bleibt jedoch gleich.
Durante la vejez se reduce la cantidad de energía necesaria, pero la necesidad de nutrientes sigue siendo la misma.
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Stand-by-Modus des Lasers während des Stanzbetriebs und eine optionale Universalkühlschnittstelle senken den Energiebedarf
El modo Stand-by del láser durante el accionamiento de punzonado y un interfaz universal de refrigeración opcional reducen el consumo de energía
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
60% des Energiebedarfs in Puebla werden seit September 2014 durch sauberen Strom aus erneuerbaren Energien gedeckt.
Desde septiembre de 2014, el 60% del consumo energético de Puebla se cubre con energía limpia procedente de fuentes renovables.
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Bedeutet längere Lebensdauer, geringerer Energiebedarf, weniger Wartung – optimierte Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage.
Significa una vida útil más larga, menor consumo de energía, menos mantenimiento y, en definitiva, una rentabilidad optimada de su instalación.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Um den Energiebedarf dieser hochproduzierenden Kühe zu decken, braucht man eine zusätzliche Futterstation.
Por lo tanto, se necesita un suministrador adicional para cubrir las necesidades de energía de las vacas de elevada producción.
Sachgebiete: geografie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch den weltweit steigenden Energiebedarf ist es notwendig auf umweltfreundliche und kostengünstige Verfahren zurück zu greifen.
Debido al aumento del consumo de energía en todo el mundo, es necesario volver a los procedimientos más rentables y respetuosos con el medio ambiente.
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Die Kühlanlage kann ganz auf den benötigten Energiebedarf eingestellt und manchmal in der Nacht ausgeschaltet werden.
El equipo de refrigeración tiene la opción de ajustar las máquinas completamente a la propia necesidad de energía y, a veces, se puede apagar durante la noche.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Firma CSF hat eine Photovoltaik-Anlage von 550 KW installiert, um ihren Energiebedarf zu unterstützen
CSF tiene una nueva instalación fotovoltaica de 550 KW de potencia para apoyar sus necesidades de energía.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Maximale Effizienz bei minimalem Energiebedarf erreicht man hier durch abgehängte Rasterleuchten mit hohem Wirkungsgrad und tageslichtabhängiger Regelung.
Aquí se puede conseguir una eficacia máxima junto con un gasto energético mínimo utilizando luminarias suspendidas con ópticas que disponen de un alto coeficiente de rendimiento y una regulación dependiente de la luz diurna.
Sachgebiete: geografie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
So hat beispielsweise ein Chronograph einen höheren Energiebedarf als eine Uhr, die nur Stunden und Minuten anzeigt.
Un cronógrafo, por ejemplo, precisa más energía que un reloj que sólo marca las horas y los minutos.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
In Europa verzehren Gebäude mehr als 40% des gesamten Energiebedarfs und sind dabei für 50-60% aller Umweltbelastungen verantwortlich.
en Europa, el consumo energético de los edificios representa más de un 40% del consumo total y son responsables del 50-60% de la contaminación.
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Damit ist es für den Anwender ab sofort ganz einfach, in vorhandenen Druckluftstationen den spezifischen Energiebedarf zu senken.
Esto permite que el usuario ahora simplemente para reducir las estaciones existentes de aire en el requerimiento de energía específica.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
WITT-Synthetik-Luft-Mischer zeichnen sich durch geringe Investitionskosten, einfache Integration, einen niedrigen Energiebedarf und minimalen Wartungsaufwand aus.
Estos mezcladores de WITT destacan por su baja inversión inicial, su fácil integración, su bajo consumo de energía y un mínimo de mantenimiento..
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Anwender profitieren von höheren Stundenleistungen, geringerem Energiebedarf, gleichbleibender Produktqualität, reduziertem Personalaufwand, höchster Qualitätssicherung, weniger Platzbedarf, weniger Fehlerquellen sowie besserer Hygiene.
Los usuarios se benefician de mayores rendimientos por hora, menores consumos de energía, calidad de producto homogénea, menores costes de personal, máximo aseguramiento de la calidad, menor espacio, menores fuentes de fallos, así como una mejor higiene.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Das neue Antriebskonzept und die durch eine elektronische Steuerung ersetzte mechanische Kontrolleinheit bewirken eine wesentliche Reduzierung des Energiebedarfs.
Este nuevo concepto de accionamiento y el mando electrónico que sustituye al accionamiento mecánico, causan una reducción importante del consumo energético.
Sachgebiete: controlling auto politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Mähwerk ist aufgrund seines geringen Energiebedarfs und der schmalen Schwade für Betriebe ohne Weidehaltung besonders geeignet.
Esta segadora está especialmente diseñada para cuando no hay pasto debido a su bajo consumo energético y a que forma hileras estrechas.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Um den Energiebedarf dieser hochproduzierenden Kühe zu decken, braucht man eine zusätzliche Futterstation. Verschiedene Sorten von Kraftfutter und/oder Mineralien
Por lo tanto, se necesita un suministrador adicional para cubrir las necesidades de energía de las vacas de elevada producción.
Sachgebiete: geografie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
DPA – hoher Grad an Flexibilität Kritische Applikationen unterliegen dauernden Schwankungen ihres Energiebedarfs, der mit der Zeit oft ansteigt.
DPA – Alto nivel de flexibilidad Las aplicaciones críticas cambian constantemente sus requerimientos de potencia que a menudo se incrementan con el tiempo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bislang ist die Tatsache fast unbeachtet geblieben, dass davon auch die Energiekosten bzw. der Energiebedarf (mit) abhängt.
El hecho es que de esto dependen también los gastos de energía / la necesidad de energía y esto hasta ahora casi no ha sido considerado.
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Geeignete Leistungsmessgeräte sind eine notwendige Voraussetzung, um den Energiebedarf von Spritzgießmaschinen und Prozessen miteinander vergleichen zu können
Un requisito necesario para poder comparar entre sí las máquinas de inyección y los procesos es utilizar analizadores de potencia apropiados
Sachgebiete: nautik e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Außerdem hat die neue Lösung die Gesamtkosten für den IT-Betrieb um 20 % und den Energiebedarf um 80 % reduziert.
Además, la nueva solución ha reducido los costes totales para el área de TI en un 20 % y la necesidad de energía en un 80 %.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
So ist für uns der optimale Mix aus Lichtwirkung und Energiebedarf die Grundlage jedes Lichtkonzeptes und jeder Produktinnovation.
Por eso, para nosotros la combinación ideal entre el efecto de iluminación y el consumo energético es la base de todo concepto de iluminación y de cada innovación en nuestros productos.
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Neue Prozesse, die den Wasser- und Energiebedarf unserer Kunden reduzieren, schädliche Emissionen drosseln und die Abfallmenge begrenzen.
Nuevos procesos para reducir el propio consumo de agua y energía, reducir las emisiones contaminantes y limitar la cantidad de residuos finales que generen
Sachgebiete: oeffentliches auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Wirtschaftlichkeit unserer Produkte mit geringem Energiebedarf und niedrigen Betriebs- und Wartungskosten erlaubt die Herstellung von Teilen zu geringen Stückkosten.
La eficiencia de nuestros productos, con un bajo consumo de energía y bajos costes de mantenimiento y funcionamiento significan un bajo coste por componente producido.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
hohe Geschwindigkeiten, Bedienungsfreundlichkeit, minimale Rüstzeiten Niedrige Anschlussleistung und geringer Energiebedarf Bemerkenswert geringe Wartungskosten Hohe Werkzeugkapazität – schnelles Einrichten und weniger Wartezeit
altas velocidades, fácil funcionamiento, tiempos de preparación cortos. Conexión eléctrica de baja potencia y muy bajo consumo Coste de mantenimiento bajo Alta capacidad de herramientas : rápida instalación y menor tiempo de espera
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Ein anderes Beispiel für nachhaltige Produkte sind hochwirksame Dämmstoffe: Sie schützen Gebäude gegen Hitze und Kälte – um den Energiebedarf für Heizung und Klimaanlagen zu senken.
Otros ejemplos de productos sostenibles son sus materiales aislantes de alta eficiencia, que protegen a los edificios contra el calor y el frío para reducir la cantidad de energía requerida por los sistemas de calefacción y aire acondicionado.
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie auto    Korpustyp: Webseite
LEDs mit niedrigem Energiebedarf und einer durchschnittlichen Betriebsdauer von mehr als fünf Jahren; kein regelmäßiges Wechseln der Lampe und keine Wartung erforderlich
LED de bajo consumo para ofrecer una vida útil superior a cinco años sin la necesidad habitual de cambiar los focos ni de mantenimiento
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
16/08/2012, Mit der Baureihe ENERZONE® machen wir metallische Heizeinsätze zu wahren Leichtgewichten und senken den Energiebedarf um bis zu 25 %.
16/08/2012, Con nuestra serie de productos ENERZONE® podemos ofrecer cámaras calientes con un peso realmente ligero que reducen el consumo de energía hasta un 25%.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Paket gehört eine automatische Luftmengenregelung, die die Luftmenge selbständig an die Materialeintrittsbedingungen anpasst und so immer den Energiebedarf optimal an die Verarbeitung anpasst.
Este paquete incluye un control de flujo de aire automático para ajustar el flujo a las condiciones de entrada de material y adaptar así continuamente y de forma óptima el consumo de energía al procesado.
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Ein Vertriebszentrum im belgischen Machelen verfügt über Sonnenkollektoren, die 144.000 Kilowattstunden Strom pro Tag liefern, was dem Energiebedarf von dreißig Haushalten auf Jahresbasis entspricht.
Un centro de distribución en Machelen, Bélgica, contiene paneles solares que generan 144.000 kilovatios-hora al año, el equivalente a las necesidades eléctricas de treinta hogares en un año.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Energiebedarf bei Trekkern liegt im Schnitt zwischen 3000- 5000 kcal. Bei anstrengenden Bergtouren erreichen diese Werte allerdings auch schnell die 8000 kcal Marke.
Los excursionistas necesitan unas 3.000 a 5.000 kcal al día, sin embargo, cuando la expedición es particularmente agotadora, se puede llegar a un consumo de 8.000 kcal.
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Damit rückt ein wichtiges, in der Öffentlichkeit jedoch selten diskutiertes Thema in den Vordergrund, das den Zusammenhang zwischen sauberem Wasser und dem weltweit wachsenden Energiebedarf hervorhebt.
El foco se centra en un tema importante que rara vez se discute públicamente, que enfatiza la conexión entre el agua potable y las crecientes necesidades de energía en todo el mundo.
Sachgebiete: oekologie auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Indem wir neue Entwicklungen einsetzen, die einen Vorteil für unsere Städte bringen, können wir den Energiebedarf senken und so zu besseren Lebensbedingungen beitragen.
Si usamos los nuevos avances para cambiar el funcionamiento de nuestra ciudad, podemos recortar la cantidad de energía que necesitamos para ofrecer una vida próspera.
Sachgebiete: oekologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Mithilfe der Dienstleistungen von NUS im Bereich Analyse und Optimierung wird sichergestellt, dass Unternehmen nicht zu viel für die Deckung ihres Energiebedarfs zahlen.
El servicio de Análisis y Optimización de NUS Consulting garantiza a las empresas que no están pagando sobrecostes por sus suministros de energía.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling boerse    Korpustyp: Webseite
Bei allen Punkten der Projektdefinition waren daher jene Optionen ausschlaggebend, die den Energiebedarf der neuen Fabrik auf ein Minimum reduzierbar machten.
El criterio por lo tanto a la hora de definir cada punto del proyecto ha sido optar en todo momento por aquellas opciones que permitieran reducir el gasto energético de esta nueva fábrica al mínimo.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Dazu haben wir für unsere Produktgruppen Kriterien wie Energiebedarf bei der Herstellung und im Betrieb, Verwendung kritischer Materialien, Gewicht sowie Entsorgung analysiert und Handlungsfelder identifiziert.
Además, en nuestros grupos de productos hemos analizado criterios como el consumo energético durante la fabricación y su funcionamiento, el empleo de materiales críticos, el peso y la eliminación de basuras, y hemos identificado los campos de competencia.
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Niedrige Anschlussleistung und geringer Energiebedarf dank servoelektrischem Stanzen und Faserlaser-Schneidtechnik Bemerkenswert geringe Wartungskosten Kein Lasergas erforderlich Hohe Werkzeugkapazität – schnelles Einrichten und weniger Wartezeit
Conexión eléctrica de baja potencia y muy bajo consumo Coste de mantenimiento bajo No se necesita gas láser Alta capacidad de herramientas – rápida instalación y menor tiempo de espera
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Die Prima Power LPe8f arbeitet mit einer modernen 2 kW- oder 3 KW-Faserlaserquelle mit geringem Energiebedarf, die keine Lasergase benötigt.
La LPe8 de Prima Power ofrece una moderna fuente láser fibra de 2 o 3 kw moderna con un bajo consumo de energía y se elimina la necesidad de gases láser.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Die meisten von ihnen leben in Entwicklungsländern, wo mehr als 14 % der Menschen nicht in der Lage sind, ihren täglichen Energiebedarf zu decken.
La mayoría vive en países en vías de desarrollo, donde más del 14 % no puede satisfacer sus requisitos de energía alimentaria.
Sachgebiete: militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vom einfachen Raum-und Energiebedarf bis zu einer Aufstellung von Managed Hosting Diensten, bietet NTT Europe ein breites Spektrum an Optionen je nach dem Grad des erforderlichen Managements.
Desde necesidades simples de espacio y energía hasta servicios de hosting gestionado. NTT Europe proporciona una amplia gama de opciones dependiendo del nivel de gestión requerido.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die 3,55-Megawatt-Anlage auf einer Fläche von 10,5 Hektar Land wird etwa 30 Prozent des jährlichen Energiebedarfs von Snyder’s-Lance erzeugen. „Der Solarpark demonstriert das Engagement von Snyder’s-Lance in der nachhaltigen Herstellung von Snackprodukten.
Este sistema solar de 3,55 MW ocupa una superficie de 10,5 ha y cubre aprox. el 30% del consumo eléctrico anual de Snyder’s-Lance. ”Esta planta solar demuestra la implicación de Snyder’s-Lance en fabricar aperitivos de forma sostenible.
Sachgebiete: auto theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das von der KLEENOIL PANOLIN AG entwickelte integrierte Fluidkonzept behandelt die Anwendungsbereiche der Hydraulik- und Motoröle, mit dem Ziel die Kosten und den Energiebedarf zu senken und möglichst ölwechselfreie Maschinen zu erreichen.
El concepto integrado para fluidos desarrollado por la empresa KLEENOIL PANOLIN AG trata los campos de aplicación de los aceites hidráulicos y motor, con el objetivo de bajar los gastos y la necesidad de energía y conseguir maquinas posiblemente sin cambio de aceite.
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
MICRO TURBO Der Walzenstirnfräser Micro Turbo mit der hochentwickelten Fräser- und Wendeplattentechnologie des Turbo-Systems von Seco liefert höchste Produktivität bei geringem Energiebedarf und niedrigem Geräuschpegel bei vielen unterschiedlichen Werkstoffen und Bearbeitungen.
MICRO TURBO Las fresas Micro Turbo Helicoidal utilizan geometrías de corte avanzadas del sistema de Seco® Turbo, para ofrecer alta eficiencia, baja potencia y poco nivel de ruido en una amplia gama de materiales y operaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
MICRO TURBO Der Walzenstirnfräser Micro Turbo mit der hochentwickelten Fräser- und Wendeplattentechnologie des Seco Tools Turbo-Systems liefert höchste Produktivität bei geringem Energiebedarf und niedrigem Geräuschpegel bei vielen unterschiedlichen Werkstoffen und Bearbeitungen.
MICRO TURBO Las fresas Micro Turbo Helicoidal utilizan geometrías de corte avanzadas del sistema de Seco Turbo, para ofrecer alto rendimiento, baja potencia, poco nivel de ruido en una amplia gama de materiales y operaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Höhere Produktivität – geringerer Energiebedarf Dass die Wirtschaftlichkeit und Effizienz in der Spritzgießproduktion schon beim Produktdesign und der Wahl des passenden Kunststoffs anfängt, zeigt der Vergleich zweier Materialien, von denen eines speziell bezüglich des Fließverhaltens verbessert wurde.
Mayor productividad – menor necesidad de energía La rentabilidad y la eficiencia en la producción de moldeo por inyección comienzan ya con el diseño del producto y la elección del plástico adecuado, como lo demuestra esta comparación de dos materiales, uno de los cuales ha sido mejorado especialmente en su comportamiento de flujo.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Für jede Maschine wird ein Schmiermittel vorgeschlagen, durch welches Sie beste Resultate erhalten. All dies unter Einhaltung der strengsten Einsatzbedingungen, unter Verringerung des Energiebedarfs und unter Beachtung der geltenden Bestimmungen in Sachen Umweltschutz.
Para cada máquina, para cada aplicación, con AgroLube les proponemos el lubricante que les permitirá lograr los mejores resultados en las más rigurosas condiciones de servicio, reducir los consumos energéticos y respetar las normativas vigentes en materia de tutela del ambiente.
Sachgebiete: verlag controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
Für jede Maschine wird ein Schmiermittel vorgeschlagen, durch welches Sie beste Resultate erhalten. All dies erfolgt unter Einhaltung der strengsten Einsatzbedingungen, unter Verringerung des Energiebedarfs und unter Beachtung der geltenden Bestimmungen in Sachen Umweltschutz.
Para cada máquina, para cada aplicación, con AgroLube les proponemos el lubricante que les permitirá lograr los mejores resultados en las más rigurosas condiciones de servicio, reducir los consumos energéticos y respetar las normativas vigentes en materia de tutela del ambiente.
Sachgebiete: verlag oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
Durch fortlaufende Modernisierung der Produktionsanlagen, optimierte Wärmerückgewinnungssysteme und stetige Erhöhung des Recyclinganteils konnte der Energiebedarf von Jahr zu Jahr reduziert werden. FOAMGLAS® ist frei von umweltschädigenden Brandschutzmitteln und Treibgasen und hat keine relevanten ökotoxikologischen Bestandteile.
La modernización continua de las infraestructuras de producción, los sistemas optimizados de recuperación de energía y el aumento constante del porcentaje de material reciclado como materia prima han hecho posible reducir el consumo de energía para la producción del vidrio celular FOAMGLAS®.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Als Nächstes wurde die größte in Privatbesitz stehende Solaranlage* mit 341 Sonnenkollektoren auf dem Dach des 45 Rockefeller Plaza installiert, die mittlerweile zusätzlich zum Energiebedarf anderer Bereiche des Komplexes den Strom für die LCD-Lichter des Weihnachtsbaumes erzeugt.
En segundo lugar, la granja de paneles solares de propiedad privada más grande del mundo*, con 341 paneles, se instaló en la parte superior de 45 Rockefeller Plaza, y ahora alimenta anualmente las luces LCD del árbol de Navidad, además de otras zonas del complejo.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
ein positiver Beitrag zur Energiebilanz des Gebäudes Ein "Active House" ist energieeffizient und sein gesamter Energiebedarf wird durch im Gebäude integrierte, erneuerbare Energiequellen oder durch das lokale öffentliche Energiesystem und Stromnetz abgedeckt.
Contribuyen positivamente al balance energético del edificio Una Casa Activa es energéticamente eficiente y toda la energía necesariase suministra mediante fuentes de energía renovable integradas en el edificio o desde un sistema de energía cercano colectivo mediante una red eléctrica.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Die Cisco EnergyWise Switching-Software erweitert das Energiemanagement auf IT- Ressourcen und Systeme wie Heizung, Lüftung und Klimatisierung oder Beleuchtung. Mit Cisco EnergyWise kann der Energiebedarf um bis zu 30 Prozent gesenkt werden. So werden Treibhausgasemissionen reduziert und damit die CO2-Bilanz Ihres Unternehmens verbessert.
El software de switching Cisco EnergyWise extiende la gestión energética tanto a las instalaciones de TI como empresariales (calefacción, iluminación, etc.). Cisco EnergyWise puede reducir sus costes energéticos en hasta un 30%, al tiempo que reduce las emisiones de gases de efecto invernadero y la huella de carbono.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dadurch kommen wir unserem Ziel näher, bis 2020 zu 100 Prozent erneuerbare Energie zu nutzen. Es ist unser erklärtes Ziel, unsere Energieeffizienz zu verbessern und Kapazitäten zur Erzeugung erneuerbarer Energie aufzubauen, um so bis zum Jahr 2020 den gesamten Energiebedarf mit erneuerbarer Energie abzudecken.
Estamos comprometidos a mejorar nuestra eficiencia energética y a aumentar nuestra capacidad de generar energía renovable con el fin de alcanzar nuestro objetivo de basar el 100 por ciento de nuestra actividad en energías renovables para 2020.
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite