linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Frage cuestión 29.535
pregunta 28.783 asunto 5.543 . . interrogación 24 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Frage preguntas 357 problema 1.069 cuestiones 340 solicitud 44 . . . . . . . . . . .
frage pregunto 690 preguntaba 34 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Frage cuestión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer kommt überhaupt in die Frage für eine Besichtigungstour durch die Räumlichkeiten? DE
¿Quién entra en cuestión de un recorrido por las instalaciones,? DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Diese Frage wurde nicht beantwortet, aber es ist okay!
Esta cuestión no ha sido contestada, pero está bien!
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frage"

2356 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie lautet Ihre Frage? (optional)
Explícanos el motivo de tu consulta (opcional)
Sachgebiete: radio technik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Frage steht im Zentrum meines Strebens.
Todo mi empeño se centra en esta búsqueda.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Journalisten-Frage bringt Guardiola auf die Palme
Muller y Loeb triunfan en Eslovaquia
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Antwort schreiben Passende Software für diese Frage
¿Te parece útil esta respuesta?
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Ich habe ihn gekauft und habe eine Frage.
Nos gustaría comprar WOWSlider.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Hier könnte IHR Vorschlag auf die Frage stehen.
Aquí podría aparecer tu idea ganadora.
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
stipendien.ch sucht alle für Sie spezifisch in Frage kommenden Stipendienmöglichkeiten. EUR
stipendien.ch le busca todas las posibilidades de becas que sean especificamente adecuadas para usted. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sie können auch unseren Nutzerservice für Ihre Frage kontaktieren:
También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente :
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Wir stellen gerne Dinge in Frage und sagen „Warum nicht?"
Nos gusta cuestionar las cosas y preguntarnos ¿por qué no?
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
„Keine Frage, The Last of Us hat Hit-Potentia…
Mira The Last of Us en acción
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Wir stellten uns diese Frage vor 20 Jahren.
Hace 20 años nos lo preguntamos.
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ich frage mich, ob es möglich ist, anklickbare Links den Bildern im wowslider zuzuordnen.
¿Es posible utilizar diferentes efectos entre las imágenes de un deslizador?
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
In einer unserer Abteilungen finden Sie bestimmt jemanden, der Ihnen Ihre Frage beantworten kann. DE
En alguno de nuestros departamentos encontrará alguien que pueda contestar su consulta. DE
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Tätigkeit Replay erkennt den Titel in der Frage und anbietet Ihnen die Code-Liste des Titels. PT
Action Replay reconoce el título del juego y le ofrece una lista de los trucos disponilbles. PT
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
"Motorola Cliq" in Dasou Phonedog des Personals Noah wurde in Frage gestellt.
"Motorola Cliq" en Dasou Phonedog del personal de Noé ha sido cuestionada.
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
In vielen Fällen findest du mit nur wenigen einfachen Schritten die richtige Unterstützung für deine Frage.
En muchas situaciones, puedes seguir unos simples pasos para encontrar la asistencia que necesitas para tu caso concreto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Für einige der bekanntesten Luxusmarken liegt die Antwort auf diese Frage im Bildmaterial.
La respuesta, para algunas de las marcas de lujo más conocidas, son las imágenes.
Sachgebiete: informationstechnologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was zählt ist die Frage der Datentypen und nicht der Hardware. BE
lo que realmente importa es la clave de los tipos de archivos, no el hardware. BE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ein weiteres Highlight dieses Instruments ist ohne Frage die Tastatur mit Ebenholz- und Elfenbein-Finish.
Cabe destacar también de este instrumento su teclado con acabado en ébano y marfil.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie können auch die Designs, die nicht in Frage kommen, eliminieren.
Además puede eliminar las creaciones que no le gustan.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Es war vor allem eine Frage von gesundem Menschenverstand und Berechnung.
Básicamente sentido común y calcularlo todo bien.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Im nächsten Schritt können Sie mehr Details zu Ihrer Frage hinzufügen.
En el siguiente paso podrás ampliar tu opinión.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auf die Frage nach ihrem Highlight des Jahres 2013 kam die Antwort wie aus der Pistole geschossen: EUR
Cuando le preguntamos por su mejor experiencia del año 2013, su respuesta fue instantánea: EUR
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Im Cabaret Voltaire trafen sich Maler, Musiker, Tänzer und Literaten und stellten die gesamte bestehende Kunst in Frage.
En el Cabaret Voltaire se encontraban pintores, músicos, bailarines y literatos y cuestionaban el arte existente.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf eine Frage keine Antwort finden und weitere Beratung wünschen, kontaktieren Sie uns bitte je nach Betreff.
Si no encuentras respuesta y deseas asesoramiento te ofrecemos algunas sugerencias para dirigir tu contacto:
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Kontaktiere deinen Mobilfunkanbieter und frage ihn, wie man non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen auf deinem Telefon erlaubt.
Contacta con tu operador y pregúntales cómo se permite conexiones no-HTTP/no-web en tu teléfono.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Einfachheit halber haben wir die dafür in Frage kommenden Produkte und ihren jeweils empfohlenen Richtpreis zusammengefasst:
Para su comodidad, hemos resumido los productos disponibles y sus precios de venta sugeridos:
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
The Pre-Sequel angekündigt haben, hat fast jeder Fan auf Messen, Twitter, in Kommentaren oder in Foren eine Frage gestellt:
Casi todos los fanáticos de The Pre-Sequel con los que me crucé en ferias comerciales, en Twitter, en los comentarios o en los foros me preguntaron lo mismo:
Sachgebiete: mythologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre gewünschten Ausstattungen und die DVD zeigt Ihnen die Campings, die dafür in Frage kommen! ES
¡Seleccione sus preferencias y el dvd le mostrará los campings que cumplen con sus deseos! ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dies war die grosse Frage während der Arbeit an einer neuen Sorte aus der illusteren Jack-Herer Linie.
Esa era la gran incógnita cuando trabajamos en una nueva variedad de la ilustre línea Jack Herer.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Nun ist die Frage, wie sie ihr Mann erkannt habe, da die Blumen ganz gleich und ohne Unterschied waren?
¿Cómo supo el esposo cuál era la flor correcta, si todas se veían exactamente igual, sin ninguna diferencia en su forma?
Sachgebiete: linguistik literatur radio    Korpustyp: Webseite
Vorschau auf das PlayStation Store Update vom 04. September 2013 Mal eine Frage; Ist die Spieleindustrie komplett unfähig g…+ LordKuni
Actualización de PlayStation Store del 4 de septiembre de 2013 Alguien me podría decir sí the walking dead para Ps vita …+ markinyus85
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Das immer rasantere Tempo des technischen Fortschritts wirft die Frage auf, wo wir in 25 Jahren stehen werden.
La evolución tecnológica es cada vez más acelerada. ¿Dónde estaremos dentro de 25 años?
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
"Schon seit meinen allerersten Nacht-Farbaufnahmen (1995) stellte sich die Frage der Wiedergabe der Bilder auf Papier.
“Los papeles Canson® Infinity han supuesto el reencuentro con la forma de mostrar mi obra en B&N.
Sachgebiete: radio foto media    Korpustyp: Webseite
Die Fortschrittsgeschwindigkeit war ein Bereich, den einige von euch kommentiert haben, insbesondere die Frage, wie man schnell eine volle Garage mit getunten Wagen erreichen kann.
La velocidad de progresión es un área que habéis comentado mucho, sobretodo la rapidez con la que conseguíais llenar el garaje de coches personalizados.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Auch für TAG Heuer war es keine Frage, einen Australier als Markenbotschafter zu haben, denn der Schweizer Uhrenhersteller genießt eine langjährige, starke Präsenz in diesem Land.
Para TAG Heuer resulta también absolutamente natural que un australiano se convierta en su embajador internacional si se tienen en cuenta la consolidación y fortaleza históricas de la marca de relojería suiza en ese país.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sehr interessant und es gab keine Frage vom Zentrum von Italien und Nordafrika ok, dann sah ich den Preis und die sehr interessant .
muy interesante y no se trataba del centro de Italia y el norte de África se puede, luego vi el precio y muy interesante .
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
Es ist wie ein Spiel, bei dem es darum geht, wie ich diese Kombination beurteile und nicht um die Frage, warum ich mein Leben riskiere.
Puede parecer un juego, pero es un proceso que implica más la idea de "qué me aporta este equilibrio", y no "por qué arriesgo mi vida".
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Die Aluminiumeisbahn von Ice-World ist eine tolle Alternative zu Gummieisbahnen, die sicher nicht mehr für den Einsatz bei wichtigen Veranstaltungen in Frage kommen.
La pista de aluminio de Ice-World es una buena alternativa para las de goma, que ya no son aptas para ser usadas durante eventos importantes.
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Sony tut nicht viel, seine treuen Kunden zu befriedigen. Aber es ist eine Frage der Zeit, wie sich die Kunden LETZTENDLICH entscheiden.
Personalmente son demasiados títulos que salieron de Japón desde la época dorada del rol en ps1 que me costaría decidirme.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Auf der Erde wird Methan zu 90 Prozent von lebenden Organismen produziert. Um so spannender die Frage, welche Gase sich auf dem Mars verstecken.
En nuestro planeta, el 90% del metano es producido por organismos vivos, por ello esta misión se centra en saber cuál sería el origen de esos gases en Marte.
Sachgebiete: radio raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Frage bezüglich des Chic Outlet Shopping® haben, setzen Sie sich bitte mit uns unter nachstehender E-Mail-Adresse oder Telefonnummer in Verbindung.
Si tiene cualquier consulta acerca de Chic Outlet Shopping®, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono utilizando la información de contacto que se detalla más abajo.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
In der Bekanntmachung über die Frage 2016 Halle nackte Studenten teilnehmen können, junge Designer und internationale Designer und Designschulen, nach pray Basen bereits veröffentlicht.
En la convocatoria de la edición del 2016 del Salón nude podrán participar estudiantes, jóvenes diseñadores y creadores internacionales y escuelas de diseño, según rezan las bases ya publicadas.
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Nach der Erfindung von Pitt und Sittman kam Charles Fey mit seiner Antwort auf die Frage, wie ein Spielautomat auszusehen habe. ES
Después del invento de Pitt y Sittman, otro hombre llamado Charles Rey presentó su ejemplo de una tragaperras. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sehr…+ HitsuMitsuo Vorschau auf das PlayStation Store Update vom 04. September 2013 Mal eine Frage; Ist die Spieleindustrie komplett unfähig g…+ LordKuni
Actualización de PlayStation Store del 4 de septiembre de 2013 @LRB1983, en la lista de ofertas hay dos Crazy Taxi, uno de…+ Alphos
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
„Kann aus einem Gran Turismo®-Gamer ein echter Rennfahrer werden?“ Der Erfolg des ersten Wettbewerbs demonstrierte, dass die Antwort auf diese Frage ein kräftiges „Ja“ ist.
"¿Puede un jugador de Gran Turismo® convertirse en un piloto de carreras de verdad?" El éxito de la primera competición demostró que la respuesta es un "sí" rotundo.
Sachgebiete: sport radio auto    Korpustyp: Webseite
Wie viele Funktionen ein Spiel auch haben mag, Gewinnen ist eigentlich eine Frage des Glücks und es gibt keine “garantierte” Online Spielautomaten Strategie, die beim Gewinnen hilft.
En este juego emocionante ganar es resultado de la suerte, no existen estrategias de tragamonedas online que tengan el éxito asegurado.
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
„Bulldog“ schien sich auf demselben Weg nach oben zu befinden wie Stevie Smith damals. Die Frage ist, ob Brook diese Höhen auch erreichen kann?
El Bulldog parecía ir en trayectoria ascendente, como un Steve Smith, ¿será capaz de retomar esa línea?
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie die Antwort auf Ihre Frage oder eine neue Opportunity gefunden haben, können Sie mit Wave sofort die nächsten Schritte einleiten, wie Aufgaben zuweisen, ein Service-Ticket schließen, Experten hinzuziehen und vieles mehr.
Una vez que usted encuentra una respuesta o una oportunidad, con Wave obtendrá resultados fácilmente. Asigne una tarea de ventas, cierre un caso de servicio, colabore con las partes interesadas y mucho más.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Während des Importstopps für Rinderdärme aus Brasilien in den Jahren 2006 bis 2012 schien die Zukunft des Cervelat auf der Kippe. Die Wurst wurde zum Symbol einer Nation, die sich in Frage gestellt sah. EUR
‘El juramento del Grütli’. Durante la prohibición de importaciones de productos bovinos de Brasil, entre 2006 y 2012, se temió por el futuro de las cervelas. EUR
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Die Weisen sagen, dass im Zeitalter der Götter, als die Welt noch voller Magie war, große Schlachten ausgetragen wurden, um eine Antwort auf die Frage zu finden, welche Taste die beste für den Blitz ist:
Los eruditos comentan que ya en la era de los dioses, cuando el mundo era un lugar rebosante de magia, se libraron grandes batallas para determinar qué tecla es la mejor para Destello:
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Während, die große Biennale-Technologie, Lösungen für Holz und Holzverarbeitung, Innenarchitektur und Dekoration, FIMMA - Maderalia, Es war eine historische Frage, die gefunden wurde, Entsprechend den eigenen Ausstellern, die Erholung der Hilfs-Industrie in unserem Land.
Mientras, la gran bienal de tecnología, madera y soluciones para la carpintería, interiorismo y decoración, FIMMA – Maderalia, ha registrado una edición histórica que ha constatado, según apuntan los propios expositores, la recuperación de la industria auxiliar en nuestro país.
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Denken Sie darüber nach, dass 800 Passagiere hatten das Ticket gekauft Ferry Last Minute nach jener Nacht Flüge abgesagt worden für Schnee und Eis und, seit “verhexen” sehen wir immer sehr gut, haben das Glück gehabt, Buchungen der Fähren in Frage!
Piensa en eso 800 pasajeros habían comprado el billete Ferry Último Minuto después de esa noche vuelos habían sido cancelados para la nieve y el hielo y, desde “gafe” siempre vemos muy bien, han tenido la suerte de reservar el ferry que se trate!
Sachgebiete: musik philosophie radio    Korpustyp: Webseite