(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
70
Host
michelin
9
industryarea
4
maniac-mansion-mania
4
milanoo
4
clubpenguin
3
sonymobile
3
zeiss
3
mandarinoriental
2
schott
2
1-costaricalink
1
alarmescobra
1
almerich
1
apple
1
aviajes
1
bq
1
brabantia
1
bruck
1
budapesthotelstart
1
casinotropez
1
chios
1
dierre
1
edreams
1
elero-linear
1
etniabarcelona
1
exo-terra
1
fujifilm-x
1
grancanaria-alacarta
1
guide-accorhotels
1
haworth
1
hotelportadriano
1
ibis
1
julabo
1
lanzarote-exklusiv
1
pierreetvacances
1
praga
1
saint-gobain-glass
1
sevilla-hotels-spain
1
sofitel
1
termolux
1
tripwolf
1
turismevilafranca
1
universes-in-universe
1
westwing
1
wikihow
1
wowslider
1
Sachgebiete
[ radio ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Glas | . |
| glas | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Glas
vidrio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TERMOLUX SAFE kann auch mit extraweissem Glas hergestellt werden.
EUR
También es posible fabricar TERMOLUX SAFE de vidrio extrablanco.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| -glas | . |
| Glas-Glas-Verschmelzung | . |
| photosensitives Glas | fotosensitives Glas | . |
| Borsilikat-Glas | . |
| pantoskopisches Glas | . . |
| D-Glas | . |
| M-Glas | . |
| S-Glas | . |
| Glas-Container | . |
| asphärisches Glas | . |
| entspiegeltes Glas | . |
| reflexfreies Glas | . |
| vergütetes Glas | . |
| achsensymmetrisches Glas | . . |
| sphärisches Glas | . . |
| hyperbolisches Glas | . |
| Hallauer Glas | . |
| Crookes Glas | . |
| organisches Glas | . |
| bifocales Glas | . |
| Vycor-Glas | . |
| hochreines Glas | . |
| beschlagsicheres Glas | . |
| braunes Glas | . |
| boehmisches Glas | . |
| unbearbeitetes Glas | . |
| gegossenes Glas | . |
| gewaltztes glas | . |
| geadertes Glas | . |
| gemustertes Glas | . |
| fluessiges Glas | . |
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glas"
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Kopf in einem Glas machen
Cómo hacer una "bomba" con hielo seco
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Farbbeschichtetes Glas für innen und außen
O gris mais intenso para interiores elegantes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorlage heißt Glas - Basic Linear.
Esta plantilla se llama Glass – Basic Linear.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein großes leeres Glas mit Deckel
Un frasco grande con tapa
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über das klare und farblose Glas
Averigüe más acerca del acabado incoloro transparente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Original-Aufkleber Cobra im Glas stellen
Autocolante informativo para colocar no vidro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen
Vela maravilloso de estilo retro - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen-No.1
Vela maravilloso de estilo retro-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen
Vela maravilloso de estilo retro
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
ROBAX® Transparente Glas- keramik für Kamine und Kaminöfen.
ROBAX® Vitrocerámica transparente para chimeneas y estufas.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erstelle diesen Anhänger für dein Glas mit der Rockhopper-Plätzchenmischung!
¡Este cartelito es para pegar en tu frasco con la mezcla para las galletas de Rockhopper!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch seinen Herstellungsprozess mit der GG Technologie (Glas-Glas), einem innovativen Verfahren zur Verbindung der Displayteile wird ein spektakulärer visueller Eindruck erreicht.
Disfruta de la mejor pantalla IPS fabricada con tecnología GG (Glass-Glass) con Full Lamination, una forma innovadora de unir cada parte de la pantalla consiguiendo una sensación visual espectacular.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere aus widerstandsfähigem Glas und Premium-Materialien gefertigten neuesten Xperia Smartphones sind staub-** und wasserdicht**.
Los servicios de Google llenan de energía los smartphones y tablets Xperia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in der Sofitel Lounge bei einem Abendcocktail, Cognac oder Glas Champagner von erlesener Qualität.
Relájese en el salón del vestíbulo con un cóctel, un coñac o uno de los excepcionales champañas de nuestra colección.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Sauerstoff-Generatoren, Dekorschleifmaschinen und Pressblasmaschinen für die Glas
ES
Como confeccionador de generadores, amoladoras de decoración y prensas, la empresa ofrece una am
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bar l��dt zum gem��tlichen Verweilen bei einem Glas Wein oder einem Bier ein.
ES
Los hu��spedes pueden pedir vino o cerveza en el bar del Osta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Stücke werden durch das Glas von starken Magneten zusammengehalten.
Las dos piezas permanecen juntas gracias a unos fuertes imanes.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Glas nimmst du auch wieder aus der Mikro und leerst es ins Waschbecken aus.
Las tomamos y también hacemos lo mismo con el frasco, que vaciaremos en la pileta.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bar Araucaria hat bei einem Glas chilenischem Bier oder einem Cocktail kleine Appetithäppchen im Angebot.
ES
El Bar Araucaria ofrece aperitivos, cócteles y cervezas chilenas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Vela maravilloso de estilo retro Vela maravilloso de estilo retro es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Du kannst es also problemlos mal in dein Glas fallen lassen oder auch in den Sandkasten im Garten.
Así que se te puede caer en la bebida o en la caja de arena de los niños.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie sich ein Steak, ein anderes Grillfleischgericht oder gegrillten Fisch und genießen Sie ein Glas Bier oder Wein dazu.
ES
Sirve carnes y pescados a la parrilla acompañados de vino o cerveza.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
3 Gänge Abendessen mit einem Getränk nach Wahl, entweder 1/2 Flasche Wein, alkoholfreie Getränke, Mineralwasser oder ein Glas Bier.
cena de 3 platos, incluye una bebida a elegir entre ½ botella de vino, refrescos, agua mineral o una cerveza.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Binde deinen Anhänger um das Glas mit der Rockhopper-Plätzchenmischung und mache einem Freund mit diesem Geschenk eine Freude!
¡Pega el cartelito en el frasco que tiene la mezcla para las galletas de Rockhopper y regálaselo a un amigo!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die im Essraum hängenden Glas-Lampen im Tiffany-Stil, Dischdecken und Bamoo-Stühle mit farbigen Kissen geben eine angenehme Atmosphäre.
En el comedor las lámparas colgantes, los manteles, y bambú presiden con brillantes y coloridos que proporcionan una escena agradable.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die schönsten Augenblicke groß und hell auf dem großen 10,2 cm (4″) Display mit Gorilla® Glas.
Observa el mundo, con toda su grandiosidad y brillo, en la enorme pantalla de 4 pulgadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Marmor-Badezimmer mit großen Spiegeln, Badewanne und separater Glas-Duschkabine bietet Entspannung im edlen Rahmen.
ES
El cuarto de baño adyacente es el lugar ideal para relajarse y está equipado con una bañera, una cabina de ducha acristalada separada y grandes espejos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bevor du nun wieder runter läufst, kannst du noch das leere Glas beim Waschbecken mit Wasser auffüllen.
Antes de ir por ella, no olvidemos llenar el frasco con agua del lavabo.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
*** Glas Schokoladenmousse aus weißer und schwarzer Schokolade Obstspieß mit Joghurtcreme Käse mit Waldfrüchten Löffelchen Trockenfrucht Crème Brulée
*** Vasito de mousse de chocolate blanco y negro Brocheta de fruta fresca con crema de yogur Compacto de queso y frutos del bosque Cuchara de crème brulée de frutos secos
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier bedienen Sie sich am Buffet und bestellen sich ein kühles Bier oder ein gutes Glas Wein dazu.
Ofrece comidas de estilo bufé y una exquisita selección de vinos y cervezas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das wöchentliche traditionelle Abendessen, begleitet von einem Glas Wein aus dem hoteleigenen Weinkeller und den Klängen des Akkordeons.
ES
Todas las semanas se ofrece una cena tradicional acompañada por música de acordeón y vinos de la bodega del hotel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Elektronisches oder traditionelles Schloss, für drinnen oder draußen, mit einem oder zwei Türflügeln, mit Glas oder blind:
Cerradura electrónica o tradicional de interior y exterior, con batiente o doble batiente, hojas acristaladas o ciegas:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses wunderschöne 30-stöckige Hotel im Zentrum Manhattans, nur einen Steinwurf von der Fifth Avenue entfernt, begeistert durch die moderne Fassade aus Kalkstein und Glas.
Disfrute de los modernos servicios de este hotel, muy cerca de las principales atracciones de Manhattan.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Federkraft, dämpfende Magnete und die Massenträgheit sorgen in intelligenter Weise dafür, dass trotz Wackeln die Blickrichtung durch das Glas konstant bleibt und so das Bild fest steht.
ES
Elasticidad, inercia y amortiguadores magnéticos proporcionan de manera inteligente que la dirección visual, y por lo tanto la imagen, permanezcan constantemente estables.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer herausragenden 60 mm Optik für anspruchsvolle 20-fache Vergrößerung stellt das robuste Glas auch heute noch die Referenz für bildstabilisierende Jagd-Optiken dar.
ES
Por su óptica de 60 mm de diámetro, excelente para un exigente aumento de factor 20, el binocular robusto sigue siendo la referencia en la óptica de caza con estabilización de imagen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Verwendung von Glas – was bei Schlafzimmermöbeln ein eher untypisches Material ist – werden glänzende Akzente erzeugt und die einzelnen Möbel zum Strahlen gebracht.
ES
Por eso, es necesario que el material de este tipo de muebles cumpla ciertos requisitos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einer der typischen Flamenco-Bars können Sie ein Glas Sangria kosten. Anschließend lädt das ruhige Ambiente der Apartementos Puerta del Sur zum Entspannen ein.
También podrá probar la deliciosa Sangría en los bares de flamenco, y después regresar a la tranquilidad de su apartamento en el Puerta del Sur.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SCV System sas, Als Hersteller von Waschanlagen, Schleifmaschinen, Strahlanlagen und Schneidetischen zur Bearbeitung von Glas bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortimen
ES
SCV System sas, Como confeccionador de instalaciónes de lavado, equipos para el chorro de arena y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos i
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Waschanlagen, Schleifmaschinen, Strahlanlagen und Schneidetischen zur Bearbeitung von Glas bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de instalaciónes de lavado, equipos para el chorro de arena y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Fickert & Winterling Maschinenbau GmbH, Als Hersteller von Maschinen für die Glas- und Steinbearbeitung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Fickert & Winterling Maschinenbau GmbH, Como confeccionador de fresadoras, sierras y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Erfrischung nach dem Shopping empfiehlt sich ein Glas Chicha de Jora, ein – in Maßen zu genießendes – alkoholisches Getränk aus gegärtem Mais.
ES
Para recuperarse de las compras, nada mejor que tomarse una chicha de jora, bebida alcohólica a base de maíz fermentado –a consumir moderadamente.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ganz klassisch schützt die luftige Stahl-Glas-Konstruktion Fahrgäste gegen Wind und Regen und schirmt die umliegenden Bewohner vom Lärm auf dem Bahnsteig ab.
la clásica, por la cual la liviana estructura de acero y metal protege a los pasajeros del viento y la lluvia y apantalla a los vecinos del entorno frente al ruido que se produce en el andén.
Sachgebiete:
radio tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Verkostung der besten Gerichte kombiniert mit einem guten Glas Wein aus der Gegend ist wie sich ein Stück Penedès zu schenken.
Una cata de los mejores platos maridados con los buenos vinos de la comarca es regalarse un pedazo del Penedès.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halbpension für Kinder unter 4 Jahren Die Mahlzeit beinhaltet 1 Glas schmackhafte Babynahrung und ein Baby-Dessert oder eine kleine Portion des Kindermenüs (4 - 11 Jahre).
Media pensión para niños menores de 4 años la comida incluye un potito salado + 1 potito azucarado o un menú infantil específico (4-11 años) en una porción adaptada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die formschöne, platzsparende elero Antriebslösung für die Verstellung bei photovoltaischen Solarstromanlagen ? und von Großlamellen aus Glas, Aluminium oder Edelstahl in Objektbauten sowie für Photovoltaikelemente.
DE
la solución de automatismo de elero, estética y en poco espacio, para el ajuste en instalaciones fotovoltaicas o grandes lamas de acero inoxidable o aluminio en la construcción de objetos.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um ein gutes Glas “Pilsner” und andere Biersorten zu genießen, geht man entweder in eines der historischen Lokale der Stadt oder in eine der neueren Bierlokale.
Para disfrutar una buena "Pilsen" o cualquiera de los otros tipos de cerveza checa usted puede escoger entre una de las cervecerías históricas de la ciudad o aventurar en alguno de los establecimientos más recientes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In seinem Ortskern, im Schatten eines großen Walnussbaumes, kann der Besucher die örtlichen Köstlichkeiten mit einem Glas Ouzo und gefolgt von einem byzantinischen Café genießen.
El centro del pueblo, a la sombra de los nogales, es un lugar perfecto para disfrutar de las exquisiteces locales tomando un ouzo o un café bizantino.
Sachgebiete:
literatur radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das separate Wohnzimmer bietet reichlich Platz für Arbeit oder Unterhaltung, während das Marmor-Badezimmer mit seiner großen Wanne und separaten Glas-Duschkabine für edle Entspannung sorgt.
ES
El salón independiente ofrece espacio para el trabajo o el ocio, mientras que el cuarto de baño de mármol es el lugar ideal para relajarse, y está equipado con una bañera de dimensiones generosas y una cabina de ducha acristalada.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Küche findest du im Kühlschrank einen Kleber, und wenn du durch den Speisesaal gehst in der Abstellkammer ein leeres Glas.
Descendemos hasta la planta baja, vamos a la cocina, tomamos el tubo de pegamento del refrigerador, y seguimos varios cuartos hacia la derecha hasta la despensa, donde recogemos un frasco vacío.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Also runter ins Erdgeschoß in die Küche und den Umschlag mitsamt dem Glas Wasser in die Mikrowelle gelegt, Mikro geschlossen und benutzt – voilá:
En la cocina, colocamos el sobre y el frasco con agua en el microondas, lo cerramos, lo usamos y voilá:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
1 Glas Wein gratis zu ihren Tapas Achten Sie bei ihrer Fahrt durch La Geria auf den großen schwarzen Monolith am Wegesrand mit dem Chupadero Logo.
A su paso por La Geria busquen un gran monolito negro con el logotipo del Chupadero.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt Käse - Provolone, amerikanischer Käse oder der berühmte Cheez Whiz (gelber Streichkäse aus dem Glas) – und schon ist das Cheesesteak fertig.
ES
Añada a esto queso –provolone, queso americano o el célebre Cheez Whiz (queso de untar color anaranjado)– y obtendrá un cheesesteak.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frisch vermählte Paare können hier auf ihrer Hochzeitsreise im Kerzenschein ein Glas gekühlten Sekt genießen und es sich gut gehen lassen.
Las parejas en luna de miel pueden disfrutar del champán en la luz de velas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das breite Spektrum der bei Haworth angebotenen Oberflächen reicht von echtem Holz und Furnier zu Melamin und Glas, sodass Ihnen sämtliche Möglichkeiten offen stehen, die richtige Lösung für Ihre spezifischen Anforderungen zu wählen.
El amplio espectro de superficies disponibles para las gamas de Haworth le proporcionan una solución idónea para todas sus necesidades.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Drehen, um zu beginnen, schenken Sie sich ein Glas mit Ihrem Lieblingsgetränk ein, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und beobachten Sie, wie die Walzen für Sie Geld verdienen.
Pulsa sobre el botón Girar para comenzar a jugar, sírvete tu bebida favorita, siéntate, relájate y mira como los carretes te entregan grandes ganancias.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Priester im Laden, der die Besucher unverblümt zur Rückkehr zum Glauben und zu den christlichen Werten ermahnt, wird Ihnen vielleicht einen Kaffee oder ein Glas des sehr fruchtigen Weins von Maalula servieren.
ES
En la tienda, el sacerdote, que exhorta a los visitantes a volver a la fe y los valores cristianos, quizá le sirva un café o una copita de vino de Maalula, muy afrutado.
ES
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wie einst die Hautevolee flaniert man gemächlich über den Bürgersteig, dessen Mosaikmuster die Wellen symbolisiert, die das Herz eines jeden Surfers höher schlagen lassen, und lässt sich dann später auf ein Glas in einem Quiosque, d.h einer Strandbar nieder.
ES
Hoy podrá emular a la jet de entonces y pasear por la acera (adoquinada con motivos que recuerdan estas olas tan apreciadas por los surferos) antes de hacer un alto en alguno de los chiringuitos del paseo, los famosos quiosques.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Teile werden mit “Münzbronze” dekoriert und andere mit einem 24-karätigem “Goldbad” versehen. Alle Teile werden mit bei 140º C kristallisiertem Lack geschützt. Die verwendeten kleinen Glasperlen sind aus “Strass”-Glas von Swarovski.
El bronce esta trabajado artesanalmente;unas partes están decoradas en “Bronce Medalla” y otras en “Baño de Oro” de 24K, todas ellas están protegidas con barniz cristalizado a 140º para que perdure su calidad.
Sachgebiete:
radio foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
(JULABO Geschäftsführung Ralph, Markus und Gerhard Juchheim) Ralph, Markus und Gerhard Juchheim (Gesellschafter der JULABO GmbH) Vom Glas-Kontaktthermometer zur hochdynamischen Temperiertechnik - Eine Erfolgsgeschichte der Familie Juchheim seit 1926
Ralph, Markus und Gerhard Juchheim) Ralph, Markus y Gerhard Juchheim (gerentes accionistas de JULABO GmbH) Una tradición de tecnología e innovación 1967:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
In dem Glas ist der Schweiß des Künstlers aufgefangen, den dieser vergoss als er eine 25-Cent-Münze so lange feilte, bis davon nur noch Späne übrig waren. Die Fotos dokumentieren diesen Prozess.
Un frasco que contiene el sudor producido por el artista mientras raspaba una moneda de 25 centavos de dólar, hasta dejarla convertida en limaduras de metal, se exhibe junto a fotografías que documentan el proceso.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer sind die Nächte hier sehr lang und hell und laden dazu ein, bis spät auf einer Terrasse die kühle Nachtluft und ein Glas Wein oder Bier zu geniessen.
ES
En sus discotecas, todo tipo de gente se reúne para disfrutar de los días más largos en verano y las noches más estrelladas en invierno.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders gut lässt sich dieses grandiose, von der Straße völlig ungeahnte Panorama bei einem Glas in einem der Luxushotels der Umgebung - Amandari, Sayan Terrace oder Novus Taman Bebek - genießen.
ES
Para disfrutar de esta maravillosa panorámica, inimaginable desde el borde de la carretera, acérquese a tomar algo en uno de los lujosos hoteles de los alrededores, como el Amandari, el Sayan Terrace o el Novus Taman Bebek.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung zog nicht nur Journalisten und Blogger an, sondern auch Trendsetter, die uns von 19:00 bis 21:00 abends besuchten, um mit uns ein Glas Malasaña-Bier zu trinken, die neuen Modelle der Vintage-Kollektion anzuprobieren und zu den coolen Sounds der DJ ane und Designerin Zaida Rodríguez zu tanzen.
El evento atrajo no sólo a periodistas y bloggers, si no también a influencers que se acercaron de 19 a 21 de la tarde para compartir una cerveza “Malasaña” con nosotros, probarse los nuevos modelos de la colección Vintage y bailar a ritmo de la sesión que se marco la dj y estilista Zaida Rodríguez.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite