Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEICON Dicht- und Klebstoffentferner ist anwendbar an Metall, Holz, Glas, Keramik, Polyethylen und Polypropylen.
WEICON Quitapinturas y Adhesivos es aplicable en metal, madera, vidrio, cerámica, polietileno y polipropileno.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Invisible Shield pflegt und schützt Glas, Keramik & Metall
Invisible Shield cuida y protege vidrio, cerámica & metal
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der offizielle Marktstart für ultradünnes Glas auf der Rolle findet dann 2013 statt. <|
Está previsto lanzar el vidrio ultradelgado en forma de rollo al mercado en 2013. <|
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigene Logos und Formen machen aus normalen Gläsern ein Unikat.
Logotipos y modelos propios hacen de vasos normales ejemplares únicos.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Salzen und pfeffern und 20 Minuten mit 1/2 Glas Wasser köcheln lassen.
EUR
Añada sal, pimienta y déjelo cocer a fuego lento durante 20 minutos añadiendo 1/2 vaso de agua.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Entsafter sorgt für frische und gesunde Fruchtsäfte, direkt ins Glas.
Extractor para jugos frescos y saludables que van directo al vaso.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie einen Dosierlöffel täglich, in einem Glas Wasser aufgelöst, ein.
Tome una dosis al día que se debe diluir en un vaso de agua.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miele Kochfelder bieten Ihnen attraktive Designvarianten - in Glas und Edelstahl.
ES
Dos variantes de diseño muy elegantes: cristal y acero inoxidable.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Glas bzw. die Anzeige ist gesprungen oder zerbrochen.
El cristal o la esfera se ha roto o agrietado
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Infos sind hier zu finden: Welche Magnete eignen sich zum Reinigen/Putzen von Glas?
IT
Encontrará más información sobre este tema en ¿Qué imanes son más adecuados para limpiar cristales?.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Den Gegenmagneten ebenfalls mit einem dünnen Tuch o.ä. bedecken, damit das Glas nicht zerkratzt wird!
IT
Cubrir también el contraimán con un paño fino (o similar) para que el cristal no se raye.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
flasche Glas getränke glas verpackungen aus glas pharma verpackungen
ES
botella Vidrio bebidas cristal de envases de vidrio farmacéutica embalajes
ES
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Bildschirm aus gehärtetem Glas und robustem Gehäuse - ROTALIGN touch widersteht auch intensiver industrieller Beanspruchung
Pantalla de cristal templado y robusta carcasa: ROTALIGN touch soporta también un uso industrial intenso
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen einen guten Wein endlich einmal ohne lästige Korkreste im Glas genießen?
¿Quiere disfrutar de una buena copa de vino sin restos de corcho?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie soviele Gläser wie Sie wollen und auf Ihrer Stahlplatte Platz haben!
IT
¡Use tantos tarros como quiera y quepan en la placa de acero!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verstecken Sie unter der Kunststoffabdichtung einen Magneten S-20-05-N und befüllen Sie das Glas mit dem Gewürz Ihrer Wahl.
IT
Coloque bajo la juta de plástico un imán S-20-05-N y rellene el tarro con la especia que usted quiera.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Bedarf können Sie die Gläser noch mit einem wasserfesten Filzstift oder mittels Etiketten kennzeichnen.
IT
En caso de necesidad puede marcar los tarros con etiquetas o con un rotulador.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Scheibe pro Glas oder Dose ist ausreichend.
IT
Un disco por tarro o bote basta.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um die Sauerei in Grenzen zu halten, stellten wir einen Schutz aus Plexiglas über das Glas mit knallrotem Sirup.
EUR
Para poner un límite a esta guarrería, colocamos una protección de Plexiglas encima del tarro de sirope rojo.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe diese Gläser der Firma Boesner verwendet.
IT
Yo he usado estos tarros de la casa Boesner.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Siligum, dass das Abformen und die Abdrücke von Glas oder anderen interessanten Objekt erlaubt, vorbereiten. So formen Sie die Knöpfe.
Prepara el Siligum para hacer un molde y tomar las huellas de vasos u otros objetos interesantes que puedan servir para crear botones.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Atmosphäre, Tische eng gestellt, in einem typischen Lokal , "historische" Gerichte und anregende Weinkarte (Wein auch im Glas).
ES
Ambiente íntimo y proximidad entre las mesas de este local que destaca por su atmósfera. Propuesta culinaria "histórica" y estimulante carta de vinos (también por vasos).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vasen Glas Glasplatten Glasvasen Kristallgeschirr Trinkgläser verpackungen produktion Kristall pharma getränke bar Glas flasche verpackungen aus glas
ES
embalajes vasos barra de vidrio de envases de vidrio cristal cristal tallado jarrones de cristal placas de vidrio Jarrones Vidrio farmacéutica producción botella bebidas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
produktion Glas flasche verpackungen Vasen Trinkgläser pharma Glasvasen Kristall verpackungen aus glas getränke Kristallgeschirr Glasplatten bar Glas
ES
jarrones de cristal embalajes botella Vidrio farmacéutica cristal placas de vidrio bebidas Jarrones producción vasos de envases de vidrio barra de vidrio cristal tallado
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Firma produziert einfaches Glas, Schichtglas und wärmeisolierendes, gebogenes Glas.
ES
Nuestra compañía fabrica vidrios simples, laminados así como, fabrica vidrios aislantes curvados en caliente.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Keramik und Glas | Materialwissenschaften und Stahlbau
cerámicas y vidrios | Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Schutz von Glas und Spiegel
ES
Protección de vidrios y espejos
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Welche Magnete eignen sich zum Reinigen/Putzen von Glas?
EUR
¿Qué imanes son más adecuados para limpiar cristales?
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Infos sind hier zu finden: Welche Magnete eignen sich zum Reinigen/Putzen von Glas?
IT
Encontrará más información sobre este tema en ¿Qué imanes son más adecuados para limpiar cristales?.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstelle diesen Anhänger für dein Glas mit der Rockhopper-Plätzchenmischung!
¡Este cartelito es para pegar en tu frasco con la mezcla para las galletas de Rockhopper!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Binde deinen Anhänger um das Glas mit der Rockhopper-Plätzchenmischung und mache einem Freund mit diesem Geschenk eine Freude!
¡Pega el cartelito en el frasco que tiene la mezcla para las galletas de Rockhopper y regálaselo a un amigo!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glas begegnet uns in allen Lebenssituationen.
El vidrio lo encontramos en toda situación de la vida cotidiana.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
glas
cosmética farmacéutica Vidrieras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
werkzeuge measurement einrichtungen von immobilien verpackungen aus glas flasche Kunst gas Kronleuchter Komponenten Füllung atypische Fixtures maniküre glasteile wohnen Spiegel glasindustrie dekoration Glasschneiden Isolierglas getränke Flachglas mikrosphären Glas Formen feilen Golf Trophy haus kosmetik Kristall Glas-Kronleuchter laborgeräte
ES
limas manicura embalajes cosmética farmacéutica Vidrieras botella vivienda vidrio de corte gas instrumentos de laboratorio piezas de vidrio vidrio plano medición cristal lámparas de cristal de envases de vidrio herramientas Moldes inicio espejos cristal protector decoración Arañas arte Vidrio Araña de Componentes producción molienda bebidas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glas"
767 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Verwenden Sie im Glas immer frisches, neues Eis.
Debes tener siempre hielo recién hecho en el congelador.
Sachgebiete:
chemie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fenster Folie mit 3-D Dekoration für Glas und Spiegel
Láminas para ventanas autoadhesivas con efecto 3-D
Sachgebiete:
technik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So ist jedes einzelne Glas durch die typische ZEISS Design-DNA gekennzeichnet.
Cada lente se caracteriza por el diseño característico ZEISS.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte keine Seife oder Spülmittel zur Nassverklebung von Folien auf Glas verwenden.
Por favor no usar ningún jabón o detergente para el pegado con humedad.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Näherungssensor misst Bewegungen vor dem Glas (z. B. sich nähernde Hände) und gibt diese Information an eine Arduino-Plattform weiter.
EUR
Un sensor mide los movimientos fuera del matraz (p. ej. una mano que se aproxima) y transfiere esta información a una plataforma Arduino.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei genügt es, die Glas- und Profiloberflächen zunächst mit warmen, dann mit kaltem Wasser abzubrausen und dann mit einer Gummilippe die Wasserrückstände abzuziehen.
IT
Para ello bastaría con mojar primero con agua caliente y después con agua fría y, a continuación, retirar el agua sobrante.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem sichtbaren Plus an Vergrößerung bringt das 10×26 Ihre Beobachtung so nahe heran, wie Sie es nur von einem deutlich größeren Glas erwarten würden.
DE
Gracias a sus 10 aumentos, le parecerá que lo que está observando con el 10×26 lo está viendo con unos prismáticos mucho más grandes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
