Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lücken , die so nicht geschlossen werden können, müssen mit neuen legislativen Vorschlägen der Kommission in den fraglichen Regelungsbereichen abgedeckt werden.
Las lagunas que no pueden colmarse deben cubrirse con nuevas propuestas legislativas de la Comisión relacionadas con los ámbitos que son problemáticos.
Doch dieser Qualitätsrahmen weist Lücken auf, die im vorliegenden Bericht aufgezeigt werden.
Sin embargo, existen lagunas en el MVC que este informe pretende abordar.
Dies würde zu einer schwerwiegenden Lücke im Hinblick auf die Sicherheitsinformationen für Verwendungen im kleinen Maßstab führen.
Esto crearía una grave laguna jurídica en relación con la información sobre seguridad para los pequeños usuarios.
Die Lücken des Binnenmarktes werden noch offenkundiger, wenn wir uns den grenzüberschreitenden Handel ansehen.
Las lagunas en el mercado único son aún más evidentes si miramos al comercio transfronterizo.
Bei den Erzeugnissen, die einer Regelung unterliegen, schafft diese Bestimmung eine Lücke .
Esta disposición origina una laguna por lo que se refiere a los productos regulados.
Verantwortung und Verbindlichkeiten der zuständigen Behörde sollten klar umrissen werden, um Lücken oder Überschneidungen zu beseitigen.
Deben definirse claramente las responsabilidades y obligaciones de las autoridades competentes, a fin de eliminar lagunas o solapamientos.
Sie sollte einen Beitrag dazu leisten, die großen Lücken zu schließen, die die traditionellen Finanzinstitute hinterlassen haben.
Debe intentar colmar las grandes lagunas dejadas por las instituciones financieras tradicionales.
Die Lücke , die der Gerichtshof festgestellt hat, muss unbedingt so schnell wie möglich geschlossen werden.
Es vital colmar lo antes posible la laguna identificada por el Tribunal de Justicia.
Aufgrund einer Lücke in der Gesetzgebung kann der Wagen nach Belgien eingeführt werden.
En Bélgica es posible importar el vehículo debido a una laguna en la legislación.
Mit dem Vorschlag zur Änderung der Geschäftsordnung soll diese Lücke gefüllt werden.
La presente propuesta de modificación pretende colmar esta laguna .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diese Lücke auszufüllen, sollte den folgenden Tätigkeiten Vorrang eingeräumt werden:
Para salvar este vacío , deberá concederse prioridad a las siguientes actividades:
Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, um ehrlich zu sein.
Dejó un vacío en mi vida, para ser honesto.
Durch Absatz 3 soll eine vermeintliche Lücke in dem ursprünglichen Vorschlag für eine Verordnung geschlossen werden.
El apartado 3 va dirigido a rellenar un vacío en la propuesta de reglamento primigenia.
Und Hamilcar soll die Lücke füllen.
Ascenderemos a Hamilcar para llenar el vacío .
Mit der Annahme der Übereinkommens wird eine erhebliche Lücke im Bereich der internationalen Menschenrechtsvorschriften geschlossen.
La adopción de la Convención cubre un vacío sustancial en el Derecho internacional sobre derechos humanos.
Aber wenn du anfängst mir es zu erzählen was du weiss…...wenn du beginnst meine Lücken zu füllen.
Pero cuando empieces a contarme lo que sabes, cuando comiences a llenar los vacíos ,
Die Verordnung “Rom II” soll diese Lücke schließen.
La finalidad del Reglamento “ROMA II” consiste en llenar ese vacío .
Die Abgeordneten wollen verhindern, dass nach Ende 2012 eine Lücke entsteht.
Los eurodiputados quieren evitar que se produzca cualquier vacío legal cuando venza el actual acuerdo, al finalizar 2012.
Ziel der Richtlinie ist es, eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht zu schließen, indem sie die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten erleichtert.
La finalidad de la Directiva es colmar un importante vacío del Derecho de sociedades al facilitar las fusiones transfronterizas de empresas comerciales.
Dadurch ließe sich verhindern, dass nach dem Auslaufen der jetzigen Phase im Jahr 2012 eine Lücke entsteht.
De esta manera se impediría la aparición de un vacío resultante tras la expiración de la fase actual en 2012.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naja, einige von ihnen hatten Lücken ihn ihrer Vergangenheit.
Bueno, algunos de ellos tenían huecos en sus historias.
Durch ihre Abschaffung kann ohne ausreichende Garantien eine Lücke für einen der Sektoren mit den größten Risiken entstehen.
Su derogación puede dejar un hueco sin las suficientes garantías a uno de los sectores con mayores riesgos.
Da ist 'ne Lücke , links, Reihen EE, FF.
Hay un hueco , filas EE y FF, izquierda.
Wir machen die Lücke größer.
Haciendo el hueco más grande.
Dein sexuell provokatives Verhalten ist deine ich nur da um eine emotionale Lücke zu füllen
Tu comportamiento sexual es probable una manera en la que llenas un hueco emocional
Der Punkt is…wie sollen es Mr. und Mrs. Fettsack durch die Lücke schaffen?
El asunto e…¿cómo van a pasar el señor y la señora Gordi por ese hueco ?
Wir dürfen keine Lücken lassen.
No podemos permitirnos ningún hueco .
Gut, also dann, Bannakaffalatta, es gibt da eine Lücke in der Mitte, sieh mal ob du da durchpasst.
Muy bien, Bannakaffalatta, hay un hueco , en el medio, mira a ver si puedes pasar.
Die Knöpfe auf der rechten Seite des Listenfeldes bewegen die aktuelle Sprache nach oben oder nach unten. Der Knopf Überspringen wird eine Lücke einfügen, was bedeutet, das das später errechnete Feld aus der Zwischenablage übersprungen wird.
Los botones de la derecha de la lista mueven el idioma seleccionado arriba o abajo. Saltar insertará un hueco que significa que el último campo calculado del portapapeles será obviado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ziel des Pilotprojekts ist es, den Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit der Bürger der Europäischen Union, der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus mehr Dynamik zu verleihen, indem die Lücken zwischen den Tätigkeiten der Gemeinschaft geschlossen werden.
El objetivo del proyecto piloto es acelerar las actividades destinadas a mejorar la seguridad de los ciudadanos de la Unión Europea y la cooperación en la lucha contra el terrorismo, completando los huecos entre las actividades comunitarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen sie nicht benutzen, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder eine Lücke zwischen dem Gummistopfen und dem weißen Band besteht.
No lo utilice si observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wieso gibt e…eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
¿Por qué ha…...un espacio entre Lyons y Spakowsky?
Es gibt Lücken und Sachen, die er nicht beendet hat.
Hay espacios vacíos. Cosas sin terminar.
Nr. 3. zeigt, das Lücken auch aus mehreren Worten bestehen können. Die richtige Antwort ist‚ besitzen einen‘.
En 3 se le mostrará un espacio formado por más de una palabra. La respuesta correcta es « besitzen einen ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder eine Lücke zwischen dem Gummikolben und dem weißen Band des Etiketts sichtbar ist.
No lo utilice si se observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während Kreisverkehre prinzipiell die Unfallträchtigkeit reduzieren, sind hoch belastete Kreisverkehre unfallträchtiger, da kleinere Lücken risikoreich für die Einfahrt genützt werden müssen.
Aunque en principio las rotondas reducen la incidencia de accidentes, las rotondas recargadas son más propensas a que éstos se produzcan, puesto que para el acceso deben aprovecharse espacios reducidos con más riesgo.
Als Lücke markieren kennzeichnet den gewählten Text (oder das Wort unter dem Cursor) als Lücke für ein '' Lücken füllen 'Quiz, schließt sie also in Klammern ein. Steht nur zur Auswahl, wenn Lücken füllen angekreuzt ist.
Marcar como blanco marca el texto seleccionado (o la palabra donde se encuentra el cursor) como un espacio en blanco para una prueba del tipo « rellenado de espacios ». Es decir, el texto marcado como blanco se encierra entre corchetes. Solo está disponible si está activada la opción Habilitar rellenado de espacios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Vorschlag der Kommission greift somit lediglich das auf, was die Mehrheit der Bürger denkt, nämlich, dass es bei der Zusammenarbeit der Steuerbehörden keine Lücken geben darf, die den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung begünstigen, und dies schon gar nicht in einer Krisensituation, die große gemeinsame Anstrengungen erfordert .
La propuesta de la Comisión no hace más que recoger el sentir de la mayoría de los ciudadanos, siempre contrarios a cualquier posibilidad de que existan espacios en la cooperación fiscal que alienten la evasión y permitan el fraude, máxime en una situación de crisis que obliga a un gran esfuerzo colectivo.
Euratom-Vertrag unverzichtbar Trotz seiner erheblichen Lücken bietet der Euratom-Vertrag nach Meinung des Parlaments vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen wünschen.
En otro de sus párrafos, expresa su preocupación por la restricción del espacio democrático en la fase preparatoria de las elecciones a la Duma en diciembre de 2007 y de las elecciones presidenciales en marzo de 2008 y, la libertad de los medios de comunicación.
In 4. gibt es zwei getrennte Lücken. In der Antwort müssen Sie dann‚ besitzen; Computer‘, schreiben, also mit einem Semikolon zwischen den Lücken , um eine richtige Antwort zu geben.
En 4 hay dos espacios en blanco separados entre sí. Para especificar esto en la respuesta debe escribir « besitzen; Computer », es decir, debe separar las palabras con un punto y coma si quiere que su respuesta sea correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lücke im Haushalt ist dem Ministerrat zuzuschreiben, und der Rat hat sich strikt geweigert, diesen Mangel zu beheben.
El agujero presupuestario es responsabilidad del Consejo de Ministros, y el Consejo se ha negado insistentemente a corregir dicha deficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auswertung kann fortgeführt werden, aber der resultierende Text wird Lücken enthalten.
El análisis sintáctico puede continuar, pero el texto resultante contendrá agujeros .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ziel dieses Pilotprogramms war es, die Lücken in der Luftkapazität der Mitgliedstaaten zu füllen, nicht aber die verfügbaren nationalen Ressourcen zu ersetzen.
El objetivo de este programa piloto es tapar los agujeros de la capacidad aérea de los Estados miembros, no sustituir los recursos nacionales disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dokumente, die wir wollen, sind kein Kontra zum NVV-Vertrag, sondern sie schließen eine Lücke des NVV-Vertrags und deswegen stärken sie diesen.
Los documenos que queremos no son incompatibles con el TNP, sino que tapan un agujero en el este y, de este modo, lo refuerzan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich Zeit lasse…denn es wird ihm klar werde…wenn ich tot bin, wird das eine große Lücke in seinem Leben hinterlasse…da, wo sein Hass für mich war.
Se tomará su tiemp…...porque se dará cuent…...de que matarme va a dejar un tremendo agujero en su vid…...donde acumulaba el odio.
Mit Blick auf die Zukunft bin ich seit dem Erika-Paket der Meinung, dass es sehr gut wäre, wenn die Kommission eine Studie bezüglich der Lücken im gemeinschaftlichen Besitzstand in Auftrag geben würde.
Pensando en el futuro, tengo la sensación de que sería conveniente que la Comisión encargara un estudio sobre dónde están los agujeros en el acervo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird sicherstellen, dass das Präsidium dieses Parlaments daran gehindert wird, Steuergelder zu verwenden, um die enormen Lücken zu stopfen, da dies nicht vertretbar ist.
Así se garantizará que se impida a la Mesa de este Parlamento usar el dinero de los contribuyentes para tapar los enormes agujeros , porque no hay justificación para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleinstkredite und auch Kredite, die Unternehmern aus Gemeinschaftsmitteln gewährt werden, sind ein starkes Instrument, mit dem sich die von Geschäftsbanken infolge der Finanzkrise, die inzwischen auch die Realwirtschaft erreicht hat, hinterlassenen Lücken schließen lassen und schließen lassen müssen.
- (RO) Los microcréditos, e incluso los créditos provenientes de los fondos comunitarios concedidos a los empresarios, proporcionan una palanca institucional que puede y debe tapar el agujero dejado por los bancos comerciales como resultado de la crisis financiera, la cual ya está golpeando la economía real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Schaffung eines effektiven Systems, um das Schuldnervermögen offenzulegen und einzufrieren, und durch die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Vollstreckungsbehörden in den Mitgliedstaaten können diese Lücken am besten geschlossen werden.
El establecimiento de un sistema eficaz para la inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizos y el incremento de la cooperación entre las autoridades encargadas de la aplicación de la legislación de los Estados miembros son las mejores formas de tapar estos agujeros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und natürlich weist das ganze System eine gewaltige Lücke auf, die so groß ist, dass ein Rolls Royce hindurchpasst, und zwar könnten die Hersteller als Alternative zur Einhaltung der Richtlinie eine Geldstrafe von 200 Euro zahlen.
Y por supuesto había una escapatoria masiva en todo el sistema, un agujero lo suficientemente grande como para que pasara un Rolls Royce, pues los fabricantes, como alternativa, podrían pagar una multa de 200 euros por no cumplir la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Rückblick enthält schwerwiegende Lücken , was die Geschichte der Republik Zypern anbelangt.
Sin embargo, en el caso de la República de Chipre, esta relación histórica presenta importantes omisiones .
Zweitens gibt es eine Reihe bedeutender Lücken , die durch die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge geschlossen werden sollen.
En segundo lugar, existen varias omisiones importantes que el ponente pretende subsanar mediante la propuesta de varias enmiendas.
Daher ist es folgerichtig, die Lücke im Zusammenhang mit der sprachlichen Verständlichkeit zu schließen.
Es pues lógico subsanar esta omisión por lo que concierne a la comprensión de la lengua.
Daher ist es folgerichtig, diese Lücke zu schließen.
Es pues lógico subsanar esta omisión .
Stellt die Streichung der Müllheizkraftwerke aus dem Bewirtschaftungsplan nicht eine schwerwiegende Lücke in dem integrieren Abfallzyklus dar?
¿No cree la Comisión que la eliminación de los termovalorizadores del programa de gestión constituye una grave omisión en el ciclo integrado de los residuos?
1. etwa sechs Monate zu spät kommt, nahezu nichts Neues enthält, große Lücken aufweist, unumstrittene Tatsachen fehlerhaft darstellt und so naiv erscheint, als wäre er von jemandem geschrieben worden, der keine Ahnung vom Gang der Dinge hat.
¿Por qué aparece con un retraso de casi seis meses, no contiene casi nada nuevo, presenta graves omisiones , comete errores acerca de hechos irrefutables y parece tan ingenuo como si hubiera sido redactado por alguien que no entiende cómo se gestionan las empresas?
ist besorgt darüber, dass die Möglichkeit der Umsetzung der Richtlinie im Rahmen von Tarifverträgen in den Mitgliedstaaten dazu führen könnte, dass die Mitgliedstaaten später nicht in der Lage sein werden, eine vollständige Aufstellung über den genauen Inhalt dieser Tarifverträge vorzulegen, die aber notwendig ist, um Lücken bei der Umsetzung der Richtlinie aufzuspüren;
Manifiesta su preocupación por la posibilidad de que la transposición de la Directiva a través de convenios colectivos lleve a los Estados miembros a declarar su imposibilidad de presentar una lista completa del contenido de dichos convenios que permita controlar las omisiones durante la transposición de la Directiva;
Für diese Lücken ist aber ausnahmsweise einmal nicht die Kommission verantwortlich, sondern die Regierungen der Mitgliedstaaten, die bis heute nur sehr ungern die Wahrheit über die Alt- und die Zukunftslasten der Atomindustrie bekannt machen.
Sin embargo, por una vez no es la Comisión la responsable de esas omisiones , sino más bien los Gobiernos de los Estados miembros, que hasta el momento se han mostrado muy reacios a revelar la verdad sobre las responsabilidades futuras y heredadas del sector nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese eklatante Lücke widerspricht offenkundig den oben angeführten Datenschutzbestimmungen, insbesondere Abschnitt II Artikel 7 Buchstabe a der besagt, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten lediglich erfolgen darf, wenn „die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben (hat)“.
Esta flagrante omisión parece infringir la mencionada legislación relativa a la protección de datos, en particular, la sección II, artículo 5, que reza: «Los Estados miembros dispondrán que el tratamiento de datos personales sólo pueda efectuarse si: a) el interesado ha dado su consentimiento de forma inequívoca…».
Bezeichnenderweise wird in dem im Bericht der Vorwurf erhoben, dass der Generalsekretär des Rats, Javier Solana, über die Aktivitäten der CIA informiert gewesen sei, jedoch nichts preisgegeben habe; seine Aussage vor dem Sonderausschuss des Europäischen Parlaments wird auf gravierende Lücken geprüft.
Conviene señalar que el informe citado denuncia que el Secretario General del Consejo, Javier Solana, estaba al corriente de las actividades de la CIA, pero se abstuvo de revelarlas, y critica su testimonio ante la Comisión Temporal del Parlamento Europeo por las graves omisiones que contuvo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich inspiriert die Lücke zwischen Normalität und Abweichung.
Me fascina la separación que hay entre lo normal y lo extraño.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die Schließung der Lücke zu unterentwickelten Gebieten würde auch eine Erweiterung der Märkte, eine Erhöhung der Nachfrage und des innovativen Potenzials der gesamten EU bedeuten, mit einer gleichzeitigen Senkung des Bedarfs an sozialen Dienstleistungen.
Eliminar la separación con respecto de las áreas sin desarrollar implicaría unos mercados más amplios, una demanda efectiva y un potencial de innovación para toda la Unión que requeriría menos seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über Wiesen entlang der Steilküste müssen wir nach ca. 30 min. unter einem Stacheldrahtzaun hindurch, was aber wegen seiner großen Lücken kein Problem darstellt.
Caminando sobre el prado a lo largo de la abrupta costa, debemos atravesar después de 30 minutos una cerca de alambre púa, lo que en realidad no resulta un problema debido a la gran separación entre los alambres.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Platzieren von Lücken an Schweißecken und Segmentschnittstellen
Colocación de separaciones en esquinas e intersecciones de segmentos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachts kann man den Wind durch die Lücken heulen hören.
En la noche puedes escuchar el viento aullar a través de las aberturas .
Fallen Sie schnell ab und fliegen Si…durch diese Lücke .
Descienda rápido y pase por esa abertura .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Lücke befindet sich im institutionellen Bereich.
El gran hiato está en el plano institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Lücke zu schließen, die den elterlichen Beziehungen großen Schaden zufügt, ohne dabei die Interessen der minderjährigen Kinder zu gewährleisten?
¿Qué iniciativas piensa emprender la Comisión para colmar este hiato , esta fractura, que perjudica gravemente las relaciones filiales, sin garantizar en absoluto el interés de los hijos menores de edad?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ösophagoaortale Lücke
.
seismische Lücke
.
semantische Lücke
.
Lücke im System
.
zufällige semantische Lücke
.
Lücke zum Erkennen des Dateiendes
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lücke
461 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikrofinanz schließt diese Lücke .
DE
Las microfinanzas cierran esta brecha.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frauen könnten diese Lücke schließen.
Las mujeres podrían subsanar esta carencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lücke müssen wir schließen.
Tenemos que estrechar la brecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Lücke füllen.
Debemos colmar esta brecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine versteckte Lücke .
Durch die Lücke zu Warren.
Jedes Gesetz hat eine Lücke .
Siempre se puede torcer la ley.
Deswegen haben Sie diese Lücke .
Vielleicht wird die Lücke größer.
Quizá la diferencia se amplíe.
Sie sind die einzige Lücke .
Eres el resistente solitario.
La brecha en el mandato de la ONU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lücke zwischen Kiefer & Körper C
brecha entre la mandíbula y el Cuerpo C
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
LOSt - Lücke zwischen den Bäumen
Un rider LOSt y un gap entre árboles
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Jemand musste die entstandene Lücke ausfüllen.
Alguien tenía que entrar y tomar el relevo.
Diese Lücke füllt nun der Kommissionsvorschlag.
Preparativos para la cumbre Euromed
Ctrl; M Bearbeiten Als Lücke markieren
Ctrl; M Editar Marcar como blanco
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgewählter Text wird als Lücke markier…
Marcando el texto seleccionado como en blanc…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Europäische Union muss diese Lücke füllen.
La Unión Europea debe colmar esta brecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lücke gilt es zu schließen.
Hay que poner remedio a esta carencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stufenplan weist eine elementare Lücke auf.
En el proceso gradual falta algo fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
0, 5 ist dahinten, in der Lücke .
El 209 está en la otra acera No.
Ein gutes Fort braucht eine Lücke .
Un buen fuerte necesita una salida.
Ich glaube, ich sehe eine Lücke .
Me parece que veo un claro.
Wer wartet schon in einer Lücke ?
¿Quién espera en una grieta?
Das öffnet eine Lücke in unserem Netz.
lo que abrirá una brecha en la red.
Diese Lücke werden die Entwicklungsländer auffüllen müssen.
Los países en desarrollo tendrán que dar un paso adelante para llenar esta brecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei der Böschung ist eine große Lücke !
¡Hay un gran hoyo más allá de esa berma!
Finde das beste Wort für die Lücke .
Encontrar la palabra adecuada en cada caso.
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Lücke bei der Pflege schliessen:
nuevas guías para el cuidado de la EH
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Lücke bei der Pflege schliessen:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Lücke bei der Pflege schliessen:
el cuidado La atención al enfermo:
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die entstandene Lücke wird automatisch aufgefüllt.
Desplaza los objetos de una foto y el fondo se rellenará automáticamente.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese könne "eine große Lücke in der Entwicklungszusammenarbeit schließen: die Lücke zwischen Wissen und Handeln."
Hasta ahora, la mayor parte de estas variaciones estaban sujetas a normas nacionales.
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit (Abstimmung)
Colmar la brecha entre la legislación relativa a la lucha contra la corrupción y la realidad (votación)
Da ist eine elfmonatige Lücke in Abu Nazirs Aktivitäten.
Hay una brecha de 11 meses en las actividades de Abu Nazir.
- Ich sagte Ihnen doc…da ist eine Lücke .
Te lo dije, hay una brecha.
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
Colmar la brecha entre la legislación relativa a la lucha contra la corrupción y la realidad
Lücke zwischen Potenzial und Realität des Binnenmarktes schließen
Las restricciones de los líquidos en los aviones deberían revisarse "urgentemente"
Lücke zwischen Potenzial und Realität des Binnenmarktes schließen
El PE alerta de que el mercado único aún no es una realidad
Wiederum betrifft die einzige grosse Lücke den Ursprung:
Otra vez, la única brecha considerable involucra a los orígenes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
an die Kommission Betrifft: "Lücke " in der Nahrungsmittelkette
a la Comisión Asunto: Desfase en la cadena alimentaria
Die finanzielle Lücke beträgt annähernd 1,5 Mrd. EUR.
La brecha financiera es de aproximadamente 1,5 mil millones de euros.
Ich betrachte dies als eine wirkliche Lücke in dem Gesetzestext.
Me parece que es una clara deficiencia del texto legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OPEC und die Förderstaaten werden sofort in diese Lücke nachstoßen.
La OPEP y los países extractores colmarían rápidamente la brecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lücke müssen wir auf jeden Fall schließen.
Es esencial que reduzcamos esa diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen Worten und Taten klafft jedoch eine große Lücke .
Sin embargo, existe un enorme abismo entre las palabras y los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie diese Lücke aufgefüllt werden soll, ist ungewiß.
No está claro cómo se piensa financiar el resto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo amerikanische Unternehmen sich zurückziehen, füllen europäische Unternehmen die Lücke .
Allí donde se retiran empresas americanas, entran en juego algunas empresas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst für dich ist das eine große Lücke .
Incluso para ti, eso es un salto de gigante.
Wir haben ein paar Zollbeamte gesehen, die die Lücke bewachen
Hay tres oficiales vigilando la brecha
Außerdem sagt der Tower, dass da gerade eine Lücke ist.
Le diré otra cosa. La torre está ahora disponible por unos momentos.
Was man in einem Gespräc…nicht will, ist eine Lücke .
Lo único que no quiere un…son pausas en la conversación.
Diese Lücke könnte durch befristete einzelstaatliche Verbote geschlossen werden.
Las prohibiciones nacionales transitorias podrían solventar esta carencia.
Sie sind durch eine Lücke im System gerutscht.
Se ha colado por una grieta del sistema.
Diese Lücke wurde in den letzten Jahren entscheidend kleiner.
Esta brecha se redujo significativamente en los últimos años.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit (Aussprache)
ES
Colmar la brecha entre la legislación relativa a la lucha contra la corrupción y la realidad (debate)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In 17 Ländern beträgt die Lücke 30 % oder mehr.
ES
17 presentan diferencias en las pensiones superiores o iguales al 30 %.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt eine Lücke in der Warpspur der Nistrim.
Detecto una interrupción en la estela de los nistrim.
Ich warte auf eine Lücke für die Rechte.
Me preparo para darle un gancho a la derecha.
Das IMF ist working, um jetzt jene Lücke zu füllen.
El FMI está trabajando para reducir tal brecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Lücke zwischen Arm und Reich wird größer.
La distancia entre ricos y pobres se está incrementando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da ist eine Lücke von 100km in der Front.
Hay un centenar de km. de brecha en la frontera.
[security] SQL Injection Lücke gemeldet und behoben durch achn30
[Seguridad] Inyección SQL informado y solucionado por achn30
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie die Lücke zwischen Strategie und Umsetzung.
Cierre la brecha entre estrategia y ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Doch zwischen Bedarf und getätigter Baunachfrage klafft eine große Lücke .
DE
Pero entre las necesidades y los gastos realizados existe una gran diferencia.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Keine Lücke lässt unser umfangreiches Kabel- und Steckersortiment.
DE
Nuestra gran gama de cables y conectores cumple cualquier requisito.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mut zur optimal formulierten Lücke , statt gelogene "Vollbeschäftigung"!…
Coraje para brecha óptima formulado, en vez falsificado el "pleno empleo"!…
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Verschieben von Objekten und automatische Auffüllung der entstandenen Lücke
Desplaza objetos fácilmente y el fondo se rellena automáticamente
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Verschieben von Objekten und automatische Auffüllung der entstandenen Lücke ●
Selecciona y perfecciona fácilmente los márgenes del cabello y otros contenidos difíciles de extraer
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kunst überbrückt die Lücke zwischen Yeouido und Wunhyo.
ES
Puentes artísticos entre Yeouido y Wunhyo.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Osten, einer felsigen Küste mit dem Taroko Lücke .
En el este, un litoral rocoso con la diferencia de Taroko.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie die Lücke zwischen Strategie und Umsetzung.
Cierra la brecha entre estrategia y ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Schließen der Lücke zwischen virtuellen und physischen Netzwerken
Unión de redes físicas y virtuales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus könnte die GCCA eine große Lücke in der Entwicklungszusammenarbeit der EU und internationaler Gemeinschaften schließen: die Lücke zwischen Wissen und Handeln.
Asimismo, la alianza mundial tiene potencial para reducir la enorme diferencia existente en las comunidades de ayuda al desarrollo europeas e internacionales: la diferencia entre el conocimiento y la acción.
Wenn der Thruster die Lücke zwischen Single und Twin schloss, dann füllt das Quad die Lücke zwischen Thrusters und allem anderen.
Si el thruster juntaba lo mejor del single y del twin fin, el quad es el puente entre las tres quillas y el resto.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
CMSE® schließt Lücke in der Ausbildung Mit der Qualifizierung schließen Pilz und der TÜV NORD eine Lücke in der Ausbildung in Maschinenbau oder Elektrotechnik.
CMSE® compensa carencias de formación Mediante la cualificación, Pilz y TÜV NORD compensan una carencia de formación en las carreras de ingeniería industrial o electrónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Alle politischen Gruppierungen sind sich einig, dass wir diese Lücke schnell mit einem Regelwerk schließen sollten.
Todos los grupos políticos del Parlamento están de acuerdo en solucionar este problema aprobando rápidamente la norma.
Wenn ja, ist die Kommission bereit, Maßnahmen zu treffen, um diese Lücke zu schließen?
En caso afirmativo, ¿está dispuesta la Comisión a adoptar medidas para remediar esta carencia?
Was könnte die Kommission vorschlagen, um diese Situation zu ändern und diese Lücke künftig zu schließen?
¿Qué medidas podría presentar para cambiar esta situación y romper en lo sucesivo tales círculos viciosos?
Eine solche Lücke beeinträchtigt die Wachstumsaussichten, insbesondere in den Sektoren mit dem größten Wachstumspotenzial“,
Este desfase afecta negativamente a las perspectivas de crecimiento, sobre todo para los sectores con un mayor potencial»:
Ich nehme an, dass ich von gestern nur eine kleine Lücke habe, das ist alles.
Supongo que ayer me perdí un poco, eso es todo.
wodurch auch die auf transatlantischer Ebene bestehende technologische Lücke besser geschlossen werden kann
, facilitando también la reducción de la brecha tecnológica existente a escala transatlántica
Die privaten Investitionen konnten diese Lücke nicht füllen, sondern folgten dem gleichen Abwärtstrend.
Además, la inversión privada no ha sustituido a la inversión pública, sino que más bien siguió en la misma línea descendente.
Hilfe allein kann keine volle Entwicklung gewährleisten, also müssen Handel und Investitionsmaßnahmen diese Lücke füllen.
La ayuda por sí sola no podrá nunca lograr un desarrollo pleno, de modo que el comercio y la inversión deben aportar el resto.
Das TDCA hat der EU die Schließung der Lücke in der Handelsbilanz mit Südafrika ermöglicht.
El ACDC ha permitido a la UE reducir las diferencias en la balanza comercial con Sudáfrica.
Welche Maßnahmen können einzelne Staaten und die EU als Ganzes ergreifen, um diese Lücke zu schließen?
¿Qué medidas pueden adoptar cada Estado de forma independiente, así con el conjunto de la UE, a fin de reducir esta diferencia?
Wird die Kommission im Zusammenhang mit der Durchführungsverordnung diese Lücke schließen?
¿Tiene previsto la Comisión subsanar esa carencia en el contexto del reglamento de aplicación?
im Namen der Verts/ALE -Fraktion Betrifft: Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
en nombre del Grupo Verts/ALE Asunto: Cerrar la brecha entre la legislación anticorrupción y la realidad
Er hoffe, dass die gegenwärtige Lücke bei der Mittelausstattung geschlossen werde.
El tercer objetivo es la clarificación de la cooperación transatlántica.
im Namen der PPE -Fraktion Betrifft: Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
en nombre del Grupo PPE Asunto: Colmar la brecha entre la legislación anticorrupción y la realidad
Das Privatunternehmen „EUclaim“ nutzt geschickt diese Lücke in der Umsetzung des Gesetzes.
La empresa europea EUclaim se aprovecha de esta deficiencia en la aplicación de la legislación.
Die einzige grosse Lücke in unserem Wissen umfasst den Anfang des Universums.
La única brecha considerable en nuestro conocimiento se relaciona con el origen del universo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Legen Sie die Länge der Lücke am Ende des Stücks fest.
Establecer la longitud de los silencios posteriores de pista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wird benutzt, um die Lücke vor jedem Titel in Sektoren global festzulegen.
Usado para definir el pre-intervalo de pistas para todas las pistas en sectores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bislang klafft jedoch bei der Energieeffizienz noch eine gewaltige Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit.
Hasta ahora, en el caso de la eficiencia energética, ha habido un gran abismo entre ambición y realidad.
Sie alle füllten unserer Ansicht nach die Lücke zwischen Fernsehen und Telekommunikation.
Todos ellos estaban colmando el desfase entre la televisión, tal como la entendíamos hasta ahora, y las telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beiträgt, diese Lücke zu schließen.
Espero que este informe contribuya a subsanar ese déficit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lücke wird meiner Ansicht nach jetzt auf eine gute und wahrhaftige Art und Weise geschlossen.
En mi opinión, ahora realmente se está salvando la distancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann müssen wir uns an die ungeheuer schwierige Aufgabe machen, die Lücke zu schließen.
Y luego debemos asumir el enorme reto de cerrar la brecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
