(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
140
Host
redbull
9
livescribe
8
ca
6
playstation
6
nonstopenglish
5
adobe
3
asiatrotter
3
chessbase
3
hra-pharma
3
pilz
3
smart
3
4d
2
alcatel-lucent
2
datatex
2
developmentscout
2
evernote
2
fersil-railway
2
lanzarote
2
magix
2
sensiseeds
2
siemens-enterprise
2
unify
2
vice
2
acyba
1
afp
1
alere
1
altova
1
astronoo
1
babbel
1
chios
1
club-3d
1
clubpenguin
1
convista
1
dell
1
dota2
1
drschaer
1
easyexpat
1
ecom-ex
1
egoproducts
1
exo-terra
1
expeditors
1
f5
1
fendt
1
galapagosislands
1
gasfin
1
geneveinvest
1
giveawayoftheday
1
golfbidder
1
haro
1
hm
1
hybris
1
Sachgebiete
internet
50
informationstechnologie
35
media
21
e-commerce
19
radio
19
verlag
18
auto
14
unterhaltungselektronik
14
tourismus
13
informatik
12
kunst
12
raumfahrt
12
technik
12
theater
11
film
10
musik
10
foto
9
astrologie
8
geografie
7
sport
7
finanzen
6
transaktionsprozesse
6
typografie
6
verkehr-kommunikation
6
finanzmarkt
5
militaer
5
controlling
4
handel
4
medizin
4
philosophie
4
infrastruktur
3
landwirtschaft
3
oekonomie
3
politik
3
verkehr-gueterverkehr
3
wirtschaftsrecht
3
archäologie
2
astronomie
2
gartenbau
2
literatur
2
mode-lifestyle
2
transport-verkehr
2
weltinstitutionen
2
zoologie
2
bahn
1
bau
1
boerse
1
botanik
1
chemie
1
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
historie
1
linguistik
1
luftfahrt
1
marketing
1
meteo
1
mythologie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
schule
1
soziologie
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Lücke |
laguna 751
vacío 298 hueco 137 espacio 86 agujero 38 . separación 4 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Lücke
laguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lücke, die darin liegt am unteren Ende der Halbkreis entstand aufgrund der Überschwemmung des Kraters.
La laguna que se encuentra en el fondo del semicírculo surgió debida a la inundación del cráter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Lücke soll mit der vorliegenden DVD gefüllt werden.
Esa laguna debe cubrirse con este DVD.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Dies ist – laut Slow Food – eine gravierende Lücke.
Una laguna gravísima según Slow Food.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Mitsubishi Electric und e-F@ctory-Partner Adroit Technologies haben die Lücken von herkömmlichen SPS-/SCADA-Integrationswerkzeugen mithilfe der Mitsubishi Adroit Process Suite (MAPS) thematisiert.
Mitsubishi Electric y el socio de e-F@ctory Adroit Technologies han abordado, debatido y cubierto las lagunas que presentaban las herramientas de integración PLC/SCADA creando la Mitsubishi Adroit Process Suite (MAPS).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4.4 Auf keinen Fall ist Rossi S.p.A. für irgendwelche durch Fehler, Ungenauigkeiten, Lücken oder Auslassungen der Datenbank und der Projekten verursachten Schäden verantwortlich.
4.4 De ningún modo, el proveedor del servicio será llamado a responder por daños derivados de imprecisiones, errores, lagunas y omisiones contenidas en el banco de datos y en los proyectos representados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Golfstrom ist der Name eines Kraters, der liegt auf Meereshöhe, das ist nur eine Hälfte, mit einer Lücke grüne Farbe erworben durch Algen leben, dass auf der Oberfläche.
El Golfo es el nombre de un cráter, que se encuentra a nivel del mar, del que queda sólo una mitad, con una laguna verde, color adquirido por las algas que habitan en la superficie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis 2017 sollen 59 % aller E-Commerce-Transaktionen über kartenlose Systeme abgewickelt werden.* Mit der von Skrill gehosteten Lösung können Sie die Lücken in Ihrem jetzigen Checkout schließen.
Se espera que en 2017 el 59% de las transacciones de comercio electrónico se realicen a través de mecanismos de pago distintos a tarjetas*. Con la solución alojada de Skrill puede remediar las lagunas de su pasarela de pago o proceso de checkout actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine Lücke im Fendt Sortiment für die Futterernte schließt auch der neue Fendt Former, den es gleich dreimal für jeden Bedarf und jede Anforderung gibt – als Einkreisel, Doppel- und Vierfachschwader.
La nueva hileradora Fendt también cubre una laguna en la gama Fendt en materia de cosecha de forraje. Existe en tres versiones para satisfacer cualquier necesidad o requisito: como monorrotor, hileradora doble y cuádruple.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ösophagoaortale Lücke | . |
| seismische Lücke | . |
| semantische Lücke | . |
| Lücke im System | . |
| zufällige semantische Lücke | . |
| Lücke zum Erkennen des Dateiendes | . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lücke"
461 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lücke zwischen Kiefer & Körper C
brecha entre la mandíbula y el Cuerpo C
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
LOSt - Lücke zwischen den Bäumen
Un rider LOSt y un gap entre árboles
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Finde das beste Wort für die Lücke.
Encontrar la palabra adecuada en cada caso.
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie die Lücke zwischen Strategie und Umsetzung.
Cierre la brecha entre estrategia y ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Im Osten, einer felsigen Küste mit dem Taroko Lücke.
En el este, un litoral rocoso con la diferencia de Taroko.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Thruster die Lücke zwischen Single und Twin schloss, dann füllt das Quad die Lücke zwischen Thrusters und allem anderen.
Si el thruster juntaba lo mejor del single y del twin fin, el quad es el puente entre las tres quillas y el resto.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
CMSE® schließt Lücke in der Ausbildung Mit der Qualifizierung schließen Pilz und der TÜV NORD eine Lücke in der Ausbildung in Maschinenbau oder Elektrotechnik.
CMSE® compensa carencias de formación Mediante la cualificación, Pilz y TÜV NORD compensan una carencia de formación en las carreras de ingeniería industrial o electrónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Lücke zwischen der höchsten und der niedrigsten Bewertung steht jetzt sogar im Guinnessbuch der Rekorde.”
De hecho, la brecha entre las puntuaciones más bajas y más altas está registrada en el Libro Guinness de los Récords.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
So einfach der Cab Merger von Konzept her ist, er schließt eine wichtige Lücke!
Aún siendo sencillo en su diseño, el mezclador Cab Merger cubre una necesidad importante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datatex füllt die Lücke zwischen Bedarf und Lösung mit dem neuen Modul: MQM - Maschinenreihenfolgeplanung
Datatex está llenando la brecha entre necesidades y soluciones con su nuevo módulo de MQM - Gestión de cola de la máquina
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Datatex füllt die Lücke zwischen "Bedarf" und "Lösung" mit dem neuen Modul:
Datatex está llenando la brecha entre "necesidades" y "soluciones" con su nuevo módulo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die führende konvergierte Voice-Architektur schließt die Lücke zwischen älterer und aktueller Technologie.
La arquitectura de voz convergente líder, que salva las diferencias entre la tecnología heredada y la tecnología actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die britischen Herrenhäuser - die späteren Versionen von Burgen - füllen die geschichtliche Lücke zwischen Mittelalter und Gegenwart.
Las casas solariegas británicas, las encarnaciones más recientes de los castillos, pueden ayudar a poner los puntos sobre las históricas entre la Edad Media y la actualidad.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Foto von einem „Legs of Steel“-Rider, der durch eine Lücke zwischen schneebedeckten Bäumen springt.
Una foto de un rider Legs Of Steel rider saltando un gap entre árboles
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Glaubst du, dass sich nun die Lücke zwischen den beiden langsam schließt?
¿Crees que ambos medios están cada vez más cerca?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Simone Barraco macht einen Alley Hop Barspin Transfer über eine Lücke
Simone Barraco se marca un alley hop barspin transfer sobre un gap.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Is oder wird ein Teil der öffentlichen Domäne ohne Lücke dieser Zustimmung durch die bekommend Partei;
B. Is o se vuelve una parte del dominio público sin brecha de este Acuerdo por el Partido Receptor;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
"Die Sky Smartpen könnte am Ende die Lücke zwischen Papier und Tablet."
"Los bolígrafo inteligente Sky podría terminar reduciendo la brecha entre el papel y la tableta."
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Skateboarder Jean Marc Johannes springt im April 2013 in Kapstadt (Südafrika) über die Lücke zwischen zwei Containern.
Jean Marc Johannes salta para salvar la distancia entre dos contenedores en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en abril de 2013.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Skateboarder Jean Marc Johannes springt im April 2013 in Kapstadt (Südafrika) über die Lücke zwischen zwei Containern.
Jean Marc Johannes es un figura de la tabla y aquí lo vemos saltar para salvar la distancia entre dos contenedores en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en abril de 2013.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das erste Mantis-Stereosystem, das 1994 auf den Markt kam, sollte die Lücke zwischen Lupenleuchte und Mikroskop schließen.
Lanzado al mercado en 1994, el Mantis original fue diseñado para salvar la distancia existente entre la lupa de mesa y el microscopio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um sich auszubreiten nutzte der Morris-Wurm eine Lücke im Sicherheitssytem des Betriebssystems Unix für VAX und Sun Microsystems-Platformen.
A fin de multiplicarse, el gusano Morris aprovechó una vulnerabilidad en los sistemas operativos UNIX en las plataformas VAX y Sun Microsystems.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Tableau hilft uns dabei, unsere Informationen zu betrachten und die Lücke zwischen globaler und lokaler Perspektive zu schließen.
Tableau nos ayuda a observar nuestra información y a salvar la distancia entre el punto de vista global y el punto de vista local.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Der Energieregler erlaubt dem Strom, für längere oder kürzere Intervalle zu fließen, je nach Größe der entstehenden Lücke.
El regulador de energía permite que la corriente fluya a intervalos más o menos cortos en función del tamaño de esta distancia.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Maxim ist auf analoge Halbleiter spezialisiert und produziert 170.000 verschiedene Produkte, welche die Lücke zwischen Menschen und Maschinen überbrücken.
Son una empresa especialistas en semiconductores análogos, los cuales han creado 170.000 productos diferentes que ayudan a cerrar la brecha entre los humanos y las máquinas.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Maxim ist auf analoge Halbleiter spezialisiert und produziert 170.000 verschiedene Produkte, welche die Lücke zwischen Menschen und Maschinen überbrücken.
Como empresa especializada en semiconductores analógicos, Maxim crea 170.000 productos diferentes, que reducen la distancia entre los humanos y las máquinas.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Livescribe-Plattform verwandelt Normalpapier in einem Computer-Bildschirm und schließt die Lücke zwischen dem Papier und der digitalen Welt.
La plataforma Livescribe gira papel normal en una pantalla de ordenador y cierra la brecha entre el papel y el mundo digital.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Alcatel-Lucent stellt als Erster in der Branche Vplus-Produkte vor und schließt Lücke zwischen G.fast und VDSL2 Vectoring Technologien
Alcatel-Lucent y Chunghwa Telecom lanzan en Taiwán el primer despliegue comercial del mundo de la tecnología de acceso de banda ultraancha G.fast
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als Bestandteil der Omnichannel-Commerce-Lösung schließt Order Management die Lücke zwischen Vertrieb und Kundendienst, sodass Sie ein optimales Kundenerlebnis gewährleisten können.
Order Management, como parte de la solución de comercio omnicanal, conecta las ventas con los servicios para ofrecer la mejor experiencia posible al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Steve Smith wusste, dass er eine besondere Leistung zeigen musste, um Gee den Titel in Norwegen vorzuenthalten und die Lücke zwischen sich und dem Briten zu schließen.
Steve Smith sabía que tenía que hacer algo muy especial para poder destronar a Gee, evitar así que obtuviera el título supremo en Noruega y además reducir la distancia que les separaba en la general.
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Das Profil mk 2014 mit den Rastermaßen 50 x 50 mm schließt damit die Lücke zwischen dem Standardprofil und dem extra-leichten Profil.
El 2014 mk perfil con un tono de 50 50 mm x cierra la brecha entre el perfil estándar y el perfil extra-ligero.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nero MobileSync überbrückt die Lücke zwischen Desktop-PC, Mobilgerät und Internet und macht Inhalte damit unabhängig von Geräte-, Standort- oder Applikationsbeschränkungen.
Nero MobileSync cierra la brecha digital existente entre el ordenador, el móvil e Internet y facilita la transferencia de contenido multimedia en cualquier momento, lugar o dispositivo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Erwerb von nworks im Jahre 2008 erweiterte Veeam sein Portfolio um Lösungen, die die Lücke zwischen VMware und Enterprise-Management-Systemen von Microsoft und HP schließen.
En 2008 Veeam adquirió nworks, añadiendo soluciones que salvaban la distancia entre VMware y los sistemas de administración empresarial para Microsoft y HP.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Zertifizierungsprogramm schließt die Lücke zwischen messbarer Kompetenz und praktischer Erfahrung für IT-Experten wie Business Analysten, Vorlagenentwickler, Systemadministratoren und Architekten.
Nuestro Programa de Certificación es el nexo entre experiencia tangible y experiencia laboral para los profesionales de TI, entre ellos analistas empresariales, desarrolladores de plantillas, administradores de sistemas y arquitectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die neueste Version des SQLXML-Pakets. Mit Hilfe dieses Pakets können Entwickler die Lücke zwischen Extensible Markup Language (XML) und relationalen Daten schließen.
La versión más reciente del paquete SQLXML permite a los desarrolladores tender puentes entre el lenguaje de marcado extensible (XML) y datos relacionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lösungen schließen die Lücke zwischen Diagnose und Überwachung und statten medizinische Fachkräfte mit den Informationen aus, die sie für bestmögliche Entscheidungen in punkto Gesundheit benötigen.
Nuestros productos y servicios ayudan a cerrar el círculo entre las pruebas diagnósticas y el control, y así ofrecen a los profesionales sanitarios los datos que necesitan para tomar las decisiones sanitarias más acertadas.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Geschichte enthüllt katastrophale Ereignisse, welche die Bruderschaft beinahe in die Knie zwingen und schließt die Lücke zwischen Assassin’s Creed IV Black Flag und Assassin’s Creed III.
Esta historia narra lo ocurrido entre Assassin's Creed III y Assassin's Creed IV Black Flag, y revela los sucesos catastróficos que casi provocan la caída de la Hermandad.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Um die Lücke zwischen der Geschwindigkeit und Konsistenz von Luftfrachttransporten und der Wirtschaftlichkeit von Seefrachtsendungen zu überbrücken, haben wir den Service LCL Express eingerichtet.
Sin embargo, para contribuir a cerrar la brecha entre la velocidad y la consistencia del transporte aéreo y la economía del transporte marítimo, hemos creado el servicio LCL Express.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit SAP und Tableau können Sie die Lücke zwischen Enterprise Resource Planning (ERP) und Business Intelligence (BI) schließen, um eine verantwortlichere, leistungsorientierte Unternehmenskultur zu schaffen.
Con SAP y Tableau, puede acortar la brecha entre el planeamiento de recursos empresariales (ERP) y la inteligencia de negocios (BI) a fin de crear una cultura con mayor responsabilidad e impulsada por el rendimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Coles Vermächtnis” schließt diese Lücke in mehreren Mission und gibt euch Einblick, wie die Welt von inFAMOUS Second Son so werden konnte, wie sie ist.
El legado de Cole completa ese lapso de tiempo con varias misiones que Delsin habrá de completar y que ofrecen un visión única y detallada de cómo se llegó al mundo descrito en inFAMOUS Second Son.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bird holte sich den Sieg und schloss damit die Lücke in der Gesamtwertung, Richelmi landete auf dem zweiten Platz und Dillman machte das Podium komplett.
Bird se hizo con la victoria y recortó así distancias en el ranking del campeonato; Richelmi ocupó la segunda posición, y Dillman completó el podio.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Oft gibt es wenig zu zwischen den Preisen und Ziel mal für benachbarte Zug-Klassen wählen, aber die Lücke ziemlich groß sein können zwischen dem schnellsten und langsamsten.
A menudo hay poca diferencia entre los precios y los tiempos de llegada para las clases de tren al lado, pero la diferencia puede ser muy grande entre los más rápidos y el más lento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit Cloud-Computing können Sie die Lücke zwischen den Anforderungen Ihres Unternehmens und den Möglichkeiten Ihrer IT schließen – auch bei stagnierendem Budget.
La informática en la nube puede salvar la distancia entre lo que su negocio necesita y lo que usted puede ofrecer — incluso con presupuestos fijos.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Attraktionen des Landes sind das Naturschutzgebiet rund um den Issyk-Kul-See, Ala-Archa die Lücke und das Fergana-Tal.
Otros lugares de interés en el país son la reserva natural en todo el lago Issyk Kul, la brecha Ala Archa y el valle de Fergana.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2) Livescribe - Machen Sie Ihre Liste und überprüfen Sie es zweimal - Unsere Smartpens können Sie die Lücke zwischen analoger und digitaler leicht überbrücken, während Sie unterwegs sind.
2) Livescribe - Haga su lista y comprobar que dos veces - Nuestros bolígrafos inteligentes le permiten tender un puente fácilmente la brecha entre analógico y digital mientras usted está de viaje.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
"Die Kombination von Anoto und Livescribe die Lücke zwischen Verbraucher und Unternehmen in vielen komplementären Weise schließt", sagte Stein Revelsby, CEO der Anoto.
"La combinación de Anoto y Livescribe cierra la brecha entre el consumidor y la empresa de muchas maneras complementarias", dijo Stein Revelsby, CEO de Anoto.
Sachgebiete:
internet media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Partnerschaft Livescribe und BeesApps das Ziel, die traditionelle Lücke im Geschäft zwischen Notizen auf Papier und digitaler Welt zu überbrücken.
Con esta alianza, Livescribe, y BeesApps objetivo de cerrar la brecha tradicional en los negocios entre las notas de papel y el mundo digital.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Alcatel-Lucent stellt als Erster in der Branche Vplus-Produkte vor und schließt Lücke zwischen G.fast und VDSL2 Vectoring Technologien | Alcatel-Lucent
Alcatel-Lucent y Chunghwa Telecom lanzan en Taiwán el primer despliegue comercial del mundo de la tecnología de acceso de banda ultraancha G.fast | Alcatel-Lucent
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der erste direkte Nachweis eines Objektes, das wesentlich kleiner als ein Stern ist und sich in einer Lücke in der protoplanetaren Staubscheibe um einen jungen Stern befindet.
Los discos circunestelares son un ingrediente esencial en el proceso de formación de estrellas de baja masa tales como nuestro Sol.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorrichtung wird am Place d’Italie auf der Linie 5 der Pariser Metro zu Testzwecken eingerichtet, wo die Krümmung der Haltestelle eine bedeutende und gefährliche Lücke zwischen der Metro und ihrem Bahnsteig bedingt.
Este dispositivo se está instalando en Place d’Italie, línea 5, del metro parisino por cuestiones de experimentación. Se ha elegido una curva de la estación en la que hay una gran distancia -peligrosa- entre el metro y el andén.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen hat die Vision, die Lücke zwischen indischen und internationalen Standards mit einer Kombination aus hervorragender klinischer Arbeit, umfassender Pflege und einer angenehmen Atmosphäre zu schließen, um erstklassige Standards bei der Versorgung von Frauen und Kindern gewährleisten zu können.
La visión de la organización es reducir la brecha de manera eficiente entre los estándares de India y los internacionales a través de la combinación de excelencia clínica, atención integral y una atmósfera de bienestar, a fn de garantizar estándares de primera en la atención de la salud en mujeres y niños.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei manchen Gegnern (besonders bei bestimmten Bossen) ist es sehr hilfreich, die Zeit einzufrieren oder zu verlangsamen, da ihr euch während dieses Effekts normal bewegen und richtig positionieren könnt, um eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung ausnutzen.
Con algunos enemigos (sobre todo con algunos enemigos especiales) detener o ralentizar el tiempo es muy útil, porque podéis moveros normalmente mientras dure su efecto, colocándoos en los lugares adecuados o haciendo un buen boquete en las defensas enemigas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Während es anderen Tools an einer zentralisierten, flexiblen und benutzerfreund-lichen modularen Lösung für das Berichtswesen mangelt, hat ConVista diese Lücke erkannt und die ConVista Statutory Reporting for BW Lösung entwickelt.
Mientras otras herramientas carecen de una solución centralizada, fácil de usar, flexible y modular, ConVista ha hecho posible integrar estas cualidades en la solución ConVista Staturory Reporting con BW.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um die Lücke zwischen der sehr leistungsfähigen, aber noch immer günstigen R9 270X un der immens beliebten R9 280X zu schliessen, freuen wir uns darüber die brandneue Club 3D Radeon R9 280 royalKing vorzustellen!
Para cerrar la brecha entre los muy potentes pero asequibles R9 270X y el inmensamente popular R9 280X, tenemos el placer de presentar el nuevo Club 3D Radeon R9 280 royalKing!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
OpenType wurde entwickelt, um diese Lücke zu überbrücken und eine einheitliche Font-Datei anzubieten, die unter allen Betriebssystemen und in beliebigen Anwendungen verwendbar ist, unabhängig davon, ob intern TrueType oder PostScript verwendet wird.
OpenType se creó para salvar la brecha y ofrecer un archivo de tipos de letra que se pueda usar en cualquiera de los principales sistemas operativos y en cualquier aplicación, independientemente del uso interno de los datos TrueType o PostScript.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cloud-Computing kann Ihnen helfen, die Lücke zwischen den Anforderungen Ihres Unternehmens und Ihren Möglichkeiten zu schließen, aber der Übergang zur Cloud bringt auch spezifische logistische Herausforderungen mit sich.
La informática en la nube puede ayudar a acercar posiciones entre las necesidades de su negocio y lo que puede ofrecer, pero la transición presenta su propio conjunto de desafíos logísticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Attraktionen sind historische Ort GeokTeke, Karakom der Wüste, die Höhlen von KOV-Ata, die Kopete-Dagh Berge, die Firjusa Lücke, den Fluss Arden-Höhle mit einem unterirdischen See und die Seidenstraße.
Otros atractivos son el lugar histórico GeokTeke, Karakom el desierto, las cuevas de KOV-Ata, el Kopete-Dagh montañas, la brecha Firjusa, el río Arden-Cueva, con un lago subterráneo y la ruta de la seda.
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
In einer genialen Aktion um die Lücke zwischen westlichen und östlichen LittleBigPlanet-Communitys auf der Welt zu schließen, ist ein neues Team mit Namen LiBitsmates gebildet worden und jeden Monat werden sie einen Community-HUB-Level mit ihren Lieblingslevels von Schöpfern aus Japan herausbringen!
En un intento espectacular por cerrar la brecha que existe entra las comunidades de Little Big Planet orientales y occidentales de todo el globo, se ha formado un nuevo equipo con el nombre de LiBitsmates y cada mes lanzarán un nivel de centro de la comunidad con sus niveles preferidos desarrollados por creadores de Japón.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als die Gruppe einen Vorsprung von 4 Minuten hatte, forcierten die Fahrer, die noch im Feld waren das Tempo am Berg und so konnten sich Silvio Herklotz und Luke Roberts entscheidend absetzen und schlossen 10 km vor dem Ziel die Lücke zur Spitzengruppe.
Como el grupo contaba con una ventaja de cuatro minutos, los ciclistas que aún estaban en el campo forzaron la velocidad en montaña y, así, Silvio Herklotz y Luke Roberts pudieron imponerse de forma decisiva y acortaron la distancia con respecto al pelotón de salida 10 km antes de la meta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Aber Lücke ist vor allem eine Stadt, die seinen gesamten Charme als mittelalterliche Stadt mit historischem Zentrum, das zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt wurde, das aus verschlungenen Straßen und kleinen Innenhöfen, die alle voller Geheimnisse zu sein scheinen und eine antike Faszination haben, besteht.
Pero Lübeck es sobre todo una ciudad que ha conservado todo el atractivo de las ciudades medievales, con un casco antiguo declarado Patrimonio de la humanidad por el Unesco, hecho de calles enchinadas, pequeños corrales que siempre parecen llenos de misterio y del atractivo antiguo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite