linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Loch agujero 1.396
hoyo 610 hueco 101 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
Loch . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Loch hoyos 50 el hoyo 10 agujeros 17 bache 10 . . . . . . . .
loch . . . .

Verwendungsbeispiele

Loch agujero
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Hausherr deckt das Loch mit einem weißen Stein zu, der für das Glück steht. DE
El dueño de la casa tapa el agujero con una piedra blanca que simboliza la suerte. DE
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Weg wird gesäumt von Stelen mit Löchern, durch welche hindurch fotografiert werden kann. EUR
La ruta está flanqueada de pilares con agujeros por los que podrá hacer sus fotos. EUR
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Loch"

582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

View all posts in Von Loch zu Loch
Ver todas las entradas en Historias
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ungeheuer von Loch Ness
El monstruo del lago Ness
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tag zwei am Loch Ness.
Segundo dia en el lago Ness.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Loch in der Tasche von Anonym DE
¿Más foros de este tipo? por Anónimo DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 4. Loch ist eines der schwierigsten.
El 4 es uno de los más difíciles.
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beiden sind zum Loch Ness gefahren.
John y Miranda van al lago Ness.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Tour de 2 días al lago Ness y a Inverness para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Stirling Castle und Loch Lomond ES
Excursión de 3 días a la isla de Skye para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Stirling Castle und Loch Lomond ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Edimburgo ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug 184 € ES
Ver las 3 opciones de Ocio Edimburgo ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Excursión de 3 días a la isla de Skye para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug ES
Visita al castillo de Stirling y el lago Lomond desde Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nach dem Monster von Loch Ness Ausschau halten
Encontrar al monstruo del lago Ness
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Stirling Castle, Loch Lomond und Whiskydistillerien - Kleingruppentagesausflug ab Glasgow ES
Visita al castillo de Stirling, el lago Lomond y la ruta del whisky para grupos pequeños desde Glasgow ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Hotel gehört zudem ein 9-Loch Golfplatz.
The hotel features a 9-hole golf course.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Stirling Castle und Loch Lomond
Visita al castillo de Stirling y el lago Lomond desde Edimburgo
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Canyamel Golf ist ein anspruchsvoller 18-Loch-Platz im Nordosten von Mallorca. ES
Conoce a la directora del Festival Internacional de Cine en Mallorca ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Edimburgo ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión en autobús con paradas libres por la ciudad de Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Glasgow zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión de un día al lago Ness, Glencoe y las Tierras Altas desde Glasgow ES
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Clubhaus mit Meerblick liegt oberhalb des Greens des 18. Lochs.
La Casa Club se alza por encima del green del 18 y ofrece vistas al mar.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das "19. Loch" von Guineas erstem Golfplatz ist dieses entspannte Restaurant im Brasseriestil im Clubhaus.
Restaurante de estilo francés y entorno tranquilo ubicado en el primer campo de golf de Guinea.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das 18. Loch ist ebenfalls ein Par 5, in diesem Fall von 500 Metern Länge.
The 18th hole is likewise a Par 5, in this case of 500 m.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Und natürlich sollte man bei einem Schottlandbesuch unbedingt versuchen, Nessie im Loch Ness zu sichten.
Y, por supuesto, no puedes visitar Escocia sin intentar encontrar a Nessie, el monstruo del Lago Ness.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Excursión de un día a Stonehenge, el Castillo de Windsor y Bath desde Londres ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kleingruppenausflug von Edinburgh zum Loch Ness, ins Tal von Glen Coe und die Highlands ES
Tour de 2 días al lago Ness y a Inverness para grupos pequeños desde Edimburgo ES
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie mit Venere.com, buchen Sie Ihr perfektes Hotel in Loches.
Ahorra con Venere.com y reserva tu alojamiento perfecto en Digne-les-Bains.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Porte Picois, Musee Lansyer und Chateau de Loches sind nur einige der nahegelegenen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.
Catedral de Sisteron, Ciudadela de Sisteron y Abadía de Ganagobie son solo algunos de los lugares de interés de la región.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der einzigartige 18-Loch Par 72 Paradis Golfplatz wurde auf dem Gelände des Resorts angelegt.
En los terrenos del resort se ha diseñado el campo de golf exclusivo Paradis.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Golf Club wartet mit einer Driving Range und drei 18-Loch-Plätzen auf.
At the golf club, look forward to a driving range and 3 18-hole courses.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt dort über hundert Wasserläufe und zirka 500 Lochs, dies können Süßwasserseen oder auch fjordähnliche Meeresarme sein. Das berühmteste ist sicherlich das Loch Ness, in dem das freundliche, aber äußerst scheue Monster Nessie wohnt.
Hay más de 100 ríos y unos 500 lagos de agua dulce y salada, el más famoso de los cuales es el Lago Ness que cuenta con un residente mundialmente famoso, “Nessie”, el simpatiquísimo pero escurridizo monstruo del Lago Ness.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Halt kann an einem natürlichen Schwimm-Loch eingeschaltet werden, um dort ins frische Flusswasser zu tauchen.
La parada se puede cambiar a una piscina natural con el fin de sumergirse en el agua dulce de los ríos.
Sachgebiete: kunst zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vorzügliche Lage des Hotels direkt neben dem 18-Loch Quinta da Beloura Golfplatz ist ideal für Golfgruppen.
La privilegiada ubicación del hotel, al lado del campo de golf Quinta da Beloura, es ideal para los grupos aficionados al golf.
Sachgebiete: film tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Diese erste Par 5 Loch ist durchaus mit dem 2. Schlag erreichbar wenn es der Wind erlaubt.
En el primer par 5, puede conseguir llegar al green con el segundo golpe si el viento se lo permite.
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den grössten Attraktionen der Highlands zählt der See Loch Ness, in dessen Tiefen das legendäre Monster leben soll.
El lago Ness es una de las principales atracciones de la zona y es mundialmente conocido por las famosas leyendas del monstruo del lago Ness.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gäste des Hotels haben Zutritt zum 18-Loch-Dubai Creek-Golfplatz und einer mit Flutlicht ausgestatteten Driving Range.
El gimnasio del hotel cuenta con equipo Technogym y una piscina al aire libre.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
Hermosa casa vacacional en un solar con 2 casas y piscina 8x4m comunitaria. Zona muy tranquila, a 1 km de la playa Praia Grande.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der 54-Loch-Minigolfplatz bietet 3 verschiedene Spielbahnen. Darüber hinaus ist je ein Mittagessen und ein Abendessen, pro Person und Aufenthalt, im Restaurant des Pabisa Beach Club inklusive.
Para completar tu día en familia, también te regalamos una comida y una cena gratis en el restaurante, por persona, para disfrutar cualquier día de tu estancia en familia.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschützt wird dieses Loch an der Vorderseite durch einen See, der durch einen Wasserfall mit einem weiteren See verbunden ist, und an der Hinterseite durch einen länglichen Bunker.
Se encuentra protegido por un lago en toda su parte anterior que se comunica con otro lago mediante una cascada de agua y en su parte posterior está resguardado por un bunker alargado.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Das Loch 1 ist einzigartig, denn der Spieler muss alle seine Schläge rechts platzieren, um den Ball nicht direkt ins Aus zu befördern.
El jugador tendrá que colocar todos sus golpes a la derecha para evitar el fuera de límites y poder acceder a un green tapado por bunkers.
Sachgebiete: luftfahrt sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese renommierte 27-Loch-Anlage ist ein Golfplatz mit Tradition. Hier haben namhafte Besucher wie Winston Churchill, David Lloyd George und Ike Eisenhower gespielt.
Este campo, por el que han pasado prestigiosos invitados como Winston Churchill, David Lloyd George y Ike Eisenhower, está abierto todo el año y acoge a jugadores de todo el mundo dispuestos a formar parte de la leyenda.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
Hermosa casa vacacional en un solar con 2 casas y piscina 8x4m comunitaria. Zona muy tranquila, a 1 km de la playa Praia Grande.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmitten herrlicher Gartenanlagen bietet das luxuriöse Shangri-La Hotel, Jakarta einen Außenpool, einen 9-Loch-Minigolfplatz und ein Spa mit Verwöhnkomfort. ES
El Shangri-La Hotel, Jakarta es un establecimiento de lujo rodeado de jardines paisajistas. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Schottland, von seinen historischen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten, wie Loch Ness und dem neolithischen Orkney, bis zu seiner einzigartigen Mischung aus traditioneller und moderner Kultur.
Infórmate de todo lo que debes saber sobre Escocia, desde sus históricos puntos de referencia naturales, como el Lago Ness y las neolíticas Islas Orkney, hasta su mezcla única de cultura tradicional y moderna.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer und jede Suite verfügt über großzügige Balkons oder Terrassen mit herrlichem Panoramablick, der Sie frei durchatmen lässt.Spielen Sie auf einem spektakulären 18-Loch Golfplatz. ES
Todas sus habitaciones y suites disponen de amplias terrazas con impresionantes vistas panorámicas que harán de su viaje y alojamiento en Abama Hotel Resort una experiencia inolvidable. Juega en su espectacular campo de golf. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf zwei 18-Loch-Golfplätzen in der Nähe kommen Sie als Hotelgast in den Genuss von Ermäßigungen. Der Golfplatz Lauro befindet sich nur 1 km entfernt.
El hotel, situado a solo 1 km del campo de golf Lauro Golf, ofrece unas vistas espléndidas al entorno natural.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sich vor: Sie inmitten des Loch Ness, umgeben von majestätischen Bergen, beim Angeln nach dem schwer zu fassenden Lachs, oder vielleicht der kämpferischen Ferrox-Forelle!
Imagínate pescando en el lago Ness rodeado de montañas majestuosas mientras esperas que pique un esquivo salmón o una trucha feroz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x6, neben dem 2x18 Loch Golf Club Aroeira, nur 3 km zum Strand Fonte da Telha.
Lujosa finca en dos plantas con piscina privada 12X6 ubicada en la reserva natural Serra da Arrábida, a sólo 8 km de la playa.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Luxushotel Hesperia an der Playa Puerto Cruz im Nordwesten der Insel befindet sich ein 18-Loch-Golfplatz mit angeschlossenem Golfclub.
En el lujoso Hotel Hesperia en la playa de Puerto Cruz al noroeste de la isla se encuentra un club de Golf privado.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Der Golfplatz befindet sich am Fusse eines alten Vulkans und an jedem Loch werden Sie von den schönen Ausblicken auf den Ozean fasziniert sein.
Este campo de golf está situado al pie de un viejo volcán y tiene vistas impresionantes del Océano Atlántico.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salobre Golf liegt auf einem beeindruckenden Plateu im Süden der Insel mit Schluchten aus Vulkangestein und einem herrlichen Ausblick auf die Berge und das Meer. 18 und 9 Loch-Platz. Infos & Online-Green-Fee-Buchung
Se encuentra situado en un paisaje característico de la zona sur de la Isla, con barrancos y vistas a la montaña y al mar, contrastando las zonas verdes y ajardinadas con un entorno desértico Reserve el green-fee a unos condiciones preferentes
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den Annehmlichkeiten gehören ein kostenfreier Flughafentransfer, kostenfreies WLAN und ein kostenfreier Transfer zu einem 18-Loch-Golfplatz.Die Villa BellaVista liegt 5 Gehminuten vom Strand Temae Beach und 5 Fahrminuten vom Bootsanleger Vaiare entfernt.
La Villa BellaVista se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Temae y a 5 minutos en coche del muelle de Vaiare.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ein erstklassiger Golfklub, der sich mit seiner bukolischen Hanglage überraschend schön in die prachtvolle, harmonisch sanfte Landschaft der Gegend eingliedert und so eine Anlage von unvergleichlicher Schönheit schafft, auf der das Golfspielen vor jedem Loch zu einem wahren Genuss wird.
Un club de primer nivel que, situado en una bucólica finca a media ladera de una montaña, se adapta de manera sorprendente al esplendor, la suavidad y la armonía del paisaje natural, creando un conjunto de belleza incomparable donde la práctica del golf constituye un auténtico placer.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist für die Öffentlichkeit zugänglich, die Monate Juni, Juli, August und September und die Hauptattraktionen sind der Pool der Wellen, das schwarze Loch, Speed-Race (Weiche Pisten), das verkraftet und der Rio Grande unter anderem.
Está abierto al público los meses de junio, julio, agosto y septiembre y sus principales atractivos son la piscina de olas, el black hole, speed race (pistas blandas), los kamikazes y el río Bravo entre otros.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Attraktionen wie Culloden Battlefield, Loch Ness und Cawdor Castle sind nicht weiter als 16 km vom Hotel entfernt - stillen Sie dort Ihre Neugier, während wir für Ihren Komfort sorgen! EUR
El hotel se encuentra asimismo a 16 kilómetros del campo de batalla de Culloden, el Lago Ness y el Castillo de Cawdor. Deje que estos lugares se encarguen de satisfacer su curiosidad mientras nosotros nos ocupamos de su confort. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg Stuart Golf Links, der Loch Ness Golf Course und der Inverness Golf Club befinden sich in Inverness und der Fort Augustus Golf Club liegt direkt am Kanal.
En Inverness se encuentran los campos de golf de Castle Stuart, del Lago Ness y de Inverness, y en Fort Augustus hay un campo de golf junto al canal.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie die schönsten Orte Großbritanniens bequem vom Auto aus – von der walisischen Küste über die Gipfel und Lochs der schottischen Highlands bis hin zu den sanft geschwungenen Hügeln de…
Admira los parajes británicos de mayor belleza cómodamente sentado en el coche, desde la costa de Gales hasta los picos y lagos de las Tierras Altas de Escocia, o las onduladas colinas d…
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Putting Green, ein Übungsbereich mit einem Par 3-Loch, Golfunterricht und ein luxuriöses Clubhaus, das von den ästhetischen Visionen César Manriques inspiriert ist, runden Ihr Golf-Erlebnis ab.
Un putting green, una zona de prácticas par 3, clases de golf y una sofisticada Casa Club inspirada por la visión estética de César Manrique completarán su experiencia.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn wir uns zum Tee-off vorbereiten, sollten wir bei diesem Loch nicht vergessen, dass wir uns auf die linke Seite konzentrieren müssen, weil sonst rechts ein blinder Schuss auf uns wartet. Ebensowenig vergessen sollten wir den See und den Bunker auf der linken Seite.
En el golpe de salida, debemos apoyarnos a la izquierda de la calle, pues desde el lado derecho tenemos un golpe ciego a green, sin olvidarnos de que a la izquierda del green nos encontramos con un lago y un bunker.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite