(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
14
Host
ign
2
4d-comfort
1
agapiboating
1
cyclamen
1
eipcp
1
fotoegrafica
1
netmoms
1
schaer
1
slowfood
1
spain-lanzarote
1
vice
1
vicentegandia
1
zamnesia
1
Sachgebiete
[ astrologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Nachfrage | . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nachfrage | . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zahlungsfähige Nachfrage | . |
| elastische Nachfrage | . |
| lebhafte Nachfrage | . |
| starre Nachfrage | . |
| Nachfrage-Zinssatz | . . . . . . . |
| Nachfrage bei der Post | . |
| Nachfrage nach Arbeitskräften | . |
| steigende Nachfrage der Unternehmerseite | . |
| unbefriedigte Nachfrage nach Arbeitskräften | . |
| ungedeckte Nachfrage nach Arbeitskräften | . |
| Nachfrage nach aussen | . |
| Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachfrage"
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
beim Abendessen auf Nachfrage alternatives Drei-Gang-Menü. • Norwegian Cruise Line:
para la cena si se solicita menú alternativo de tres platos. • Norwegian Cruise Line:
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das erfordert eine Nachfrage über die Materialien und erklärt den Einsatz von Kohlefaser.
Esto creó una pregunta sobre los materiales y explica el uso de la fibra de carbono.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Heute verstärken schnellwachsende Sorten, Kurzkultursorten, die Kultur kompakter Cyclamen, sowie die unterschiedlichsten Bewässerungsverfahren zunehmend die Nachfrage nach verschiedensten Substraten.
Actualmente, las variedades de crecimiento más rápido y de cultivo más corto, cultivo de ciclamen compacto, pero igualmente en situación de riegos diversos, sometiendo el subtrato a exigencias cada vez más importantes.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gefühl, zu viel Milch zu haben, stammt von einem anfänglichen Ungleichgewicht zwischen Deinem Angebot und der Nachfrage durch Dein Baby.
ES
Si tienes mucha leche en los pechos, debes revisar la manera en que le das el pecho a tu niño.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit der wachsenden Nachfrage nach selbstblühenden Sorten, war der nächste Schritt klar - die Schaffung selbstblühender Sorten aus denen, die sie bereits geschaffen hatten.
ES
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Fischerei ist auf den Kanaren ein großes Geschäft und die Fischerboote fahren täglich auf das Meer hinaus, um die Nachfrage zur Zubereitung köstlicher Leckereien zu decken.
La pesca es una ocupación mayoritaria en Canarias, por lo que cuenta con una flota que diariamente surca la mar para surtir a los numerosos restaurantes y al mercado local.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Die Leute sollten die Möglichkeit haben, frischen Fisch aus nahen Fanggebieten essen zu können", so Stroenen, der sich an der Nachfrage der Verbraucher nach lokalen Produkten in der Landwirtschaft inspiriert hat.
"La gente se merece pescado fresco proveniente de zonas de captura vecinas!, afirma Stroenen, inspirado por el modo en que los consumidores buscan los productos de las granjas agrícolas locales.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
gemäß der Nachfrage belegt sie nach Cabernet Sauvignon bereits den zweiten Rang. Man verwendet sie vor allem als Sorte zur Qualitätssteigerung beim Verschnitt, denn sie verleiht einem Wein Sanftheit und Balance.
Se ha convertido en una variedad internacional, la más solicitada después del cabernet sauvignon, utilizada sobre todo como una variedad de mejora en los trasiegos para aportar suavidad y equilibrio.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch baute die Firma einen enormen Kundenkreis auf, gestützt auf die Kenntnis der Nachfrage, solide Betriebsphilosophie, ehrliche und realistische Garantiebedingungen und einen optimalen Kundendienst. Disclaimer (c) 2012 TTI NV | disclaimer
Gracias a estos conocimientos, y su filosofía de trabajo sólida, sus condiciones de garantía honestas y realistas y un servicio postventa agradable, TTI pudo ligarse a una clientela en toda Europa.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Insofern leben wir eine Dualität aus, die gleichzeitig sowohl einen analytischen Modus erfordert und eine Nachfrage nach der Produktion neuer Subjektivitäten, die anerkennen, dass wir das sind, was Hannah Arendt fellow sufferers nannte, jene, die gemeinsam unter denselben Bedingungen leiden, die sie kritisch untersuchen.
Es así que vivimos una dualidad que requiere tanto un modo analítico como la exigencia de producir nuevas subjetividades que reconozcan que somos lo que Hannah Arendt llamó “compañeros de fatigas” en las propias condiciones que examinamos críticamente.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite