linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7 de 2 es 1 org 1
TLD Spanisch
com 7 es 3 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astrologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Nachfrage . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nachfrage . . .
Nachfrage mercado 7 demandas 56 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachfrage"

459 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

beim Abendessen auf Nachfrage alternatives Drei-Gang-Menü. • Norwegian Cruise Line:
para la cena si se solicita menú alternativo de tres platos. • Norwegian Cruise Line:
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich persönlich bin der Meinung, dass weniger mehr ist, unabhängig von der Nachfrage der Verbraucher.
¡Creo que en el "menos es más" sin tener en cuenta lo que quiera el consumidor!
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Später erzählte er auf Nachfrage hin, sein Vater sei „als Märtyrer gestorben", doch er wollte nicht sagen, wo.
Más tarde, agregó que su padre "murió como mártir" pero no reveló dónde.
Sachgebiete: religion astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Mit der wachsenden Nachfrage nach selbstblühenden Sorten, war der nächste Schritt klar - die Schaffung selbstblühender Sorten aus denen, die sie bereits geschaffen hatten. ES
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea. ES
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Gefühl, zu viel Milch zu haben, stammt von einem anfänglichen Ungleichgewicht zwischen Deinem Angebot und der Nachfrage durch Dein Baby. ES
Si tienes mucha leche en los pechos, debes revisar la manera en que le das el pecho a tu niño. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn die Länge eures Spiels nicht von der Nachfrage von Publishern und Kunden diktiert würde, denkt ihr, dass “weniger mehr ist”?
Si la extensión del juego no estuviera controlada por los requerimientos del público o las distribuidoras… ¿creéis en el "menos es más"?
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
gemäß der Nachfrage belegt sie nach Cabernet Sauvignon bereits den zweiten Rang. Man verwendet sie vor allem als Sorte zur Qualitätssteigerung beim Verschnitt, denn sie verleiht einem Wein Sanftheit und Balance.
Se ha convertido en una variedad internacional, la más solicitada después del cabernet sauvignon, utilizada sobre todo como una variedad de mejora en los trasiegos para aportar suavidad y equilibrio.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dadurch baute die Firma einen enormen Kundenkreis auf, gestützt auf die Kenntnis der Nachfrage, solide Betriebsphilosophie, ehrliche und realistische Garantiebedingungen und einen optimalen Kundendienst. Disclaimer (c) 2012 TTI NV | disclaimer
Gracias a estos conocimientos, y su filosofía de trabajo sólida, sus condiciones de garantía honestas y realistas y un servicio postventa agradable, TTI pudo ligarse a una clientela en toda Europa.
Sachgebiete: astrologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
„Die Leute sollten die Möglichkeit haben, frischen Fisch aus nahen Fanggebieten essen zu können", so Stroenen, der sich an der Nachfrage der Verbraucher nach lokalen Produkten in der Landwirtschaft inspiriert hat.
"La gente se merece pescado fresco proveniente de zonas de captura vecinas!, afirma Stroenen, inspirado por el modo en que los consumidores buscan los productos de las granjas agrícolas locales.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite