linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 21 de 2 it 1 uk 1
TLD Spanisch
com 21 de 1 es 1 it 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Pokal copa 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Pokal trofeo 25

Verwendungsbeispiele

Pokal copa
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Pokal kehrt nach einem Jahr Pause wieder zurück nach Spanien.
La copa vuelve después de un año de regreso a España.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Bet und gewinnen Sie jede Woche mit viel Meisterschaft und Pokal. IT
Apuesta y gana cada semana con un montón de campeonato y la copa. IT
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie alle Trophen und Pokale, die der FC Barcelona gewonnen hat UK
Vea todos los trofeos y copas obtenidos por los blau-grana UK
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Mach dich bereit für eine neue Fußballsaison und hol dir den Pokal mit Real Football - dem Fußballspiel für Handys, das Maßstäbe setzt!
Prepárate para la nueva temporada de fútbol y lucha para conseguir la copa con Real Football, el juego de fútbol de referencia.
Sachgebiete: sport radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Vorfeld des POWER HORSE Cups fand zum ersten Mal auch ein Designwettbewerb für den neuen Pokal des Tennisturniers statt.
Nueva copa y ganadores de diseño en Düsseldorf en la POWER HORSE Cup Como preludio de la POWER HORSE Cup, por primera vez tuvo lugar también un concurso de diseño para la nueva copa del torneo de tenis.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Als chinesischen Beitrag verbinden die drei Luo Brothers in ihrem "A Cup for Your Toy" widersprüchliche Stilrichtungen und kreieren einen Pokal der Gegensätze. DE
Como contribución china, los tres hermanos Luo combinan en su obra "A Cup for Your Toy" estilos contradictorios y crean un copa de los contrarios. DE
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
1997 gewann er die Copa del Rey und den Pokal der Pokalsieger, im Jahre 1988 folgten das Double aus spanischer Meisterschaft und Pokal, ehe er 1999 abermals Meister wurde.
Disfrutó de cinco grandes campañas en el conjunto azulgrana, donde el luso ganó la Copa del Rey y la Recopa de la UEFA de 1997 así como el doblete de liga y copa en 1998 y el campeonato doméstico en 1999.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pokal"

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Pokal der UEFA Champions League ©Sportsfile
La UEFA estima que percibirá 1.340 millones de euros esta campaña ©Sportsfile
Sachgebiete: e-commerce sport radio    Korpustyp: Webseite
adidas Stabil EHF Europa Pokal Ball im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
balones de balonmano para niños en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nur der AFC Ajax und der FC Bayern München haben ebenfalls alle drei Pokale geholt.
Solo el AFC Ajax y el FC Bayern München han logrado una gesta similar.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Von September 2009 bis Mai 2010 war der FIFA WM-Pokal™ unterwegs und wurde beispielsweise in der Ukraine, Neuseeland, Kasachstan, Griechenland und Venezuela gezeigt.
La gira duró de septiembre de 2009 a mayo de 2010, y abarcó desde Ucrania hasta Nueva Zelanda, pasando por Kazajstán, Grecia y Venezuela, por mencionar unas pocas etapas.
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
Juventus ist der erfolgreichste Klub der italienischen Fußballliga, der erste Klub Europas, der alle Pokale gewonnen hat und wird durch sein schwarz-weiß-gestreiftes Trikot weltweit erkannt.
La Vecchia Signora es el club más exitoso de la liga italiana, el primer club de Europa en conquistar todos los títulos y su camiseta a rayas blancas y negras es reconocida por aficionados al fútbol de todo el mundo.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Frankreich, der Geburtsort dieses Turniers, war 1960 Gastgeber der ersten Endrunde, 1984 gewann man im eigenen Land den Henri-Delaunay-Pokal.
El país de nacimiento de la competición celebró el torneo inaugural en 1960 y celebró el triunfo de su selección en casa en 1984.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Stattdessen hat sich ein kleiner, liebenswerter Franzose auf einer Cannondale den Pokal geschnappt und hat sie allesamt in den Schatten gestellt.
Pues nada, resulta que apreció un francés bajito y dicharachero montado en una Cannondale y les propinó a todos una buena tunda.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Schnell waren auch die Kampfrichter überzeugt, dass es der junge Skifahrer drauf hatte und Markus brachte die ersten Pokale von Freestyle Events in seiner Heimat Südtirol mit nachhause.
Si te encuentras con un esquiador llevando más allá los límites mientras sonríe de oreja a oreja, lo más probable es que sea Markus.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Hauptstadt Portugals war bisher nur einmal Schauplatz eines Endspiels im Pokal der europäischen Meistervereine, 1967 besiegte Celtic FC den FC Internazionale Milano im Estádio Nacional mit 2:1.
Fue en 1967, cuando los 'Leones de Lisboa' del Celtic FC superaron al FC Internazionale Milano por 2-1 en el Estádio Nacional.
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Original wurde 1966 an Real Madrid übergeben, anschließend entschied der damalige UEFA-Generalsekretär Hans Bangerter, einen Pokal in neuem Design zu kreieren und betraute damit den Berner Spezialisten Jürg Stadelmann.
Después de que se permitiera que el Real Madrid guardase el original en 1967, el Secretario General de la UEFA, Hans Bangerter, decidió crear un nuevo diseño y encomendó la tarea a un artesano de Berna, Jürg Stadelmann.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Egal, wie man es betrachtet, der ultimative Gewinn dieses jährlichen Treffens der weltweiten Moto-Szene ist der Chamberlain-Pokal, und den hat das belgische Team mit nach Hause genommen – zum ersten Mal, seit das Trio, bestehend aus Stefan Everts, Steve Ramon und Kevin Strijbos, das 2004 geschafft hatte.
Da igual por donde lo mires, el premio más importante en esta reunión motera anual es llevarse a casa el Chamberlain Trophy, que es justo lo que Bélgica ha conseguido hacer por primera vez desde que Stefan Everts, Steve Ramon y Kevin Strijbos lo consiguieran en 2004.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite