(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Pokal | . |
Verwendungsbeispiele
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pokal"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Siegerehrung Simon holt den Pokal.
Ceremonia de Premio Simón trae el trofeo.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Er hat dermaßen viele Pokale im Regal stehen wie wohl kein anderer Surfer.
Almacena trofeos como jamás nadie lo ha hecho en el surf.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Im vorderen Bereich der Sockelplatte befindet sich ein geschnitzter und vergoldeter Pokal mit Lorbeergehänge und Lorbeerkränzen.
DE
La parte frontal de la placa base es un trofeo tallado y dorado con coronas de laurel y Lorbeergehänge.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der obere Abschluss wird durch Akanthusblätter gebildet, welche sich mittig zu einer Volute einrollen und einen Pokal tragen.
DE
El extremo superior está formado por hojas de acanto, que giran en una espiral central y llevan una taza.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ganz zufällig kann man bei diesem Rennen auch noch einen der großartigsten Pokale gewinnen, die es gibt.
Otro detalle que merece mención, esta carrera cuenta con uno de los trofeos más bonitos nunca vistos.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Schnell waren auch die Kampfrichter überzeugt, dass es der junge Skifahrer drauf hatte und Markus brachte die ersten Pokale von Freestyle Events in seiner Heimat Südtirol mit nachhause.
Si te encuentras con un esquiador llevando más allá los límites mientras sonríe de oreja a oreja, lo más probable es que sea Markus.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen hat sich ein kleiner, liebenswerter Franzose auf einer Cannondale den Pokal geschnappt und hat sie allesamt in den Schatten gestellt.
Pues nada, resulta que apreció un francés bajito y dicharachero montado en una Cannondale y les propinó a todos una buena tunda.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
2010-01-22 Nautik-Clubs der Costa Blanca, 5 Club-Pokal 2010 Hiermit möchten wir Ihnen vorab den Regatten-Terminplan des 5 Club-Pokals der Saison 2010 zur Kenntnis geben, damit Sie sich auch am Wassersport an der Costa Blanca erfreuen können.
22/01/2010 Clubes Náuticos Costa Blanca, Trofeo 5 Clubes 2010 Les adelantamos el calendario de regatas pertenecientes al Trofeo 5 Clubes temporada 2010, para que disfrute de los deportes náuticos en la Costa Blanca.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn wir es in diesem Jahr leider nicht geschafft haben einen der begehrten Pokale der Marschwertung zu gewinnen, so hatten wir dennoch wieder sehr viel Spaß bei unseren Freunden des Blau-Gelben Gardecorps.
Sin embargo, incluso si no hemos logrado este año para ganar uno de los codiciados trofeos de la puntuación de la marcha, por lo que una vez más hemos tenido un montón de diversión con nuestros amigos del Cuerpo de la Guardia azul-amarillo.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Egal, wie man es betrachtet, der ultimative Gewinn dieses jährlichen Treffens der weltweiten Moto-Szene ist der Chamberlain-Pokal, und den hat das belgische Team mit nach Hause genommen – zum ersten Mal, seit das Trio, bestehend aus Stefan Everts, Steve Ramon und Kevin Strijbos, das 2004 geschafft hatte.
Da igual por donde lo mires, el premio más importante en esta reunión motera anual es llevarse a casa el Chamberlain Trophy, que es justo lo que Bélgica ha conseguido hacer por primera vez desde que Stefan Everts, Steve Ramon y Kevin Strijbos lo consiguieran en 2004.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite