(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com
50
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
50
Host
uefa
16
redbull
10
vapf
4
fifa
3
demi-art
2
fcb1979
2
troteclaser
2
123peppy
1
bet365
1
bwin
1
disney
1
gravograph
1
guide-accorhotels
1
petzl
1
playstation
1
rh-news
1
tagheuer
1
vegasmaster
1
Sachgebiete
radio
32
sport
29
media
24
internet
12
theater
8
mode-lifestyle
6
musik
5
tourismus
4
unterhaltungselektronik
4
astrologie
3
technik
3
architektur
2
e-commerce
2
film
2
kunst
2
religion
2
typografie
2
auto
1
finanzen
1
gastronomie
1
luftfahrt
1
personalwesen
1
schule
1
universitaet
1
verlag
1
Verwendungsbeispiele
Pokal
copa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pokal kehrt nach einem Jahr Pause wieder zurück nach Spanien.
La copa vuelve después de un año de regreso a España.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Lasergravieren von Trophäen, Pokalen und Ehrenpreisen mit Trotec Lasergravurmaschinen.
Grabado con láser de trofeos, copas y premios honoríficos con máquinas de grabado láser de Trotec.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pokal"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Michel Bourez und sein Pokal
Michel Bourez y su trofeo
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Siegerehrung Simon holt den Pokal.
Ceremonia de Premio Simón trae el trofeo.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Auf den DFB-Pokal und die Olympischen Spiele tippen.
Apueste a la Premier League de fútbol.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Tennis Stars Spielautomat – Der Pokal ist Ihrer
Consigue ganancias astronómicas con la tragaperras Lucky Zodiac
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Club der holländischen Hauptstadt hat eine lange Reihe nationaler und europäischer Pokale zu bieten.
El club de la capital holandesa cuenta con numerosos trofeos nacionales y europeos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Gravuren für Pokale und Trophäen Durch eine Lasergravur werden Ihre Produkte einzigartig.
Grabados personalizados de trofeos y premios Mediante el grabado con láser sus productos serán únicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Er hat dermaßen viele Pokale im Regal stehen wie wohl kein anderer Surfer.
Almacena trofeos como jamás nadie lo ha hecho en el surf.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kyle Strait posiert bei der Red Bull Rampage 2013 mit dem Pokal für den ersten Platz.
Kyle Strait posa con el trofeo de ganador del Red Bull Rampage 2013
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Aus irgendeinem Grund hat es der begehrte Pokal noch nie in das Land mit der grün-gelben Flagge geschafft.
De alguna manera, por algún misterio inexplicable, este ansiado trofeo no ha recaído nunca en el país de la samba.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Ganz zufällig kann man bei diesem Rennen auch noch einen der großartigsten Pokale gewinnen, die es gibt.
Otro detalle que merece mención, esta carrera cuenta con uno de los trofeos más bonitos nunca vistos.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Name UEFA und die Trophäe sowie das Logo der UEFA-Futsal-Pokals sind geschützte Marken und/oder von der UEFA urheberrechtlich geschützt.
Las palabras UEFA y EURO 2016, el logo de la UEFA EURO 2016 y el eslogan y el trofeo de la UEFA EURO están protegidos por las marcas registradas y/o por el copyright de UEFA.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Der neue Pokal ist 18 Zentimeter größer und zwei Kilogramm schwerer als das Original. Er besteht aus Sterlingssilber und hat seinen alten Namen behalten.
El nuevo trofeo es 18 cm más alto y pesa dos kg más que el original, está hecho de plata de ley, y ha mantenido su histórico nombre.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich wurden die Namen der siegreichen Nationen vom Sockel entfernt und auf der Rückseite des Pokals eingraviert, der acht Kilogramm wiegt und 60 Zentimeter hoch ist.
Además, lo nombres de los países campeones que antes aparecían en el pedestal, han sido grabados en la parte de atrás del trofeo, que pesa 8kg y mide 60cm de alto.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Touristen, die am Sonntag den Eiffelturm besichtigten, erlebten eine echte Überraschung, denn plötzlich stand im Pariser Sonnenschein eine weitere sensationelle Sehenswürdigkeit - der Henri-Delaunay-Pokal.
Los turistas que visitaron la Torre Eiffel se encontraron con una sorpresa, ya que entre los numerosos monumentos parisinos, pudieron disfrutar de una réplica gigante del trofeo Henri Delaunay.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Für deine Fahrkünste gibt es jetzt noch mehr Belohnungen, und im Abschnitt Badges and Crests (Auszeichnungen und Pokale) erhältst du einen Überblick über deine Errungenschaften.
Tus destrezas sobre el asfalto te reportarán también otras recompensas; visita la sección Badges and Crests para echar un vistazo a los logros desbloqueados.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Schnell waren auch die Kampfrichter überzeugt, dass es der junge Skifahrer drauf hatte und Markus brachte die ersten Pokale von Freestyle Events in seiner Heimat Südtirol mit nachhause.
Si te encuentras con un esquiador llevando más allá los límites mientras sonríe de oreja a oreja, lo más probable es que sea Markus.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Juventus ist der erfolgreichste Klub der italienischen Fußballliga, der erste Klub Europas, der alle Pokale gewonnen hat und wird durch sein schwarz-weiß-gestreiftes Trikot weltweit erkannt.
La Vecchia Signora es el club más exitoso de la liga italiana, el primer club de Europa en conquistar todos los títulos y su camiseta a rayas blancas y negras es reconocida por aficionados al fútbol de todo el mundo.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Von September 2009 bis Mai 2010 war der FIFA WM-Pokal™ unterwegs und wurde beispielsweise in der Ukraine, Neuseeland, Kasachstan, Griechenland und Venezuela gezeigt.
La gira duró de septiembre de 2009 a mayo de 2010, y abarcó desde Ucrania hasta Nueva Zelanda, pasando por Kazajstán, Grecia y Venezuela, por mencionar unas pocas etapas.
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In Japan konnten wir dich oben auf dem Podium sehen, wo du den Konstrukteurs-Pokal entgegengenommen hast – das muss ein toller Moment gewesen sein.
Te vimos en el podio en Japón para recoger el trofeo de constructores ¿debió ser especial?
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen hat sich ein kleiner, liebenswerter Franzose auf einer Cannondale den Pokal geschnappt und hat sie allesamt in den Schatten gestellt.
Pues nada, resulta que apreció un francés bajito y dicharachero montado en una Cannondale y les propinó a todos una buena tunda.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Avengers komplett mit Welt Merida mit Welt Nun haben wir Cars Figuren mit Pokal gekauft, aber irgendwie bekommen wir die Welt nicht aktiviert.
¿Qué figuras de Toy Box tendrían que tener su mundo?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Während der zwei Wettkampftage nimmt jedes Dreierteam an den Qualifikationsrunden teil und versucht, das Finale zu erreichen und den Pokal zu gewinnen.
Durante los dos días de competición, cada equipo formado por tres componentes participará en las pruebas de calificación para intentar acceder a la final y, si puede ser, llevarse el trofeo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Obst Eis Hier kommt der Sommer! Machen Sie Ihre eigenen Obst-Pokal. Wählen Sie die Früchte Ihnen am besten gefällt. mmmm, es schmeckt gut. Sie kö
Frutas helado aquí viene el verano! hacer su propia taza de fruta. elegir las frutas que más te gusta. mmmm, sabe bien. también puede elegir la taza, m
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Startgeld betrug einen Dollar, zu gewinnen gab es alte Baseball- und Bowling-Pokale und lediglich 55 Männer erreichten das Ziel – die einzige Teilnehmerin hatte vorher aufgeben müssen.
En aquella primera edición, los participantes dieron vueltas alrededor de Central Park, la tarifa de inscripción era de un dólar, y los premios fueron viejos trofeos de béisbol y bolos. Solo finalizaron la carrera 55 hombres;
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschenk für den Sänger Marco Mengoni 28 cm große Holzschnitzerei, die den Pokal des italienischen Musikwettbewerbs in der Stadt Sanremo darstellt.
regalo para el cantante Marco Mengoni Escultura en madera de 28 cm que reproduce el trofeo del festival de la canción italiana de San Remo.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Es gibt kaum Gesch臟te, Institutionen, Unternehmen, Gesellschaften oder Organisationen, die keine individuell gravierten Schilder, Ansteck- oder Namenschilder, Pokale, Schmuckgegenst舅de oder Werbegeschenke verwenden.
No existe tienda, institución, empresa, asociación u organización que no utilice paneles, insignias, placas de identificación, trofeos, joyas, regalos de empresa o regalos personalizados.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
2010-01-22 Nautik-Clubs der Costa Blanca, 5 Club-Pokal 2010 Hiermit möchten wir Ihnen vorab den Regatten-Terminplan des 5 Club-Pokals der Saison 2010 zur Kenntnis geben, damit Sie sich auch am Wassersport an der Costa Blanca erfreuen können.
22/01/2010 Clubes Náuticos Costa Blanca, Trofeo 5 Clubes 2010 Les adelantamos el calendario de regatas pertenecientes al Trofeo 5 Clubes temporada 2010, para que disfrute de los deportes náuticos en la Costa Blanca.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Asprey sind berühmte Silberschmiede, Juweliere und Goldschmiede mit einer langen Tradition in der Herstellung von Trophäen. Die Geschichte reicht zurück bis zur Schaffung des Pokals für den America's Cup, den das Schwester-Unternehmen Garrard 1848 produzierte.
Asprey, conocida orfebrería y joyería, tiene una larga tradición en la creación de trofeos deportivos, como el de la America's Cup, que su compañía hermana Garrard produjo en 1948.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die UEFA wollte die Qualität und die Größe des Pokals steigern, um einen wahren Blickfang für diese Veranstaltung zu bekommen. Die Original-Trophäe war den Verantwortlichen dafür zu klein.
La UEFA quería mejorar la calidad, pero también el tamaño del trofeo, ya que durante el evento es el centro de atención, y se consideraba que era demasiado pequeño para la ceremonia de celebración.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt Portugals war bisher nur einmal Schauplatz eines Endspiels im Pokal der europäischen Meistervereine, 1967 besiegte Celtic FC den FC Internazionale Milano im Estádio Nacional mit 2:1.
Fue en 1967, cuando los 'Leones de Lisboa' del Celtic FC superaron al FC Internazionale Milano por 2-1 en el Estádio Nacional.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Original wurde 1966 an Real Madrid übergeben, anschließend entschied der damalige UEFA-Generalsekretär Hans Bangerter, einen Pokal in neuem Design zu kreieren und betraute damit den Berner Spezialisten Jürg Stadelmann.
Después de que se permitiera que el Real Madrid guardase el original en 1967, el Secretario General de la UEFA, Hans Bangerter, decidió crear un nuevo diseño y encomendó la tarea a un artesano de Berna, Jürg Stadelmann.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Es macht immer Spaß, dort oben zu stehen, aber in Suzuka war es ein besonderer Moment, denn es ist eine große Ehre, wenn das Team den Motorenzulieferer bittet, den Pokal entgegenzunehmen.
Siempre es un placer estar ahí arriba, pero fue todavía más especial en Suzuka porque fue un detalle por parte del equipo pues pidieron al proveedor de motores que subiésemos a recoger el trofeo.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hiermit möchten wir Ihnen vorab den Regatten-Terminplan des 5 Club-Pokals der Saison 2010 zur Kenntnis geben, damit Sie sich auch am Wassersport an der Costa Blanca erfreuen können.
Les adelantamos el calendario de regatas pertenecientes al Trofeo 5 Clubes temporada 2010, para que disfrute de los deportes náuticos en la Costa Blanca.
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Terminplan der Regatten dieses 5 Club-Pokals 2010 wurde bereits veröffentlicht. Es handelt sich hierbei um eine neue Ausgabe, die aus 8 Regatten besteht, die im Frühling und Herbst ausgetragen werden.
Ya se ha publicado el calendario de las regatas que conforman el Trofeo 5 Clubes 2010, una nueva edición formada por 8 regatas que se repartirán en la temporada de primavera y temporada de otoño.
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach jeder Regatta werden die Pokale der jeweiligen bestrittenen Regatte übergeben. Wenn Sie daran teilnehmen möchten, können Sie sich auf der Webseite des jeweiligen Nautik-Clubs über die Einzelheiten informieren.
Tras cada regata se celebrará la entrega de trofeos de la regata disputada, si desea participar puede consultar el anuncio de regata en la página web del club náutico en el que se disputa.
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Original steht neben dem Pokal ein Löwe – die Fans des Sängers Marco Mengoni haben uns jedoch beauftragt, einen Hasen zu schnitzen, nachdem der Sänger als Hase verkleidet auf der Bühne aufgetretet war.
El club de fans del cantante Marco Mengoni nos pidió que hiciéramos un conejo en el lugar del león, recordando la famosa presentación que realizara vestido de conejo en el escenario.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn wir es in diesem Jahr leider nicht geschafft haben einen der begehrten Pokale der Marschwertung zu gewinnen, so hatten wir dennoch wieder sehr viel Spaß bei unseren Freunden des Blau-Gelben Gardecorps.
Sin embargo, incluso si no hemos logrado este año para ganar uno de los codiciados trofeos de la puntuación de la marcha, por lo que una vez más hemos tenido un montón de diversión con nuestros amigos del Cuerpo de la Guardia azul-amarillo.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Egal, wie man es betrachtet, der ultimative Gewinn dieses jährlichen Treffens der weltweiten Moto-Szene ist der Chamberlain-Pokal, und den hat das belgische Team mit nach Hause genommen – zum ersten Mal, seit das Trio, bestehend aus Stefan Everts, Steve Ramon und Kevin Strijbos, das 2004 geschafft hatte.
Da igual por donde lo mires, el premio más importante en esta reunión motera anual es llevarse a casa el Chamberlain Trophy, que es justo lo que Bélgica ha conseguido hacer por primera vez desde que Stefan Everts, Steve Ramon y Kevin Strijbos lo consiguieran en 2004.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite