linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 47
Korpustyp
Sachgebiete
radio 26 media 21 sport 21 unterhaltungselektronik 9 internet 8 technik 7 theater 6 typografie 6 musik 5 tourismus 5 e-commerce 4 kunst 4 verlag 3 astrologie 2 film 2 mode-lifestyle 2 religion 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 archäologie 1 gastronomie 1 schule 1 soziologie 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Pokal copa 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Pokal trofeo 25

Verwendungsbeispiele

Pokal copa
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

die kegelförmige eine für Martini Cocktail, sind die mit goldenen Verzierungen wertvolle Pokale.
la forma de cono es de Martini, el uno con adornos de oro son las copas preciosas.
Sachgebiete: radio technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Mach dich bereit für eine neue Fußballsaison und hol dir den Pokal mit Real Football - dem Fußballspiel für Handys, das Maßstäbe setzt!
Prepárate para la nueva temporada de fútbol y lucha para conseguir la copa con Real Football, el juego de fútbol de referencia.
Sachgebiete: sport radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Stillleben mit Deutscher Pokal, Nautilusbecher, Kelchglas und Schnittblumen auf einem Tisch
Bodegón con una copa alemana, una copa Nautilus, un vaso y flores cortadas sobre una mesa
Sachgebiete: religion kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Vorfeld des POWER HORSE Cups fand zum ersten Mal auch ein Designwettbewerb für den neuen Pokal des Tennisturniers statt.
Nueva copa y ganadores de diseño en Düsseldorf en la POWER HORSE Cup Como preludio de la POWER HORSE Cup, por primera vez tuvo lugar también un concurso de diseño para la nueva copa del torneo de tenis.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Trophäen, Pokale und Ehrenpreise mit Laser gravieren
Grabación de trofeos, copas y premios honoríficos Colombia
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Sie werden das Museum des FC Barcelona besuchen, das vollgepackt ist mit Trophäen, Pokalen und Spielerfotos aus der Geschichte des FC Barcelona.
Visitarás el museo del FC Barcelona, el cual está repleto de trofeos, copas y fotos de los jugadores del FC Barcelona a lo largo de la historia.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Heutzutage ist der Brunnen nur noch Dekoration.Der Cibeles-Brunnen ist auf der ganzen Welt bekannt, denn das Team Real Madrid, feiert jedes Mal auf dem Plaza de Cibeles, wenn es den Pokal gewinnt.
Actualmente la Fuente de Cibeles es reconocida en el ámbito mundial gracias a que es el equipo de fútbol madrileño Real Madrid la ha adoptado como centro de celebración cada vez que gana la copa.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
das Westfalenstadion ist eine der am meisten besuchtesten Touristenattraktionen der Stadt, mit Plätzen für mehr als 80.000 Fans und dem Museum mit den Pokalen und Erinnerungen des renommierten Fußballvereins.
el Westfalenstadion es una de las atracciones turísticas más importantes de la ciudad, con las explanadas para más de 80 mil tifosis y el museo con las copas y los recuerdos del prestigioso club futbolístico.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bücher, Pokale, Bilder, Andenken oder Fotos, die zum Anschauen aufgestellt oder griffbereit aufbewahrt werden oder in Schubfächern oder Schränken ordentlich verstaute Alltagsgegenstände.
Libros, copas, cuadros, recuerdos o fotografías que se quieren tener a mano, u objetos cotidianos ordenados en cajones o armarios para dejar a la vista los más admirados.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Für die Top-Spiele stehen über 150 verschiedenen Wetten zur Verfügung, für Live-Fussballereignisse stehen mehr als 80 Live-Märkte zur Verfügung, Berichterstattung von Ligen, Pokalen und Turnieren aus der ganzen Welt sowie erweiterte Kombiwetten und einzigartige extra Wetten, können Sie für Ihre Wette aus einer Vielzahl auswählen.
Con más de 150 apuestas diferentes disponibles en los mejores juegos, más de 80 mercados en juego con partidos de fútbol en vivo, cobertura de las ligas, copas y competiciones de todo el mundo además de mejores y únicas apuestas múltiples especiales, tendrás una amplia oferta para realizar tus apuestas de fútbol.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pokal"

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Pokal der UEFA Champions League ©Sportsfile
La UEFA estima que percibirá 1.340 millones de euros esta campaña ©Sportsfile
Sachgebiete: e-commerce sport radio    Korpustyp: Webseite
Der Tennis Stars Spielautomat – Der Pokal ist Ihrer
Consigue ganancias astronómicas con la tragaperras Lucky Zodiac
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf den DFB-Pokal und die Olympischen Spiele tippen.
Apueste a la Premier League de fútbol.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nur der AFC Ajax und der FC Bayern München haben ebenfalls alle drei Pokale geholt.
Solo el AFC Ajax y el FC Bayern München han logrado una gesta similar.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Verantwortlich für die Kreation des Original-Pokals war Pierre Delaunay, der Sohn von Henri, dem Visionär hinter dem Wettbewerb.
La responsabilidad de la creación original del campeonato fue de Pierre Delaunay, hijo de Henri, el visionario detrás de la competición.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Von September 2009 bis Mai 2010 war der FIFA WM-Pokal™ unterwegs und wurde beispielsweise in der Ukraine, Neuseeland, Kasachstan, Griechenland und Venezuela gezeigt.
La gira duró de septiembre de 2009 a mayo de 2010, y abarcó desde Ucrania hasta Nueva Zelanda, pasando por Kazajstán, Grecia y Venezuela, por mencionar unas pocas etapas.
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
Juventus ist der erfolgreichste Klub der italienischen Fußballliga, der erste Klub Europas, der alle Pokale gewonnen hat und wird durch sein schwarz-weiß-gestreiftes Trikot weltweit erkannt.
La Vecchia Signora es el club más exitoso de la liga italiana, el primer club de Europa en conquistar todos los títulos y su camiseta a rayas blancas y negras es reconocida por aficionados al fútbol de todo el mundo.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Obst Eis Hier kommt der Sommer! Machen Sie Ihre eigenen Obst-Pokal. Wählen Sie die Früchte Ihnen am besten gefällt. mmmm, es schmeckt gut. Sie kö
Frutas helado aquí viene el verano! hacer su propia taza de fruta. elegir las frutas que más te gusta. mmmm, sabe bien. también puede elegir la taza, m
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Avengers komplett mit Welt Merida mit Welt Nun haben wir Cars Figuren mit Pokal gekauft, aber irgendwie bekommen wir die Welt nicht aktiviert.
¿Qué figuras de Toy Box tendrían que tener su mundo?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Für deine Fahrkünste gibt es jetzt noch mehr Belohnungen, und im Abschnitt Badges and Crests (Auszeichnungen und Pokale) erhältst du einen Überblick über deine Errungenschaften.
Tus destrezas sobre el asfalto te reportarán también otras recompensas; visita la sección Badges and Crests para echar un vistazo a los logros desbloqueados.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Frankreich, der Geburtsort dieses Turniers, war 1960 Gastgeber der ersten Endrunde, 1984 gewann man im eigenen Land den Henri-Delaunay-Pokal.
El país de nacimiento de la competición celebró el torneo inaugural en 1960 y celebró el triunfo de su selección en casa en 1984.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Stattdessen hat sich ein kleiner, liebenswerter Franzose auf einer Cannondale den Pokal geschnappt und hat sie allesamt in den Schatten gestellt.
Pues nada, resulta que apreció un francés bajito y dicharachero montado en una Cannondale y les propinó a todos una buena tunda.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Schnell waren auch die Kampfrichter überzeugt, dass es der junge Skifahrer drauf hatte und Markus brachte die ersten Pokale von Freestyle Events in seiner Heimat Südtirol mit nachhause.
Si te encuentras con un esquiador llevando más allá los límites mientras sonríe de oreja a oreja, lo más probable es que sea Markus.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Im Original steht neben dem Pokal ein Löwe – die Fans des Sängers Marco Mengoni haben uns jedoch beauftragt, einen Hasen zu schnitzen, nachdem der Sänger als Hase verkleidet auf der Bühne aufgetretet war.
El club de fans del cantante Marco Mengoni nos pidió que hiciéramos un conejo en el lugar del león, recordando la famosa presentación que realizara vestido de conejo en el escenario.
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Die Hauptstadt Portugals war bisher nur einmal Schauplatz eines Endspiels im Pokal der europäischen Meistervereine, 1967 besiegte Celtic FC den FC Internazionale Milano im Estádio Nacional mit 2:1.
Fue en 1967, cuando los 'Leones de Lisboa' del Celtic FC superaron al FC Internazionale Milano por 2-1 en el Estádio Nacional.
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Original wurde 1966 an Real Madrid übergeben, anschließend entschied der damalige UEFA-Generalsekretär Hans Bangerter, einen Pokal in neuem Design zu kreieren und betraute damit den Berner Spezialisten Jürg Stadelmann.
Después de que se permitiera que el Real Madrid guardase el original en 1967, el Secretario General de la UEFA, Hans Bangerter, decidió crear un nuevo diseño y encomendó la tarea a un artesano de Berna, Jürg Stadelmann.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Egal, wie man es betrachtet, der ultimative Gewinn dieses jährlichen Treffens der weltweiten Moto-Szene ist der Chamberlain-Pokal, und den hat das belgische Team mit nach Hause genommen – zum ersten Mal, seit das Trio, bestehend aus Stefan Everts, Steve Ramon und Kevin Strijbos, das 2004 geschafft hatte.
Da igual por donde lo mires, el premio más importante en esta reunión motera anual es llevarse a casa el Chamberlain Trophy, que es justo lo que Bélgica ha conseguido hacer por primera vez desde que Stefan Everts, Steve Ramon y Kevin Strijbos lo consiguieran en 2004.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite