Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Finalisten erhalten eine Urkunde und eine finanzielle Anerkennung von 2.000 Euro.
DE
Todos los finalistas recibirán un diploma y un premio de reconocimiento de 2.000 euros.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Besitzer des Campingplatzes, Markus Rupp, hat ihm persöhnlich eine Urkunde überreicht und die ganze Familie zu einem Abendessen im Restaurant eingeladen.
ES
Markus Rupp, el propietario del camping, ha hecho entrega personalmente de un diploma acreditativo y ha invitado a toda la familia a una cena en el restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Urkunde für zertifizierte Ärzte und Therapeuten Sie erkennen solch speziell geschulten Ärzte und Therapeuten an dem folgenden Logo und an der von der AGR ausgestellten Urkunde:
DE
Los médicos y terapeutas con la cualificación descrita pueden identificarse mediante el siguiente logotipo y el título expedido por AGR:
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
privatschriftliche Urkunde
|
.
.
.
|
vollstreckbare Urkunde
|
.
|
umfangreiche Urkunde
|
.
|
übertragbare Urkunde
|
.
|
rechtsförmliche Urkunde
|
.
|
notarielle Urkunde
|
.
.
.
|
öffentliche Urkunde
|
.
.
.
|
alte Urkunde
|
.
|
gefälschte Urkunde
|
.
|
eine Urkunde errichten
|
.
|
Adressat einer gerichtlicher Urkunde
|
.
|
Ausfertigung einer Urkunde
|
.
|
Umfang einer Urkunde
|
.
|
aufgenommene öffentliche Urkunde
|
.
|
notariell beglaubigte Trust-Urkunde
|
.
|
Klausel einer Urkunde
|
.
|
nicht mehr gültige Urkunde
|
.
|
Urkunde für öffentliches Verdienst
|
.
|
zu Urkund dessen
|
.
.
|
notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde
|
.
|
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Urkunde"
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf- und Abbau sowie traditioneller Ballonfahrertaufe mit Sekt und Urkunde
ES
La limpieza incluye la desinfección y eliminación de ácaros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Compostela-Urkunde erhält man im Pilgerbüro (Oficina del Peregrino), Calle Vilar 1, welches sich gleich neben der Kathedrale befindet.
La Compostela se obtiene en la Oficina del Peregrino situada al lado de la Catedral en la calle Vilar, 1.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Pilgerbüro bleibt am 25. Dezember und am 1. Jänner geschlossen, wer an diesen Tagen Santiago erreicht kann die Urkunde direkt in der Sakristei der Kathedrale erhalten.
En invierno, los domingos y festivos cierra de 14,00 a 16,00 horas. La Oficina del Peregrino cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ski- oder Snowboardkurse Alle Skikurse werden von Betreuern der Skischule Ecole de Ski Français begleitet, und die Kinder können am Ende der Woche eine Urkunde machen (étoile genannt).
Curso de esquí o de snowboard. Los cursos de esquí están dirigidos por monitores de la Escuela de Esquí Francesa y los niños podrán pasar un test el fin de semana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite