linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
aufbauen construir 1.819
establecer 680 montar 74 levantar 44
[NOMEN]
Aufbauen .
[Weiteres]
aufbauen . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aufbauen crear 121 desarrollar 97 construyendo 50 basadas 19 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aufbauen construir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In Tribal Wars 2 baust du gleichzeitig deine Stadt und deine Armee auf.
En Tribal Wars 2, tendrás que construir tu ciudad y tu ejército.
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Nacharbeit mit dieser Gruppe und Arbeit mit jungen Menschen muss entwickelt werden, um eine neue Generation aufzubauen.
El trabajo de seguimiento con este grupo y con nuevos jóvenes necesita ser ampliado para construir una nueva generación.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Es gelingt der Künstlerin, eine enge persönliche Beziehung zu ihren Modellen aufzubauen.
Vassileva construye una relación personal muy íntima con sus modelos.
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufbauen"

871 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Team aus Visionären und Träumern aufbauen
Formando un equipo de visionarios en Camboya
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Aber was, wenn darauf ein gesamter Level aufbauen würde?
¿Pero y si se creara todo un nivel en torno a esto?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie mehr darüber, wie Sie Comp Points verdienen und wie Sie Ihren Bankroll aufbauen.
Descubre un poco más sobre como ganar puntos comp y aumentar tu balance.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Die Lösung für den klassischen Ansatz – parken, Zelt aufbauen und 3 Tage Festival.
La solución clásica: aparcar, poner una tienda y 3 días de festival.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deshalb ist es für uns etwas sehr Besonderes, dass wir diese Partnerschaft aufbauen konnten.
Es tan especial que hemos decidido poner en marcha esta colaboración.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Das PlugTube-System ermöglicht blitzschnelles Aufbauen des Ständers Blitzschnelles, indem Sie die Rohre einfach zusammenstecken bis es klickt.
El sistema PlugTube permite un montaje rápido del soporte. Los tubos simplemente se ensamblan hasta que hacen «click».
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir sind sicher, daß auch Sie all dies und vielmehr erleben können, wenn Sie Ihr Geschäft nur konstant aufbauen.
Estamos seguros de que tu también puedes experimentar todo esto y algo más, si tu Construyes tu negocio constantemente.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Dabei konnte jede dieser Gesellschaften, die alle der Holdinggesellschaft der Gruppe, der IMA S.A., angegliedert sind, ihren eigenen Kundenstamm aufbauen.
Todas incorporadas a IMA S.A., sociedad holding del Grupo, cada una ha desarrollado su propia clientela.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Die Besichtigung des Dachs, auf dem sich Schornsteine und Luftschächte wie ein Zauberwald aufbauen, überrascht mit spektakulären Ausblicken auf alle Viertel der Eixample. ES
La visita guiada por la azotea permite descubrir una magnífica vista del barrio del Ensanche, así como las chimeneas y los tubos de aireación con formas fantasmagóricas e inquietantes. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir (Valve und die Dota-Community) werden gemeinsam in den kommenden Jahren eine Menge interessanter Dinge aufbauen und lernen dabei mit jedem Schritt dazu.
Nosotros (Valve y la comunidad de Dota), crearemos montones de cosas interesantes en los próximos años y aprenderemos en cada paso del camino.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die Forscher weisen darauf hin, dass diese neuen Erkenntnisse zeigen, dass Nutzer gesundheitsfördernder sozialer Netze starke soziale Vernetzungen zu anderen Menschen mit gleichen Gesundheitsproblemen aufbauen. ES
Según los investigadores, estos nuevos hallazgos indican que los usuarios de redes sociales sobre salud crean fuertes vínculos sociales con otras personas que tienen el mismo problema de salud. ES
Sachgebiete: radio technik handel    Korpustyp: Webseite
Mit der Xbox Live-Integration kannst du eine Verbindung zu deinen Freunden aufbauen, Einladungen versenden und empfangen, Erfolge verdienen und mehr.
Con la integración de Xbox Live puede conectarse con sus amigos, enviar y recibir invitaciones, conseguir Logros, y más.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Arthur Sissis fuhr 2013 seine zweite Saison in Moto3 für das Red Bull KTM Ajo-Team – er konnte auf den Erfolgen seiner sehr vielversprechenden Debütsaison aufbauen.
Arthur Sissis vivió en 2013 su segunda temporada como piloto de Moto3 enrolado en el equipo Red Bull KTM Ajo, con la intención de seguir progresando tras un año muy prometedor como debutante.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
BD-Live für ein umfassendes Interaktionserlebnis Durch die BD-Live-Funktionen des BD-SP353 können Sie eine direkte Verbindung ins Internet aufbauen und auf eine Vielzahl aktueller Inhalte wie Filmvorschauen, Spiele und Live-Interaktionen zugreifen.
BD-Live ofrece una experiencia más interactiva Las capacidades BD-Live del BD-SP309 le permitirán conectarse directamente a Internet y acceder a una gran variedad de contenido actualizado, como tráileres de películas, juegos e interacciones entre iguales en tiempo real.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Beim Spielen von Speed Poker können Sie Ihren Bankroll schneller als je zuvor aufbauen. Dies erfordert jedoch die Umsetzung der Strategien, welche auf die Speed Poker Tische abgestimmt sind.
Jugando Speed Poker, podrás incrementar el balance de tu cuenta de una manera mucho más rápida, pero esto requiere implementar una estrategia orientada hacia las mesas de Speed Poker.
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Als der Kreativdirektor von Ninja Theory, Tameem Antoniades, uns erzählte, dass sein Team mit DmC Dante bis auf seine Essenz hin zerlegen und ihn als Charakter wieder ganz neu aufbauen wolle, war uns nicht klar, wie wortwörtlich das gemeint war, bis wir diesen Trailer sahen: true always http://www.youtube.com/v/xDH_6rn9wDA?version=3&hl=en_GB
Cuándo el director creativo de Ninja Theory Tameem Antoniades nos dijo que la intención del equipo era desnudar a Dante a su escencia y reconstruirlo como un personaje, no nos imaginamos lo literal que sería hasta que vimos este trailer:
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Netzwerkfähigkeit erlaubt Internet-Radio und Netzwerk-Audio-Streams über Ethernet Mit dem TX-8050 als Mitglied der neuen Receiver-Generation von Onkyo können Sie eine direkte Verbindung ins Internet oder über Ihr Heimnetzwerk zum Computer aufbauen. Die Wiedergabe von Audio-Streams und Internet-Radio bekommt eine völlig neue Dimension.
La funcionalidad de red distribuye radio por Internet y transmisión de audio de red por Ethernet Como parte de la nueva serie de receptores de Onkyo que pueden conectarse directamente a Internet o a un PC doméstico por medio de una red local, el TX-8050 crea un nivel completamente nuevo de transmisión de audio y radio por Internet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite