linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bieten ofrecer 48.011
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrezca 99 proporcionan 472 ofrezcan 248 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bieten ofrecer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Winterreifen, der guten Grip und Handling auf Schnee bietet. ES
Neumático de invierno que ofrece agarre y manejabilidad sobre nieve. ES
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er hat einige sehr spektakuläre Videos zu bieten. DE
Él tiene un video muy espectacular. DE
Sachgebiete: philosophie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die Armstrong Canopy -Deckensegel bieten freihängende Design Deckenlösungen. ES
Mejore el bienestar de las personas con los techos de diseño Armstrong. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Für unsere robusten TOUGHBOOK Laptops bieten wir zahlreiche Fallstudien an. ES
Vea nuestra gama de monografías de portátiles resistentes Toughbook. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Um den Kunden einen umfassenden Support und Service bieten zu können, ES
Para mantener un alto nivel de asistencia y servicio, Renishaw ha preparado y homologado instalador ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine Reihe von Produkten für Architekten und mit der Spezifikation architektonischer Materialien befasste Planer. ES
Tenemos una amplia gama de productos para arquitectos y prescriptores de materiales arquitectónicos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Produkte, die Ihre Ansprüche erfüllen und Ihre Erwartungen übertreffen werden. DE
Proporcionamos productos que satisfagan y superen sus expectativas. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mimaki hat uns mit der kreativen Vielseitigkeit beeindruckt, die seine Lösungen bieten. ES
Mimaki nos impresionó con la versatilidad creativa de sus soluciones y nos convenció enseguida.” ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Deathcore ist mit Sicherheit nicht das zimperlichste Genre, das der Metal zu bieten hat. DE
El deathcore con seguridad no es el género más melindroso dentro del metal. DE
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel Don Juan Matalbatz bieten Kabel-TV, einen Sch.. ES
Las habitaciones del Hotel Don Juan Matalbatz.. ES
Sachgebiete: verlag radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para garantizarle que pueda disfrutar de la mejor experiencia posible al navegar por nuestro sitio web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para garantizarle que pueda disfrutar de la mejor experiencia posible al navegar por nuestro sitio web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
También utilizamos cookies para la utilización del sitio web y recopilar estadísticas. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unter dem Markennamen PMM bieten wir Messgeräte für die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMV) an. DE
Bajo la marca PMM comercializamos equipos capaces de verificar la compatibilidad electromagnética (EMC) de todo tipo de dispositivos. DE
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In diesem Abschnitt bieten wir Ihnen deshalb die Möglichkeit, Ihr Traummotorrad nach Ihren Wünschen auszustatten. ES
Por eso hemos creado esta sección, para que personalices la Triumph de tus sueños. ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die natürlichen, angenehmen Bewegungen des Geräts sorgen für ein durchgängig exzellentes Trainingserlebnis und bieten ein vertrautes Handling der Geräte. ES
El movimiento natural y confortable de las máquinas permite un desarrollo consistente de primera calidad y una mayor familiarización con los equipos. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten der Metallproduktion mehr als nur Industriegase, Technologien und Anwendungen. Wir helfen Ihnen, jeden Schritt Ihrer Prozesse zu optimieren. ES
No sólo suministramos gases, tecnologías y aplicaciones industriales al sector de fabricación de metales, además trabajamos con usted para optimizar todas las etapas del proceso. ES
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Decoder-Satelliten-Steuergeräte bieten autonome Steuerung eines Satellitensystems vereint mit der einfachen Installation und Erweiterung eines Decodersystems. ES
Los satélites decodificadores le garantizan el control único de un sistema satélite junto con la facilidad de instalación y de extensión de un sistema de decodificadores. ES
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die Hall-Sensoren für die Odometriemessung mit der gewählten Motor/Getriebe-Kombination bieten eine Genauigkeit von unter einem Millimeter. ES
Los motores de CC RE 25 y RE 20 de maxon motor funcionan en Marte desde hace una década. ES
Sachgebiete: elektrotechnik foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die leistungsfähigen Servoregler YukonDrive bieten die ideale Ergänzung zu den präzisen Servoantrieben und - motoren der Harmonic Drive AG.…[mehr] DE
Los potentes Servocontroladores YukonDrive son el complemento ideal para los servodrives y servomotores de precisión de Harmonic Drive AG. El…[más] DE
Sachgebiete: nautik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
CarePackages bieten Ihnen eine einfache Möglichkeit, für Ihre Produkte bereits beim Kauf zusätzlich eine Garantieverlängerung zu erwerben. DE
Los paquetes CarePackages son una forma cómoda de ampliar la garantía del producto cuando se adquiere éste. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Infor Service Management Kunden bieten einen schnelleren, umfassenderen und hochwertigeren Service und profitieren außerdem von folgenden Vorteilen:
Los clientes Infor Gestión de Servicios ganan velocidad, alcance y calidad de servicio así como la capacidad de:
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie auf den Konsolen eigene Logos, Texte und Hintergrundbilder, oder bieten Sie selbst gestaltete, einzigartige Trainingsprogramme an, um Ihre Mitglieder immer wieder zu überraschen und zu begeistern. ES
Personalizar las consolas con sus logotipos, mensajes y fondo de pantalla, o promover entrenamiento únicos para los usuarios, que no podrán encontrar en ningún otro lugar. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Und wir bieten alles von der Gasflasche bis zu Standortsystemen, die für die Verbrennungsprozesse in Hütten- und Stahlwerken sowie in Gießereien und Nichteisenwerken eingesetzt werden. ES
Y proporcionamos un suministro integral para procesos de combustión desde botellas hasta sistemas in situ, acerías integrales, acerías eléctricas, plantas siderúrgicas, talleres de fundición y plantas de metales no férreos. ES
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese kostengünstigen Regner bieten die bewährte Langlebigkeit und gleichförmige Verteilung von Rain Bird und sind auch mit schon vorhandenen Regnergehäusen von Rain Bird kompatibel. ES
Además de caracterizarse por la demostrada durabilidad y uniformidad de distribución de Rain Bird, estos económicos aspersores son también compatibles con las actuales carcasas de aspersores Rain Bird. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzliches Plus an Sicherheit bieten eingesetzte Gummilaschen im Innencontainer, durch die die Fangleinen in der Art fixiert werden, dass ein kontrolliertes Straffen während des Öffnungsvorgangs gewährleistet ist. DE
Otro plus en la seguridad son los lazos de goma en el contenedor interior, uniendo los suspentes de tal manera que se garantiza el tensado controlado del cono en el proceso de apertura. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir sind in fünf verschiedenen geographischen Gebieten vertreten – Deutschland, Frankreich, Italien, UK und USA – um unseren Kunden einen bestmöglichen Service “direkt vor Ort” zu bieten.
Por ahora tenemos cinco áreas geográficas: Alemania, Francia, Italia, Reino Unido y Estados Unidos. Desde ellas prestamos nuestros servicios “de proximidad”.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Seite benutzt Cookies, um Besucherstatistiken zu berechnen und um Ihnen mehr Benutzerfreundlichkeit bieten zu können, indem unsere Seite effizienter gestaltet wird.
Este sitio usa cookies para calcular estadísticas de visitantes y para ofrecerte una buena experiencia de navegación y poder mejorarla. Al navegar en nuestro sitio Web aceptas nuestra Política de Cookies>.Accept
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine zuverlässige temporäre Stromversorgung an, mit der Sie Zeiten, in denen Abschaltungen, Überholungs- und Wartungsarbeiten ausgeführt werden, überbrücken können. ES
Suministramos una alimentación temporal fiable durante cortes energéticos y operaciones de carga y descarga o mantenimiento rutinario. ES
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Oegstgeest, Niederlande — 25. März 2015 — Avery Dennison und die belgische Firma Seliplast AG (ein Akronym für „Second Life for Plastics“) bieten ab sofort eine völlig neuartige Möglichkeit für das Recycling von Matrixabfällen aus Polypropylen und Polyethylen. ES
Avery Dennison y Seliplast AG (acrónimo de Second Life for Plastics [Segunda Vida para los Plásticos]) de Bélgica han lanzado una opción única de reciclado para los desechos de matrices de etiquetas compuestas por polipropileno y polietileno. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Georg Müller-Hof, Direktor für PLT Select Solutions, sagt, dass die aktuell erweiterten Serviceoptionen für Fasson EXACT und Fasson Ready Width mehr Entscheidungsfreiheit bei Design und Produktion bieten sollen: ES
Georg Müller-Hof, director de PLT Select Solutions, dijo que las nuevas opciones de servicio extendidas Fasson EXACT y Fasson Ready Width se han proporcionado para ampliar aún más las opciones de diseño y de producción: ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit mehr als 900 Wissenschaftlern, Ingenieuren und technischen Mitarbeitern in 75 Forschungslabors weltweit, entwickelt Amway ständig neue Produkte und modernisiert die Amway Klassiker, um den Kunden nur das Beste bieten zu können.
Con 65 laboratorios de investigación en todo el mundo, Amway está constantemente desarrollando nuevos productos y modernizando los productos clásicos de Amway para que tus clientes tengan siempre lo mejor de lo mejor.
Sachgebiete: oekonomie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ASK International Market Research (ASKi) GmbH “Wir bieten ganz besonderes Engagement bei der Vorbereitung globaler Studien, deren Organisation, Supervision und Feldüberwachung mit eigenem Personal vor Ort, weil Ihr Ziel unsere persönliche Mission ist.”
ASK International Market Research (ASKi) GmbH “Porque sus metas son nuestra misión personal, nos hemos puesto un listón todavía más alto realizando estudios globales y organizando, supervisando y auditando el trabajo de campo del personal que tenemos sobre el terreno.”
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Seit den frühen 1960er Jahren hat unser flüssiger Sauerstoff eine Vielzahl von Fahrzeugen mit Zweikomponenten-Antrieb in Fahrt gebracht. Zudem bieten wir gasförmigen Sauerstoff auch als Treibstoff für Raketen an. ES
Nuestro oxígeno líquido ha preparado y lanzado muchos vehículos bi-propulsados desde principios de la década de los 60. Además, suministramos oxígeno gas para la combustión del carburante para cohetes. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite