(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
105
Host
czechtrade
65
julabo
4
owayo
2
straumann
2
supermagnete
2
babolatplay
1
beck-heun
1
bosch-professional
1
bti-biotechnologyinstitute
1
carly-sa
1
circutor
1
extrawheel
1
getru
1
karlstorz
1
lamberet
1
lowvibration
1
magsy
1
mopar
1
mybiclighter
1
petzl
1
plastijet
1
primeralabel
1
rainbird
1
realwood
1
renishaw
1
safas-monaco
1
secotools
1
sgb
1
shuttle
1
skileurope
1
staubli
1
timocom
1
tnp
1
tridonic
1
tuv
1
Sachgebiete
[ technik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bieten | ofrecen 4.557 ofrecemos 909 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Sicherheit bieten | ofrecer una garantía 54 . |
| Akteur, der Schutz bieten kann | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten CNC Blechverarbeitung.
ES
Ofertamos procesamiento CNC de hojalata.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten RAKOLL Klebstoffe.
ES
Ofertamos cola de marca RAKOLL.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komplette Badmöbel an.
ES
Ofertamos juegos de muebles de baño completos.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Blech- und Metallstanzen.
ES
Ofertamos prensado de hojalatas y metales.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kalibrierung von Messgeräten.
ES
Ofertamos calibración de medidores.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Verpackungseinheiten bieten zahlreiche Vorteile:
ES
este modo de envase presenta numerosas ventajas:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie den Arbeitnehmern regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen an.
Realice revisiones regulares de la salud de los trabajadores.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch Punktschweißen des Alluminium.
ES
Ofertamos también soldadura punteada del aluminio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sämtliches Hüttenmaterial, Service und Transport.
ES
Ofertamos material metalúrgico de todo tipo así como, ofertamos servicio y transporte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Werkstattmöbel, praktische und ästhetische Werkstattmöbel.
ES
Ofertamos muebles metálicos prácticos y, estéticos para talleres.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Pflegebetten ( neue Reihe ) mit Säulenkonstruktion.
ES
Ofertamos camas posicionables ( una serie nueva ) con estructura de columnas.
ES
Sachgebiete:
oekologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schutzfixierungen bieten wir in mehreren Ausführungen:
ES
Ofertamos fijadores de protección en varias variantes:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Metallbearbeitungsmaschinen und gebrauchte Werkzeugmaschinen.
ES
Ofertamos máquinas – herramientas y moldeadoras de uso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten schlüsselfertige Katalogfamilienhäuser in breiter Auswahl.
ES
Ofertamos un surtido amplio de casas unifamiliares con llave, incluidas en el catálogo.
ES
Sachgebiete:
bau technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten breites Sortiment an Fiskars Axten.
ES
Ofertamos un surtido amplio de hachas de marca Fiskars.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten neue und überholte Verpackungsmaschinen an.
ES
Ofertamos máquinas empaquetadoras nuevas y renovadas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten neue sowie gebrauchte JCB Minibagger.
ES
Ofertamos minidragas JCB nuevas y de uso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Gartenmöbel von höchster Qualität.
ES
Ofertamos muebles de jardín Teak de la más alta calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
wir bieten Preisnachlass für die ausgewählten Europaletten.
ES
ofertamos rebaja para europaletas de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
nautik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen tschechisches Kristallglas an.
ES
Ofertamos cristal de roca checo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Planen für verschiedene Anwendungen an.
ES
Ofertamos lonas para uso múltiple.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten gleichzeitig das rostfreie Litzensystem.
ES
También ofertamos sistema de cable inoxidable.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen qualitätsvolle Büro- und Wohnungsmöbel.
ES
Ofertamos muebles de calidad para oficinas y hogares.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch Gebrauchtmaschinen und Ersatzteile an.
ES
Incluso, ofertamos miniexcavadoras dragas de uso y las piezas de repuesto.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kaminöfen in vielen Varianten:
ES
Ofertamos las siguientes variantes de estufas tipo chimenea:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Folgende Anwendungen bieten sich damit besonders an:
EUR
Las siguientes aplicaciones son especialmente adecuadas:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Schweißen inklusive folgender Bearbeitung an.
ES
Ofertamos soldadura, incluyendo el labrado.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch Regale und Werkstattmöbel.
ES
También ofertamos estantes con repisas y muebles para talleres.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Projekte und Konstruktionsarbeiten an.
ES
Ofertamos proyectos y trabajos de construcción.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
CORIO™ CD Thermostate bieten einen USB-Anschluss.
Los criotermostatos CORIO™ CD poseen conexión USB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten außerdem Modelle mit kleineren Drehwinkeln.
También disponemos de modelos cuyos ángulos de giro son menores.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bieten wir Ihnen IQ/OQ Service.
Tambien podemos efectuar para nuestros clientes un servicio de IQ/OQ.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine einjährige Garantie an.
Una garantía de un año.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivfilter AFQ von CIRCUTOR bieten zudem:
Los filtros activos AFQ de CIRCUTOR incorporan además:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Systemlösungen, aber auch individuelle Struktur des Isolierungssystems.
ES
Ofertamos solución de sistemas así como, composición individual del sistema de aislamiento.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Tintenfüllungen für Drucker aller Marken zum Beispiel:
ES
Ofertamos cartuchos de tinta para impresoras de todas las marcas, por ejemplo:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig bieten wir einige Typen der Lochung an:
ES
Como estándar, ofertamos varios tipos de perforaciones:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten breites Sortiment an Zangen für jedwelche Maschinen an.
ES
Ofertamos un surtido amplio de mandriles para cualquier máquina.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Kartonschachteln bieten wir zweifarbigen Bedruck, Formausschnitt.
ES
Ofertamos estampado de dos colores para las cajas de cartón así como, el corte de perfil.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen Komplexdienste im Bereich Sicherungssysteme bei Objekten.
ES
Ofertamos servicios integrales en esfera de sistemas de protección de los objetos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kunststoffe-Maschinen und Vertretung der Firmen:
ES
Ofertamos máquinas para plásticos y representación de las siguientes compañías:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komplette Lösungen für Steuerung der technologischen Prozesse.
ES
Ofertamos solución íntegra para dirección de los procesos tecnológicos.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch genaue NTN Walzlager für spezielle Ausnutzung.
ES
Suministramos también cojinetes de rodamiento NTN precisos, destinados para uso especial.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Akrylatwannen von allen Formen und Größen.
ES
Ofertamos bañeras de acrilato de todos modelos y tamaños.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten hydraulische Pressen für Werkstätten und pneumatisch- hydraulische Pressen.
ES
Ofertamos prensas hidráulicas de taller y prensas hidráulico-neumáticas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle thailändische Massagen bieten wir im Zentrum von Prag.
ES
Ofertamos masajes tradicionales tailandeses en el centro de Praga.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten manuelle, Motor-, Segment-, Modul- und kombinierte Blechbiegemaschinen.
ES
Ofertamos dobladoras de planchas de hojalata manuales, mecánicas, dotadas de segmentos, modulares y combinadas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten die modernsten Systeme von Türöffnen in der Welt.
ES
Ofertamos los más modernos sistemas de abertura de las puertas que se utilizan en el mundo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie bieten Geräte-Racks, RACKs für 19“ Geräte an.
ES
Ofertamos cajas para instrumentos RACKy para armarios 19”.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten JCB Minigraber, originelle Ersatzteile und Zubehör.
ES
Ofertamos miniexcavadoras JCB, piezas de repuesto originales y accesorios.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten variable Lösungen für die Herstellung von Montageanlagen an.
ES
Ofertamos soluciones variables para la producción de líneas de ensamblaje.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten einzelne Typen mit Gleitschutz für chemische Umgebungen.
ES
Ofertamos tipos individuales de acuerdo con el ambiente químico, aseguradas contra el deslizamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Lieferzuverlässigkeit, Qualität und ein gutes Preisleistungsverhältnis.
ES
Ofertamos suministros confiables, calidad y una proporción razonable entre el precio y rendimiento.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie bieten komplexe Dienstleistungen im Bereich Spritzguss an.
ES
Ofertamos servicios integrales en la esfera de inyección de plásticos y prensado de metales.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kassensystem CPS, Waagen DIBAL, Registrierkassen UNITRON und Etikettiermaschinen.
ES
Ofertamos sistema cajero CPS, pesas de marca DIBAL y cajas registradoras UNITRON así como, tenazas para etiquetado .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kundendienst und Service nach der Garantie, Ersatzteile.
ES
Realizamos mantenimiento de garantía y post-garantía, ofertamos piezas de repuesto.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Snowboard komplets der führenden tschechischen und Weltmarken.
ES
Nuestro snowboard shop oferta artículos de los mejores productores.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Trennen des Materials durch Wasserstrahl und Laser ( Plasmabrennen ).
ES
Ofertamos división de materiales por chorro de agua y por láser (calcinación por plasma).
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen ökologische Kessel einschließlich vom Garantie- und Nachgarantieservice.
ES
Ofertamos calderas ecológicas, incluyendo los servicios de garantía y de postgarantía.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese bieten eine sechsmal so lange Lebensdauer, wie normale Kondensatoren.
ES
Con ellos, la vida útil es seis veces más larga que con los condensadores normales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der Kunststoffspritzguss bieten wir Qualität und langjährige Erfahrungen.
ES
Ofertamos calidad y experiencia acumulada durante muchos años en la esfera de inyección de plásticos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte bieten wir in den Abmessungen nach Ihren Wünschen.
ES
Ofertamos todos los productos hechos con las medidas de conformidad con su solicitud.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Materialtrennung, Schweißen, Biegen und Oberflächenbehandlung an.
ES
Ofertamos corte de materiales, soldadura, doblado y tratamiento de superficies.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Komplexdienste für Hersteller von Sport- und Lederwaren.
ES
Ofertamos servicios integrales para productores de artículos de deporte y de cuero.
ES
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten voll digitalisierten elektronischen Lufterfrischer, hergestellt aus Kunststoff ABS.
ES
Ofertamos ambientador electrónico totalmente digital, hecho de plástico ABS.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an.
ES
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Glasperlen im breitesten Sortiment im tschechischen Internet.
ES
Ofertamos el mayor surtido de cuentas de vidrio en Internet checo.
ES
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
Entfernungsmessungen vereinfachen die Abmessung und bieten präzise Ergebnisse.
Las medidas de distancia facilitan la medición y dan resultados precisos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
passend sein und einen ausreichenden Wärme-, Feuchtigkeits- und Schallschutz bieten.
ES
cubierta con una subcapa que proporcione protección térmica, acústica y contra la humedad.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten eine ästhetische erneuert mit seiner Frontblende.
Aportan una estética renovada con su embellecedor frontal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ausgewählte Standorte bieten zudem Vor-Ort-Wartung und -Service an.
ES
En algunas zonas seleccionadas el mantenimiento y servicio al lugar tambien puede ser posible.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen, der Ihnen wirklich etwas zu bieten hat?
¿Alguien que realmente tenga algo que ofrecerte?
Sachgebiete:
radio technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese robusten Ventilkästen bieten höchsten Schutz für Ventile
ES
Arquetas ultrarresistentes para una mejor protección de las válvulas
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unser Ziel, Ihnen maximale Verfügbarkeit zu bieten.
EUR
Nuestro objetivo es asegurarle la máxima disponibilidad.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Planung, Modernisierung oder Erweiterung eines OPs bieten deshalb vielfältige Herausforderungen.
Por este motivo, la planificación, la modernización o la ampliación de un quirófano plantea numerosos retos.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eingebaute LEDs bieten eine sichtbare Anzeige des Kommunikationsstatus.
ES
Los LED integrados son una indicación visible del estado de las comunicaciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten Platz für 1-3 Blumen oder Gräser.
EUR
En ellos caben entre una y tres flores o plantas.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten zwei Radgrößen an (Standardvorderräder mit QR):
Suministramos tres tamaños de ruedas (típicas ruedas delanteras con QR):
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Schneidstoffsorten und Geometrien bieten hohe Produktivität in allen Werkstoffen.
Calidades y geometrías de corte optimizadas ofrececiendo una alta productividad en todo tipo de materiales.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
BildereinfassungWir bieten alle erreichbaren Dienste im Bereich Bildereinfassung.
ES
EnmarcadoOfertamos todo tipo de servicios accesibles de enmarcado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin bieten wir Tester für die Messung von Undichtheiten.
ES
Además, ofertamos probadores para detectar fugas y medidores de presión.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten – Europaletten, Standardpaletten, atypische Paletten und Kunststoffpaletten.
ES
Ofertamos europaletas, paletas estándar, paletas atípicas y paletas de plástico.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von Mitteln des persönlichen Arbeitsschutzes.
ES
Ofertamos surtido completo de los medios de protección personal en el trabajo.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch gesellschaftliche Handtaschen, Haarschmuck usw. unsere Produkte:
ES
También ofertamos bolsos de vestir, adornos de pelo, etc. nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiter bieten wir Referenzsysteme, Automatisierungsanlagen, Software für Produktionsleitung.
ES
Además, ofertamos sistemas informativos, equipos automatizados y software para dirigir la producción.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
BIC® Feuerzeuge bieten eine hohe Anzahl von Zündungen;
Un día en la vida de Miss BIC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte bieten höchste Temperaturkonstanz bei optimaler Temperaturverteilung im Thermostatenbad.
Los instrumentos proveen la más alta estabilidad y uniformidad de temperatura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber herkömmlichen Dimming-Konvertern bieten diese Ausführungen die Funktion "chronoSTEP".
ES
Estos modelos incorporan la función "chronoSTEP", característica que los diferencia de los convertidores de regulación convencionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Messtechnik | Messtechnikgeräte von Bosch bieten überragende Präzision und einfachste Bedienung.
sin esfuerzo y de gran precisión con los niveles láser de línea con autonivelación de Bosch.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bieten die neuen CORIO™ viele neue Funktionen.
Las modernas unidades CORIO™ también poseen varias funciones nuevas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen Wir bieten exklusive Lösungen für komplexe chirurgische Problemstellungen.
Solucionamos Disponemos de soluciones exclusivas para solventar/resolver problemas quirúrgicos complejos.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite