(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
23
Host
ecodesign
3
canon
2
supermagnete
2
audioservice
1
brabantia
1
epson
1
finkehorns
1
magix
1
megapan
1
meister
1
metz
1
polydentia
1
pruftechnik
1
rainbird
1
rexona
1
saint-gobain-glass
1
schott
1
silverfast
1
sony
1
Sachgebiete
[ foto ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| einsetzen |
utilizar 6.253
. emplear 1.126 . . . . . |
[NOMEN]
| Einsetzen | . . |
[Weiteres]
| einsetzen | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einsetzen | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
einsetzen
utilizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MEGAPAN ist in erster Linie für Wand und Decke eingesetzt.
MEGAPAN se utiliza principalmente para la pared y el techo.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Untertitel einsetzen | . |
| enges Einsetzen | . |
| in ein Amt einsetzen | . . |
| Einsetzen mit der Hand | . |
| in einer Haushaltslinie einsetzen | . |
| Einsetzen der Aufnahmetrommel | . |
| Einsetzen des Pfluges | . . |
| als Subunternehmer einsetzen | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "einsetzen"
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach ausspülen und wieder einsetzen.
ES
solo se tiene que lavar y volver a colocar.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgearbeitete Bauteile bevorzugt als Ersatzteile einsetzen
AT
Preferentemente utilice componentes renovados como repuestos
AT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Präzises Einsetzen und Entfernen der Matrize
EUR
Colocación y retirada precisas de las matrices
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Standardisierte Elemente, Bauteile, Baugruppen zur einfachen Wiederverwendung einsetzen
AT
Utilice partes, elementos y componentes estandarizados para facilitar la reutilización de los mismos
AT
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Standardisierung der Bauteile vornehmen bzw. variantenneutrale Baugruppen einsetzen
AT
Estandarice componentes Yçy/o utilice componentes estructurales idénticos para diferentes variantes del producto
AT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
6. Ventile wieder einsetzen und auf Beweglichkeit überprüfen
DE
6. Reponer las válvulas y comprobar el buen movimiento.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die nachfüllbaren Kapseln lassen sich schnell und leicht einsetzen, einfach den Halter öffnen und die Kapsel einsetzen.
Las cápsulas de recambio son fáciles de colocar, solamente hay que abrir el porta-cápsulas e insertarlas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Einschaltverzögerung Audiomatic verhindert das Pfeifgeräusch, das beim Einsetzen der Hörsysteme entstehen kann.
El retardo de conexión Audiomatic evita los pitidos que se pueden producir cuando se colocan los audífonos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie ein Laminat der mittleren Farbwelt in Ihrem Zuhause gestaltend einsetzen, bestimmen Sie.
Usted decide cómo dar toques de diseño a su hogar colocando laminados del grupo de colores medios.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Zum fliesenbündigen Einsetzen von Spiegeln dürfen nur solche mit Glasrückenschutz verwendet werden.
SGG MIRASTAR® no es totalmente opaco, de forma que puede ser utilizado como espejo “espía” bajo ciertas condiciones de iluminación.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Aber auch für Fotos lässt sich die Stapelverarbeitung einsetzen, indem mehrere Fotos gleichzeitig vom Flachbett gescannt werden.
El escaneo por lotes está también disponible para fotos al escanear múltiples fotos al mismo tiempo desde el escáner plano.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ränder der Steckplätze sind ausgestellt, konisch und geneigt, so dass das Einsetzen der Bits einfacher wird.
IT
Los bordes de los huecos están acampanados, inclinados y son cónicos para que resulte más sencillo colocar las puntas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Angeregt durch die Anwendung Flasche und Trinkrucksack reinigen wollte ich die Magnete einsetzen, um in die Kugeln zu gelangen.
IT
Inspirado por la aplicación Limpiar botella y mochila de hidratación, me propuse llegar al interior de las esferas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Information dazu, wie wir Cookies einsetzen, und wie Sie die Voreinstellungen verändern können, finden Sie hier: Informationen zu Cookies
ES
Para obtener más información sobre cómo utilizamos las cookies y cómo gestionar tus preferencias, consulta Información sobre cookies
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Beide mecablitz Zubehörkomponenten lassen sich ideal für eine flexible und kreative Lichtführung einsetzen, von der Hobby- wie Profi-Fotografen in gleichem Maße profitieren können.
DE
Los dos componentes de accesorios mecablitz resultan perfectos para conseguir una iluminación creativa a la par que flexible, de la que tanto los fotógrafos aficionados como los profesionales podrán beneficiarse.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Vorgefertigte Passplatten reduzieren nicht nur die Arbeitskosten bei der Installation und Reparatur, sondern sie erleichtern auch die Bestandsführung und verringern das Verletzungsrisiko durch Schneiden und Einsetzen scharfkantiger Passplatten.
Las placas de ajuste prefabricadas reducen no solamente los costes de trabajo durante la instalación y reparación, sino que también facilitan el control de existencias y reducen el riesgo de lesión por cortes e inserción de las placas de ajuste afiladas.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite