(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
117
Host
apple
3
filemaker
3
tableau
3
casinotropez
2
intel
2
packsysglobal
2
paessler
2
parallels
2
qumu
2
winner
2
adobe
1
airbnb
1
alfresco
1
altova
1
audioservice
1
autoform
1
beautiful-wigs
1
blizzard
1
bq
1
brabantia
1
braun
1
brightcove
1
casio-europe
1
cisco
1
citrix
1
comscore
1
csoftintl
1
dokteronline
1
dota2
1
edicy
1
emnos
1
evernote
1
fazioli
1
feralinteractive
1
festo
1
force
1
gameonly
1
gamigo
1
gericom
1
giltedgeintl
1
gtptech
1
guildwars
1
haygroup
1
hp
1
hypertherm
1
institutobernabeu
1
intratext
1
isobuster
1
ivoclarvivadent
1
jaspersoft
1
jsp
1
Sachgebiete
internet
60
e-commerce
38
informationstechnologie
37
informatik
28
unterhaltungselektronik
26
astrologie
15
media
15
technik
14
verlag
9
transaktionsprozesse
8
film
7
foto
6
radio
6
auto
5
typografie
5
medizin
4
musik
4
mythologie
4
psychologie
4
ressorts
4
finanzen
3
finanzmarkt
3
oekonomie
3
bau
2
biologie
2
controlling
2
gastronomie
2
handel
2
kunst
2
luftfahrt
2
personalwesen
2
pharmazie
2
philosophie
2
politik
2
raumfahrt
2
religion
2
theater
2
tourismus
2
verkehr-kommunikation
2
forstwirtschaft
1
geografie
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
oekologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| einsetzen |
utilizar 6.253
usar 1.338 emplear 1.126 establecer 361 instituir 47 . . . |
[NOMEN]
| Einsetzen | . . |
[Weiteres]
| einsetzen | implantar 48 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einsetzen | contratar 9 hacer uso 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
einsetzen
utilizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Camtasia für Mac wird häufig zur Erstellung von Screencasts für Tutorials eingesetzt.
Camtasia para Mac se utiliza a menudo para capturar vídeo para tutoriales.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Foundstone setzt zur Erfüllung Ihrer geschäftlichen Ziele und Ihrer Ziele im Hinblick auf das Risiko-Management eine bewährte Projektmethode ein.
Foundstone utiliza una metodología de contratación de probada eficacia para cumplir sus objetivos empresariales y de gestión de riesgos.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Untertitel einsetzen | . |
| enges Einsetzen | . |
| einsetzen für | sustituir por 1 |
| in ein Amt einsetzen | . . |
| Einsetzen mit der Hand | . |
| in einer Haushaltslinie einsetzen | . |
| Einsetzen der Aufnahmetrommel | . |
| Einsetzen des Pfluges | . . |
| als Subunternehmer einsetzen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einsetzen
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bearbeiten und Einsetzen des Gussrahmens
Fabricación y montaje del bastidor de hierro colado
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Platzen der Fruchtblase und Einsetzen der Wehen.
rotura de membranas y contracciones.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie unsere Kunden Salesforce einsetzen.
Vea cómo nuestros clientes están usando Salesforce.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den PSP-Akku einsetzen und aufladen
Cómo insertar y cargar la batería de tu PSP
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deine kreative Energie (Aufmerksamkeit) wirksam einsetzen.
para manejar tu energía creadora (atención) efectivamente.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Einsetzen und Entnehmen des Akkuteils (2-4,5)
Instalación y Remoción del Paquete de Baterías (2-4,5)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datenbanken für iPad und iPhone erstellen und einsetzen
Bento para iPad Bento para iPad
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für iPad und iPhone schnell entwickeln und einsetzen
FileMaker Go es la aplicación profesional de base de datos líder para iPad y iPhone.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einmal alle 4 Wochen einen neuen Ring einsetzen.
introducirse un anillo nuevo cada 4 semanas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie die Ohren gelegentlich, bevor Sie die Geräte einsetzen.
Límpiese los oídos antes de colocarse los audífonos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Becher einsetzen und zweimal Pacossieren ohne dazwischen den Luftdruck abzulassen.
Insertar el vaso y pacotizar dos vueltas sin purgar la presión del aire entre vuelta y vuelta.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Du kannst sie dann gegen einen Spezialzauber einsetzen.
Entonces podrás orientarlos hacia una magia específica.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich es als Backup-Gerät einsetzen?
¿Qué hay que hacer para utilizarlo como dispositivo de copia de seguridad?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie die Beantwortungen einsetzen, um einen Unterschied zu machen
Cómo utilizará las respuestas para marcar una diferencia.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die nachfüllbaren Kapseln lassen sich schnell und leicht einsetzen, einfach den Halter öffnen und die Kapsel einsetzen.
Las cápsulas de recambio son fáciles de colocar, solamente hay que abrir el porta-cápsulas e insertarlas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Ihren Lesern Ihr Crowdfunding bekannt, sie werden sich für Sie einsetzen!
¡ Haga conocerles su colecta de fondo a sus lectores, se movilizarán!
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie würden ihre Patentarsenale einsetzen, um kleine und mittelständische Unternehmen in ihrer Entwicklung zu behindern.
Emplearían arsenales de patentes para frenar el desarrollo de las empresas medianas y pequeñas.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Spiel können Sie um Bargeld spielen oder ausschließlich Boni von Winner Bingo einsetzen
Este juego puede ser jugado por efectivo o Bonos únicamente
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muss ich das Einsetzen von erhaltenen Boni abschließen, bevor ich Geld zu einem anderen Produkt transferiere?
¿Tengo que completar las apuestas de cualquier bonificación que haya recibido antes de transferir dinero a otro producto?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Können Sie kurz die Technik oder die Methode beschreiben, die Sie einsetzen?
¿Puedes describir brevemente la técnica o metodología que utilizas?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Haarverlängerungen bereit liegen, kann mit dem Einsetzen begonnen werden.
Una vez que tenga las extensiones de cabello listo.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können nur Söldnerheldenversionen der übrigen Charaktere in Ihrem Account einsetzen
Sólo puedes luchar junto a las versiones de héroe mercenario de otros personajes de tu cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie mit Tableau-Experten zusammen, die sich motiviert für Ihren Erfolg einsetzen.
Conozca a los expertos de Tableau apasionados por ayudarlo a tener éxito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie das Unmögliche möglich, indem Sie die Cross-Platform-Anwendungen von Parallels einsetzen.
Lo imposible se hace realidad cuando utiliza las aplicaciones multiplataforma de Parallels.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Logo Ihrer Webseite einsetzen oder die Größe, Farbe und Font des Chatfensters ändern.
Usted puede colocar la imagen del logo de su website así como también puede cambiar el tamaño, color y tipo de letra de la ventana del chat.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erzählen Sie uns, wie Sie ITbrain™ einsetzen und schreiben Sie an:
Le agradeceremos mucho que nos la cuente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste ist nicht vollständig, sondern soll die Hauptgründe verdeutlichen, aus denen wir Cookies üblicherweise einsetzen.
La lista no es exhaustiva, pero está pensada para ilustrar los principales motivos por los que normalmente colocamos cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir helfen Ihnen, Reiseverkäufer zu erreichen, die sich für Ihr Business einsetzen.
Podemos ayudarlo a llegar a los agentes de viajes que están allí esperando para cerrar negocios.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie mehrere Switche / Router einsetzen sehen Sie möglicherweise nicht den kompletten Verkehr innerhalb Ihres Netzwerks.
si tiene varios switches / routers posiblemente no verá todo el tráfico si sólo monitoriza un dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie interessante Anwendungen unserer Kunden die ergonomische Stereomikroskope einsetzen…
Descubra lo que piensan nuestros clientes sobre la gama pionera de microscopios estereoscópicos de Vision Engineering…
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einschaltverzögerung Audiomatic verhindert das Pfeifgeräusch, das beim Einsetzen der Hörsysteme entstehen kann.
El retardo de conexión Audiomatic evita los pitidos que se pueden producir cuando se colocan los audífonos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Lösungen, die wir bieten, sind topaktuell und das ist auch die Technologie, die wir einsetzen.
Las soluciones que entregamos son de vanguardia, como también la tecnología que empleamos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie ein Laminat der mittleren Farbwelt in Ihrem Zuhause gestaltend einsetzen, bestimmen Sie.
Usted decide cómo dar toques de diseño a su hogar colocando laminados del grupo de colores medios.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Internationaler „One World Award“ 2012 – Anerkennung für Menschen, die sich für eine bessere Welt einsetzen –
– Reconocimiento a las personas que hacen de este mundo un Mundo Mejor –
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie das Unmögliche möglich, indem Sie die Desktop-Virtualisierungslösungen von Parallels einsetzen.
Lo imposible se hace realidad cuando utiliza las soluciones de virtualización de escritorios de Parallels.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Award ist für Hosts, die sich für andere Gastgeber in der Airbnb-Community einsetzen.
para el anfitrión que más ha contribuido a ayudar a otros anfitriones dentro de la comunidad de Airbnb de entre los nominados por ellos mismos.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum fliesenbündigen Einsetzen von Spiegeln dürfen nur solche mit Glasrückenschutz verwendet werden.
SGG MIRASTAR® no es totalmente opaco, de forma que puede ser utilizado como espejo “espía” bajo ciertas condiciones de iluminación.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das besondere Merkmal unserer Produkte ist das Leder, das wir überwiegend als Grundstoff einsetzen.
Nuestro producto se caracteriza por la piel, su principal materia prima.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die neuen PB Swiss Tools MecaTorque Drehmomentwerkzeuge lassen sich vielfältig einsetzen.
Las nuevas herramientas dinamométricas MecaTorque de PB Swiss Tools son muy versátiles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Plattform lässt sich an verschiedenste Architektur- und Kostenanforderungen anpassen und so für unterschiedlichste Szenarien einsetzen.
La arquitectura de nuestra plataforma puede escalarse de forma económica para que pueda utilizarla todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Was genau ist ein Marketplace und wie lässt er sich konkret einsetzen?
¿Qué son los MarketPlaces y cómo sacar el máximo partido de ellos?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte teilen Sie uns mit, welches Laufwerk Sie einsetzen und welche Medien Sie testen könnten.
Por favor, indíquenos la marca y modelo de de la unidad, e indíquenos los tipos de discos que podrá probar.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er lässt sich schnell und einfach von einer Person ohne zusätzliche Unterstützung einsetzen.
Puede colocarse de manera rápida y sencilla por una sola persona sin la necesidad de una asistencia adicional.
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zendesk kostenlos testen Falls Sie noch kein Konto haben Jetzt beginnen Erweiterte Statistiken einsetzen
Cree una cuenta de Zendesk Si aún no lo ha hecho Comience ahora Obtenga Análisis avanzado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Zum Austauschen einfach Hülle von unten zudrücken und neues BIC® Mini-Feuerzeug einsetzen
- Para sustituir el encendedor, extraiga la funda por la parte inferior e introduzca un nuevo encendedor BIC ® mini.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Tableau konnten wir wirklich aufdecken, wie wir vorhandene Ressourcen besser einsetzen können.
Tableau realmente nos ayudó a comprender cómo sacar mayor provecho de los recursos que tenemos.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Anwender können sich sehr schnell in die AutoForm-Software einarbeiten und sie umgehend produktiv einsetzen.
Los usuarios se forman muy rápidamente para hacer productivo el software.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
So können Sie das Thema Klimaschutz konkret und zielsicher bei den Gesprächen mit Ihren Kunden einsetzen.
Así Usted puede presentar a sus clientes la protección voluntaria del clima de manera convincente, concreta y segura.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie für ein bestimmtes Projekt umfangreichere Kapazitäten benötigen, können wir auch größere Bioreaktoren einsetzen.
Cuando sea necesario, tenemos acceso a fermentadores de mayor capacidad.
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Implantateinheilung versagt kann und sollte man ein weiteres Implantat einsetzen.
Cuando un implante fracasa puede y debe volver a colocarse otro para sustituirlo.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Kann Wasser kontrollieren, es als Waffe, Schild oder zur Heilung einsetzen.
Puede controlar el agua, usándola como un arma, escudo y hasta curar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Millionen gewinnen möchten, schaffen Sie es nicht, wenn Sie ein paar Cents einsetzen.
Si quieres ganar millones, no vas a llegar allí apostando unos centavos.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Warum kann ich meinen Kommandeur nicht auf einem nahegelegenen Schiff einsetzen oder ihn von dort abziehen?
¿Por qué no puedo subir o bajar a mi comandante de un barco cercano?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Um den Bonus einzulösen, müssen Sie mindestens den 20-fachen Einzahlungsbetrag und Bonusbetrag einsetzen.
Para canjear este bono, tendrá que apostar su depósito y la cantidad del bono un mínimo de 20 veces.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dies hat zur Folge, dass ein Glücksgefühl bzw. eine sanfte Euphorie einsetzen kann.
consecuencia un sentimiento de felicidad y un estado de suave euforia.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der erste übernimmt das Rollformen der Verschlusskappe und der zweite das Einsetzen von Dichtungen oder Plastikausgusslippen.
la primera lamina el cierre y la segunda inserta las capas protectoras o los pitorros/dosificadores de plástico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die MRA 6 kann auch zum Einsetzen von Metall- oder doppelseitigen Scheiben verwendet werden.
La máquina MRA 6 también permite insertar discos metálicos o de doble cara
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Powermax-Anlagen, die einen Duramax Brenner oder einen Duramax Nachrüstbrenner einsetzen
Todos los sistemas Powermax que usan una antorcha Duramax o antorcha modernizada Duramax
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau hat uns wirklich geholfen zu verstehen, wie wir die vorhandenen Ressourcen besser einsetzen können.
“Tableau realmente nos ayudó a comprender cómo sacar mayor provecho de los recursos que tenemos”.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie die Wolfram Language in Ihrem Unterricht einsetzen können.
Aprenda más sobre cómo llevar Wolfram Language a su salón de clase.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Geld Sie einsetzen und wie viel Sie gewinnen, hängt oft vom Slotspiel ab, das Sie bevorzugen zu spielen.
Cuánto dinero vas a apostar y cuanto vas a ganar es frecuentemente determinado por la tragamonedas que elijas para jugar.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine Baccarat Strategie werden Sie nicht nur bessere Gewinnchancen haben, sondern auch mehr Geld einsetzen können.
La estrategia de baccarat empleada apropiadamente da como resultado más manos ganadoras y por lo tanto, más dinero.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
So lässt sich das DT-970 beispielsweise über Bluetooth® oder direkt per USB als extern angeschlossener Scanner einsetzen.
De este modo, el DT-970 puede emplearse como escáner de conexión externa, ya sea por Bluetooth® o directamente por USB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie mehrere Switche/Router einsetzen, sehen Sie möglicherweise nicht den gesamten Netzwerkverkehr, wenn Sie nur ein Gerät überwachen.
si tiene varios switches o routers, no verá todo el tráfico de red si solo monitorea uno de estos equipos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zwei oder mehr Spieler, die Wissen teilen und dieses zum Zwecke der Vorteilsnahme gegenüber anderen Spielern am Tisch einsetzen.
Dos o más jugadores que compartan información combinada y la usen para ganar ventaja sobre los otros jugadores de la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Anwender, die eine Upgrade-berechtigte FileMaker-Anwendung einsetzen, gilt ein rabattierter Preis für das Upgrade auf FileMaker Server 12.
Los usuarios de las últimas versiones del software FileMaker son elegibles para actualizar a FileMaker Server 12 a un precio de descuento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber auch für Fotos lässt sich die Stapelverarbeitung einsetzen, indem mehrere Fotos gleichzeitig vom Flachbett gescannt werden.
El escaneo por lotes está también disponible para fotos al escanear múltiples fotos al mismo tiempo desde el escáner plano.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit zahlreichen Maßnahmen stellen wir sicher, dass wir keine Rohstoffe aus sozial, ethisch und ökologisch bedenklichen Quellen einsetzen.
Por este motivo aplicamos un amplio abanico de medidas para asegurar que no utilicemos materias primas procedentes de fuentes dudosas desde el punto de vista social, ético o ecológico.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Beispielprojekte, Tipps und Tricks und andere aktuelle Themen bieten Anregungen dazu, wie Sie Altova-Tools am besten einsetzen können.
Proyectos de muestra, consejos y trucos y otros recursos que le ayudarán a sacarle todo el provecho posible a sus herramientas Altova.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Internationale Vertriebsgespräche, Meetings, Konferenzen und die Kommunikation mit fremdsprachigen Gesprächspartnern sind einige Beispiele, bei denen man Lingoking problemlos einsetzen kann.
Las llamadas de ventas internacionales, reuniones, conferencias, eventos internacionales, son algunos de los ejemplos donde los servicios de Lingoking pueden ayudar a vencer la barrera del idioma.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie waren sicher, dass Bijou seine Macht nicht mehr einsetzen konnte, solange sein Körper nicht wieder ganz war.
Ellos estaban seguros que Bijou no volvería a tener poder mientras su cuerpo se encuentre repartido por todo el continente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Privatanwender (wenn Sie SPAMfighter zuhause zu nicht-gewerblichen Zwecken einsetzen …...können Sie SPAMfighter Pro 10 Tage lang kostenlos testen.
Si es usted un usuario privado (no comercial/educacional/gubernamental) Obtiene SPAMfighter Pro gratis durante 10 días.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rforscht die vom Krieg zerrissene Welt von Azeroth, eine Generation bevor die Geschehnisse von World of Warcraft einsetzen.
na generación antes de que comenzaran los sucesos de World of Warcraft…
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese entscheidende Frage beantworten können, können Sie Stärken identifizieren, Schwächen aufdecken und Mitarbeiter entsprechend den Unternehmenszielen optimal einsetzen.
Contestar a esta importante pregunta le ayudará a identificar fortalezas, encontrar debilidades y sacar el mayor provecho del personal.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr diese Apps derzeit verwendet, könnt ihr sie nach Januar möglicherweise noch einige Zeit weiter einsetzen.
Si actualmente utilizas una de estas aplicaciones, verás que pueden seguir funcionando durante algún tiempo, aún después de enero.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn viele Menschen Daten zur Untermauerung zahlreicher Entscheidungen einsetzen, ist es wichtig, dass Ihre Daten beschrieben, definiert und verstanden werden.
Al haber tantas personas que emplean datos para la toma de tantas decisiones, es imprescindible que sus datos puedan describirse, definirse y comprenderse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gelegentlich verwenden wir Ihre Angaben, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen und Umfragen durchzuführen, die wir zum Zweck der Qualitätssicherung einsetzen.
A los efectos de realizar verificaciones de cumplimiento de la Normativa de exportación de EE.UU., transmitir su información a nuestros proveedores contratados.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie ein perfekt auf Ihr Anwendungsspektrum abgestimmtes Markiersystem einsetzen können, sind unsere OEM-Markierlaser konsequent modular aufgebaut.
Para que pueda disponer de un equipo de marcado adaptado perfectamente a su aplicación, nuestroa láseres OEM tienen un diseño modular.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Kurvenanzeigen Für die Darstellung und Auswertung archivierter Prozesswerte lässt sich bei der Projektierung der Bilder eine konfigurierbare Kurvenanzeige einsetzen.
Visores de curvas Para la presentación y evaluación de valores de proceso archivados, al configurar las imágenes puede aplicarse un visor de curvas configurable.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite