(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
52
Host
mercedes-benz
4
michelin
3
europacasino
2
feralinteractive
2
hyatt
2
italianculture
2
motogp
2
playstation
2
777
1
aboutflorence
1
atomic
1
azur
1
blizzard
1
canon-europe
1
casio-europe
1
costabrava
1
delengua
1
digitalconcerthall
1
easyjet
1
el-duende
1
exsmokers
1
illy
1
insidelisbon
1
kadampa
1
livescribe
1
marketsardegna
1
menorcahorses
1
munch150
1
palmer-germany
1
portadriano
1
red2000
1
redbull
1
roche
1
senat
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
teleweb
1
traveleurope
1
vicentegandia
1
vinstonigelabert
1
vivaldi
1
xs-software
1
Sachgebiete
[ musik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| etw. entwickeln | . |
| entwickeln | . revelar 35 . . |
| sich entwickeln | . |
[NOMEN]
| Entwickeln | . |
[Weiteres]
| entwickeln | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich entwickeln | desarrollarse 93 . |
| entwickeln | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vorrichtung zum Entwickeln | . |
| Vorrichtung zum automatischen Entwickeln | . |
| Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln | . |
| Trog zum Entwickeln von Filmen | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "entwickeln"
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen einen neuen Browser entwickeln.
debiamos facer un navegador novo.
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Davor hatten wir noch einen Hohokum-Urlaub, um Frobisher Says für PS Vita fertig zu entwickeln.
Antes de eso tuvimos un año sabático en lo que respecta a Hohokum para hacer Frobisher Says para PS Vita.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Das hat mir geholfen, ein breiteres Verständnis für unterschiedliche Genres zu entwickeln.
Gracias a eso tengo una visión más comprensiva de los diferentes géneros.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
motogp.com · Legen Sie los mit MotoGP™ Fantasy Manager und entwickeln Sie sich zu einem echten Weltmeister
motogp.com · Participa en MotoGP™ Fantasy Manager y conviértete en un verdadero campeón mundial
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie los mit MotoGP™ Fantasy Manager und entwickeln Sie sich zu einem echten Weltmeister
Participa en MotoGP™ Fantasy Manager y conviértete en un verdadero campeón mundial
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Design einer Optik ist es eher ungewöhnlich, alles von Grund auf neu zu entwickeln.
En lo que se refiere a diseño óptico, la creación de cualquier componente desde cero es algo muy inusual.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten den Gästen die Möglichkeit, zusammen mit unseren eigenen Kulinarikexperten aus diversen innovativen Bestandteilen neue Gerichte zu entwickeln.
Ofrecen la opción de colaborar con nuestros expertos culinarios propios, diseñando platos a partir de una variedad de elementos inspiradores.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bieten wir Gästen die Möglichkeit, zusammen mit unseren eigenen Kulinarikexperten aus innovativen Bestandteilen neue Gerichte zu entwickeln.
Y ofrecemos la opción de colaborar con nuestros expertos culinarios propios, diseñando platos a partir de una variedad de elementos inspiradores.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als ein Spielzeug - schließlich sollen die Kleinen an den 32 Tasten von Beginn an wirklich Spaß am Spielen entwickeln.
al fin y al cabo los pequeños tienen que divertirse desde el primer momento en el que tocan sus 32 teclas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die kanadischen Metropolen sind heute ein Symbol des kulturellen Pluralismus und entwickeln sich, wie z.B. Vancouver, zu städtebaulichen Modellen.
ES
Hoy, las metrópolis de Canadá son también un símbolo de la diversidad cultural y se están convirtiendo en modelos de urbanismo, como ocurre con Vancouver.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Park und Pipe entwickeln sich rasend schnell weiter, und ein Ski treibt den Fortschritt entscheidend voran: der Atomic Punx.
El parque y el pipe progresan de forma continua y el Atomic Punx es el esquí que lidera el cambio.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch bei identischer Verarbeitung, Röstung und Zubereitung entwickeln gleiche Arabica-Sorten aus verschiedenen Anbaugebieten in der Tasse unterschiedliche Geschmackserlebnisse.
Con la misma transformación, tueste y extracción, el mismo Arabica cultivado en ambientes diferentes produce resultados en la taza muy diferentes.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Blackjack Revolution bezieht sich nicht nur auf seine Regeln, die sich gelegentlich entwickeln, sondern auch auf die Technologie.
La revolución del Blackjack no se centra solo en sus reglas, sino en la tecnología.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle vier Tracks haben dabei das Genre Elektro-Pop gemeinsam, entwickeln sich aber in völlig unterschiedliche Richtungen.
Los cuatro temas que presentamos tienen en común su género musical, el pop electrónico, pero se desenvuelven en direcciones radicalmente opuestas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als Waisenjunge musste er auf den Straßen von Schanghai ein paar harte Lektionen lernen und eine gute Überlebensstrategie entwickeln.
Es un chico huérfano que ha aprendido duras lecciones y excelentes habilidades de supervivencia en las calles de Shanghái.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zum Wortschatz und zu den praktischen Fähigkeiten, wirst du ein allgemeines Verständnis von der spanischen Wirtschaft entwickeln.
ES
Además de vocabulario y habilidades prácticas, conseguirás un entendimiento general de la economía española.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Antiatlas ist dabei, sich mit dem Souss Massa Nationalpark und dem Argan Forest Biosphere Reserve zu einem Zentrum für den Ökotourismus zu entwickeln.
El Anti Atlas se está convirtiendo en un centro de ecoturismo gracias al Parque Nacional de Souss Massa y a la Reserva de la Biosfera del bosque de Argán.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speziell in dieser Szene entwickeln sich viele junge Musiker mit Migrationshintergrund zu Stars, wie Laith Al-Deen, Bushido, Cassandra Steen und Adel Tawil.
DE
Especialmente en este mundillo están dando el salto al estrellato muchos músicos jóvenes de origen extranjero, como Laith Al-Deen, Bushido, Cassandra Steen y Adel Tawil.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann sich es beim No Limit Hold’em leicht zu einem „Untergangsspiel“ entwickeln, bei dem jeder Spieler versteht, dass seine Gegner nicht wirklich eine gute Hand haben könnten.
Por lo tanto, el hold’em sin límite puede conducir a menudo a un juego de gallinas, en el que cada oponente comprende que el otro podría no tener realmente una mano.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Bäche haben mit ihrem häufigen Hochwasser den Ort gezwungen, in nördliche Richtung zu wachsen, anstatt sich um die Pfarrkirche von Sant Martí herum zu entwickeln.
Las habituales crecidas de las rieras conllevaron que Riudarenes creciese hacia el norte y no en torno a la iglesia parroquial de Sant Martí.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Entwickeln Sie Ihre Brut weiter, um grenzenlose Verwüstung anzurichten, wecken Sie schlafende Psi-Kräfte und reisen Sie an Bord Ihres gewaltigen Zerg-Leviathans von Planet zu Planet.
Evoluciona a tu enjambre para devastación máxima, desbloquea poderes psiónicos latentes y desplázate de planeta en planeta a bordo de tu gigantesco Leviatán.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Hier entwickeln sich zwischen wahrhaft spektakulären Panoramen die immer sonnigen und 14 Kilometer langen Pisten bis zu einem Höhenunterschied von 700 Metern.
Aquí, los 14 kilómetros de pistas siempre soleadas se extienden en un desnivel de 700 metros, entre panoramas realmente espectaculares.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kamera, Schärfentiefe, Farbabstufung – die Unterstützung für die Veränderungen existierte schon in der Spielengine, es war nur unsere Aufgabe, dafür jetzt auch eine Schnittstelle zu entwickeln.
El soporte para manipular cosas como la cámara, la profundidad de campo o la gradación de colores ya existía en el motor del juego. Era solo cuestión de crearle una interfaz.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es klingt wie ein Knaller – wer möchte nicht gerne ein geniales System entwickeln und es verwenden, um Millionen gegen das Casino zu gewinnen?
Suena como algo explosivo ya que, ¿a quién no le gustaría concebir un sistema genial y usarlo para ganar millones?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erst später folgte dann ein völlig neuer Prozess, um die Essenz jedes einzelnen Songs auf den Punkt zu bringen und neue Ideen für die Band zu entwickeln.
No es hasta después de mi trabajo en el estudio cuando empieza un proceso completamente nuevo, que captura la esencia de cada canción y quizás despierta nuevas ideas para la banda.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
In der Nase entwickeln sich Aromen von schwarzen Früchten mit einer sehr würzigen und für die Shiraz-Sorte typischen Note der schwarzen Olive.
Sus aromas despliegan una perfecta combinación de frutas rojas, que denotan una maduración perfecta durante la vendimia.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Trennung, bedingt durch ihre eigene Unreife, entwickeln die beiden den Plan zusammenzubleiben, aber es nicht mehr “Beziehung” zu nennen.
Después de romper, y debido a la inmadurez mutua, elaboran un plan para estar juntos pero se niegan a llamarlo “estar juntos”.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem rechnet Macià Batle mit einer neuen Winzer- und Enologengeneration, die auf einer traditionellen Basis modernste Weine für den Markt entwickeln.
Además, las Bodegas Macià Batle cuentan con una nueva generación de viticultores y enólogos que elaboran con una base tradicional los más modernos vinos del mercado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Digital Concert Hall ist ein eindrucksvoller Beweis für die Dynamik und Innovationskraft, die sich in guten Kooperationen entwickeln können zum Wohle beider Partner und der Gesellschaft insgesamt.
El Digital Concert Hall muestra de un modo impresionante el dinamismo y la innovación a los que puede dar lugar una buena colaboración, para beneficio tanto de los socios como de la sociedad en su conjunto.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung bietet die Möglichkeit, Munch neu zu erleben und ein besseres Verständnis seines bahnbrechenden Beitrags zur europäischen Kunst der Moderne zu entwickeln.
La exposición conmemorativa Munch 150 brinda la oportunidad de adquirir una nueva experiencia y comprensión de las innovadoras aportaciones de Munch a las artes visuales modernas.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Nur im Zoogeschäft gibt es einen kleinen netten Hund, der immer neben ihr sein wird und sich bald zu ihrem besten Freund entwickeln wird.
Sólo debe ir a la tienda de mascotas y comprar adorable y pequeña mascota que estará siempre a su lado y pronto se convertirá en su mejor amigo para siempre.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Helden altern und entwickeln sich durch die Aktionen, für die Sie sich entscheiden und aufgrund der Wege, denen Sie folgen - sei es gut, böse oder etwas dazwischen.
Los Héroes crecen y evolucionan a través de las acciones que elijas y los caminos que sigas, ya sea para bien, para mal o para algún punto intermedio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Für die Förderung der Produkte wird das Unternehmen auch von Profis, die die besten Lösungen für jede Situation zu entwickeln folgen.
Para la promoción de sus productos, la compañía también será seguido por los profesionales, que diseñan las mejores soluciones para cada situación.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
eine einfache Atemmeditation, von Kadam Bridget, geleitet, ermöglichte uns allen langsam anzukommen und eine tiefe Erfahrung von Frieden in unserem Herzen zu entwickeln.
una sencilla meditación en la respiración guiada por Kadam Bridget, que a todos nos hace asentar una profunda experiencia de paz en nuestro corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von intensiver Körperarbeit und Kommunikationsübungen wird jeder Einzelne in die Lage versetzt, von Beginn an zu improvisieren und eigene Ausdrucksmöglichkeiten zu entwickeln.
DE
Con trabajo intensivo de cuerpo y practicas de comunicación, cada uno se vé capaz desde el comienzo de improvisar y desarollar sus própios posibilidades de expresión.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Was zu jener Zeit als blosse Idee begann, sollte sich im Lauf der Jahre zu einem Lebensstil, zu einer Art des Denkens, Fühlens und Handelns entwickeln.
La ilusión de los primeros años se convertiría con el paso del tiempo, en una forma de ser, de sentir, de amar y de vivir.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik musik
Korpustyp:
Webseite
Das entwickeln von strategischen Fähigkeiten, die Produktivität zu verbessern und das herauszufinden von den Schwächen und Stärken der einzelnen ist natürlich auch das was wir Ihnen hiermit ermöglichen
Lo que ofrecemos son actividades divertidas y desafiantes que ayudan a mejorar el rendimiento de los empleados y la productividad en la oficina.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer wird sich die Terrasse über dem Hyde Park sicher schnell zu einer Top-Adresse für ein Dinner in der kühlenden Abendbrise entwickeln.
ES
En verano, la terraza con vistas a Hyde Park será sin lugar a dudas uno de los lugares de Londres más refinados y cotizados para disfrutar de una cena “al fresco”…
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Blütezeit Ende des 19. Jh. erlebte die Stadt mit der Schließung der Schiffswerke in den 1960er Jahren einen Abschwung, konnte später jedoch neue Wirtschaftszweige im Technologiebereich entwickeln.
ES
Tras un periodo de gran prosperidad a finales del XIX, el cierre de los astilleros en los años 60 trajo consigo el declive, superado gracias a su apuesta por las industrias tecnológicas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tourismus begann sich auf Mallorca bereits in den Zwanziger-Jahren zu entwickeln, und vor dem spanischen Bürgerkrieg waren es vor allem Künstler und Intellektuelle, die sich von der Insel angezogen fühlten.
Los primeros turistas empezaron a llegar a la isla a principios de los años veinte y, hasta la guerra civil, fue creciendo en ella un turismo selectivo, especialmente de intelectuales y artistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nicht in Latein, der gebildeten Sprache der Kirche, sondern im frühen Italienisch, dem von Dante und Boccaccio, das sich in wenigen Jahren zur Sprache des gesamten Italiens entwickeln sollte.
no en latín, la lengua culta de la Iglesia, sino en el primer italiano, el de Dante y Boccaccio, que en pocos años se convertiría en la lengua de toda Italia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem entwickeln sich mit der Unterstützung der Abteilung für internationale Beziehungen des Senats, parallel zu den traditionellen Aufgaben der Gruppen, neue Maßahmen, die der wirtschaftlichen Arbeit des Parlaments eine vorrangige Stellung einräumen.
EUR
Además de las misiones tradicionales de los grupos senatoriales de amistad, se llevan a cabo nuevas operaciones , con el apoyo del departamento de las Relaciones Internacionales, para dar un nuevo impulso a la reflexión sobre la actividad económica.
EUR
Sachgebiete:
musik finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Studienwoche soll eine unvergessliche und zum Nachdenken anregende Erfahrung für alle Teilnehmenden und vor allem eine Quelle der Inspiration sein, um intellektuell zu wachsen und sich zu verantwortungsvollen Mitgliedern der Gesellschaft zu entwickeln.”
Confiamos en que esta semana se convierta en una experiencia memorable y sugerente, pero sobre todo en una fuente de inspiración para crecer intelectualmente y contribuir al progreso de la sociedad».
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
2006 wagten die Schwestern schließlich den emanzipatorischen Bruch, um eine eigene Stimme und Linie zu entwickeln. Und spielen jetzt – kaum dem Teeniealter entwachsen – schon im Vorprogramm von Stars wie Florence and the Machine oder Mumford and Sons.
Las hermanas se «emanciparon» musicalmente en 2006 para conseguir un sonido propio y ahora, con algo más de veinte años, ya han teloneado a gigantes musicales de la talla de Florence and the Machine y Mumford and Sons.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Die Öffentlichkeit ist sich der Verbindung zwischen dem Rauchen und einem Schlaganfall weniger bewusst als bei anderen Krankheiten.“ Berichten zufolge könnten diese Erkenntnisse dazu beitragen, dass Experten maßgeschneiderte Behandlungen und Aufklärungsprogramme für Raucher nach einem Schlaganfall entwickeln können.
ES
Según los informes, estos hallazgos pueden ayudar a los profesionales a personalizar los tratamientos y los programas educativos para los fumadores que han sufrido un ictus.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Sicher ist, dass es im Juli und August sehr heiß in der ganzen Toskana sein wird, teilweise sehr schwül, sodass Florenz und die anderen größeren Städte sich teilweise zu richtigen Treibhäusern entwickeln.
Usted puede ser seguro que julio y agosto en Toscana serán calientes, a veces sofocantes así pues, gracias a los niveles de la humedad que pueden hacer Florencia y las ciudades principales de Toscana verdaderos invernaderos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Noch wichtiger als das, glaube ich, eine endlose Notwendigkeit zu lernen, sich zu verbessern, sich zu entwickeln, nicht nur die Trainer und die Fans zu gefallen, sondern auch mit mir selbst zufrieden sein.
Más importante que eso, me siento una necesidad sin fin de aprender, de mejorar, de evolucionar, no sólo para complacer al entrenador y los aficionados, sino también para sentirse satisfecho conmigo mismo.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit befindet sich PAGAN‘S MIND in einer kreativen Phase und arbeitet an Material für das nächste Album - das sich sehr wohl zu zwei Alben entwickeln könnte, die gleichzeitig aufgenommen werden. Was bestätigt, warum sich die Band scherzhaft als „Echten norwegischen Schlag-ins-Gesicht-Space-Metal“ bezeichnet.
En la actualidad, PAGAN'S MIND está dejando fluir su creatividad y trabaja en el material del próximo álbum que podrían ser dos en realidad, lo que demuestra por qué el grupo se hace llamar en broma "True Norwegian Hard Hitting In Your Face Space Metal".
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Schon immer ein Fischerort, hat es Saint-Raphaël verstanden seine geografische Lage, herrliche Buchten und Strände, die es umgeben auf ausgezeichnete Weise zu nutzen, um sich zu einem sowohl beim nationalen, als auch internationalen Tourismus geschätzten Touristen- und Badezentrum zu entwickeln.
Desde siempre aldea de pescadores, Saint-Raphaël ha sabido explotar magníficamente su posición geográfica, los maravillosos calette y playas que la circundan, para transformarse en un centro turístico y balneario muy estimado por un turismo nacional e internacional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache dass Menorca eine Insel ist und strategisch im Mittelmeer positioniert ist, hat zur Kommunikation von verschiedenen alten Kulturen geführt. Dies zeigt gleich, dass das menorquinische Pferd durch verschiedene Völker beeinflusst wurde die sich, kurz- oder auch langfristig auf Menorca niedergelassen haben um sich schließlich zur derzeitigen Rassen entwickeln zu können.
El hecho insular Balear además de la ubicación del archipiélago en el mar que comunicó a antiguas civilizaciones, hace pensar que el caballo objeto de este estudio no ha estado ajeno a influencias por parte de diversas poblaciones equinas que se fueron asentando en las islas a lo largo de los tiempos para conformar la actual raza Menorquina.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite