linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
aprender 321 conocer 336 información 513 vea 63 obtener 134 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gut eingemummelt durch die Plasterstraßen der Altstadt von Tallinn zu flanieren ist in der Tat sehr viel romantischer als in einer Hängematte auf den Ba.. [um mehr zu erfahren] ES
Deambular, bien abrigado, por las callejas de adoquines helados del casco viejo de Tallin es mucho más romántico que mecerse en una hamaca en las Bahamas… [para saber más] ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Dabei geht es die restliche Zeit recht ruhig zu auf der Insel Koh Phangan, wo der Tou.. [um mehr zu erfahren] ES
El resto del mes, la exótica Koh Phangan ve pasar el tiempo apaciblemente, acogiendo a los tu.. [para saber más] ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Musikalisch ist für jeden Geschmack etwas dabei und insgesamt zieht der .. [um mehr zu erfahren] ES
Organizada al llegar la luna llena, esta fiesta abierta a todos los gustos musicales puede llegar a congrega.. [para saber más] ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über „Silence-System plus“ erfahren ES
el filtro AirClean y filtro AirClean Plus. ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Garen auf 3 Ebenen“ erfahren ES
Perfectos resultados en 3 niveles ES
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
| Escribir una opinión ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr zur Beheizungsart Induktion. ES
Aquí encontrará más detalles sobre las placas de inducción. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ausflüge und Reisen in die Umgebung. DE
Conozca más sobre Excursiones y viajes hacia los alrededores. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Direktanwahl Plus“ anzeigenMehr über „Direktanwahl Plus“ erfahren ES
Todas las ventajas del producto de un vistazo - KM 6212 ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben 2 Rom entdecken ES
Roma tiene tal riqueza que se necesita por lo menos una semana para descubrirla. ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren 4 Hotel König Ludwig ES
Las habitaciones del Hotel Plankl, de 4 estrellas, están de.. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Grotten van Hato in Willemstad. ES
Fotos de Cuevas de Hato en Willemstad. ES
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie PDF-Dateien direkt hochladen. ES
Aprenda a cargar los PDF directamente. ES
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren Mit diesen Geräten verbrennen Sie am effektivsten Kalorien ES
Descubre el arte de la natación con Art of Swimming ES
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was vielleicht Ihre Großmutter schon immer wusste: ES
Aquí aprenderá algo que tal vez ya supiera la abuela: ES
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Funktionen unserer Maschine. ES
La máquina cuenta con un sistema de limpieza automática. ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Projektoren mit Laserlichtquelle ES
Descubre más sobre los proyectores con fuente de luz láser ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Im Ratgeber-Wiki erfahren sie, auf was sie beim Kauf von Produkten achten sollten. DE
El wiki guía que aprenden a lo que debe buscar al comprar productos. DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Kaffeemaschinen Klicken Sie auf eine Kaffeemaschine, um mehr zu erfahren.
Haga clic en y descubra sus bondades.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Verringern Sie Ihre Kosten und Fristen durch Auslagerung der Übersetzungsleistungen an langjährig erfahrene Experten. ES
Reduzca sus costes y sus plazos externalizando la integración de las traducciones. ES
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Wir unterhalten uns mit den Abteilungen und erfahren alles über Ihren Workflow DE
Charlamos con los departamentos y aprendermos todo acerca de su manera de trabajar. DE
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Hier könnt ihr mehr über den Troviter des Monats Juli erfahren. ES
Aquí podéis leer más sobre nuestro Trovitero del mes de Julio. ES
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
In jedem Fall erfahren ganz nebenbei etwas über Land und Leute und gewinnen neue Freunde. DE
En cualquier caso, usted aprenderá cosas sobre el país y la gente, además de hacer nuevos amigos. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Schwerpunkte und Projekte des Goethe-Instituts in Chile DE
Infórmese acerca de los focos programáticos y proyectos del Goethe-Institut en Chile DE
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ihr Kontakt Sie möchten mehr über uns erfahren und möchten uns kennen lernen? DE
¿Le gustaría conocernos? No dude en visitarnos o en llamar por teléfono. DE
Sachgebiete: film verlag auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Geschichte, die Menschen und die Produkte von Schlüter-Systems.
Sepa más sobre la historia, las personas y los productos de Schlüter.
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie PDF-Dateien direkt in unseren einfachen PDF-zu-Buch-Workflow hochladen. ES
Aprenda a cargar sus PDF directamente en nuestro simple flujo de trabajo de PDF a libro. ES
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
In diesem Leitfaden erfahren Sie mehr über die unbegrenzten Möglichkeiten von LED-Lampen. ES
Esta guía le muestra cómo las bombillas LED pueden ofrecerle posibilidades de iluminación ilimitadas. ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Feste Nahrung – Erfahren Sie, wie Sie die erste feste Nahrung Ihres Babys aufbewahren, zubereiten und kochen.
aprenda cómo almacenar, preparar y cocinar los primeros alimentos sólidos del bebé.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Erzgebirgsmuseum kann man alles über die Geschichte der Stadt und des Bergbaus erfahren. ES
El Erzgebirgemuseum mit Besucherbergwerk hace un recorrido por la historia de la ciudad y de las minas. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben der Vermittlung von Sprachkompetenz wird Ihr Kind ein Leben in zwei Kulturen erfahren.
Además de la enseñanza de idiomas, su hijo aprenderá a desenvolverse en diferentes culturas.
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere Uhren oder erfahren Sie mehr über die Entwicklung und Fertigung unserer L.U.C Uhrwerke.
Descubra a continuación nuestros relojes y más acerca del diseño y la producción de los movimientos L.U.C.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erfahrene Team im modernen Beauty-Salon setzt hochwertige Diamantschleifköpfe zur innovativen und sanften Pflege der Gesichtshaut ein ES
Tratamiento que activa la renovación celular dejando la piel visiblemente suave y tersa ES
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fishing Trip Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. ES
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 70747 Boulder Blaster a los mejores precios. ES
Sachgebiete: film literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Event soll es uns vor allem ermöglichen, eine andere Facette unserer Identität und unserer Schönheit zu erfahren. DE
El día sin maquillaje es ante todo una invitación a indagar otra faceta de nuestra identidad y de nuestra belleza. DE
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Genaueres erfahren Sie im Pressetext des Veranstalters sowie auf den Seiten, zu denen unsere Links (unten) führen. DE
Informaciones más detalladas, encontrará en el texto de prensa y en las páginas a las que enlazan nuestros links. DE
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Songs From a Secret Garden, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Kelly,R.-Trapped In The Closet Chapters-1-12 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Ferner können Sie etwas über unsere Geschichte erfahren, von den ersten Anfängen von Tefal im Jahr 1956 und der berühmten Pfanne mit Antihaft-Versiegelung bis zum heutigen Tag:
También puedes seguir nuestra historia, desde los comienzos de Tefal en 1956 y la famosa sartén antiadherente hasta nuestros días.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie erfrischenden Komfort, so dass Sie jeden Tag neu genießen können – mit lidschlag-aktivierter Benetzungstechnologie und der Bequemlichkeit von Kontaktlinsen, die Sie nach jedem Tag entsorgen können.
Consigue una comodidad refrescante para aprovechar al máximo cada día —con una tecnología de humectación activada con el parpadeo y la comodidad de unas lentes de contacto que, al final del día, puedes simplemente desechar.
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Mittelpunkt steht immer, was stattgefunden hat, wo und warum – und warum auch jemand davon erfahren sollte, der nicht dabei war. DE
Lo crucial es siempre lo que sucedió, dónde y por qué se hizo; así como la razón por la que alguien que no haya estado presente debería estar informado del asunto. DE
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
In „Sometimes“ und in der neuen Installation „Still Men Out There“ erfahren wir eine Welt der Verunsicherung und Bedrohung, in der sich Realität und Fiktion überblenden. DE
En ‚Sometimes’ [A veces] y en la nueva instalación ‚Still Men out there’ [Todavía hombres fuera] percibimos una inseguridad y una amenaza que se anulan en la realidad. DE
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
In unserer Rubrik „Kultur und öffentlicher Raum“ erfahren Sie, wie Kulturschaffende sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen und zum aktiven Mitgestalten einladen. DE
En la sección “Cultura y espacio público” reflexionamos sobre como los creadores culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo y como invitan a cada uno a la participación. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10569 Treasure Attack, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 70746 Condrai Copter Attack y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75107 Jango Fett, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 76010 Batman: The Penguin Face off y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 31022 Turbo Quad, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 60109 Fire Boat y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75087 Anakin's Custom Jedi Starfighter, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 79007 Battle at the Black Gate y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film e-commerce literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60036 Arctic Base Camp, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10220 Volkswagen T1 Camper Van y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film rechnungswesen literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10539 Beach Racing, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 31035 Beach Hut y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60047 Police Station, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 41020 Hedgehog's Hideaway y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60074 Bulldozer, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 60074 Bulldozer y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film rechnungswesen literatur    Korpustyp: Webseite
Kostenfrei profitieren Sie hier unter anderem vom WLAN und vom Wellnessbereich mit einer Sauna auf der obersten Etage.. > um mehr zu erfahren Clarion Hotel Bryggen ES
Ofrece servicios gratuitos como conexión Wi-Fi, zona de relajación con sauna en la última planta, bufé ligero por la noche y gofre.. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Sardinia Vera Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Corsica Sardinia Ferries Sardinia Vera Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Juan J Sister y descubra cómo es estar a bordo del barco Trasmediterranea Juan J Sister con nuestra guía. ES
Sachgebiete: transport-verkehr film musik    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie mehr über SunCore Innovation erfahren, klicken Sie hier. Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, dann rufen Sie laut. ES
¿Quieres leer más sobre Suncore innovación puede hacerlo aquí Si usted desea apoderarse de nosotros, gritando en voz alta. ES
Sachgebiete: film rechnungswesen theater    Korpustyp: Webseite
Ich hatte mich erkundigt, was da genau liegt, Kotelette geräuchert habe ich erfahren, ob es noch gepökelt war wurde mir nicht gesagt. DE
Me había preguntado qué hay exactamente, ahumados costilla de cerdo, me enteré de que estaba curado fue no me has dicho. DE
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die sideropenische Alopezie, Trichotillomanie oder die frontale fibrosierende Alopezie sind einige davon. Unser erfahrenes Team bietet Ihnen die optimale Lösung für jedes Haarproblem. ES
La alopecia sideropénica, la tricotilomanía o la frontal fibrosante, son algunas de ellas, pero en Svenson podemos darte la mejor solución a cada problema. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Jung und Alt erfahren in Galileo, Pro Sieben in pfiffig gedrehten Beiträgen viel Wissenswertes aus aller Welt und erstaunliche Dinge des Alltags.
En las animadas grabaciones de Galileo, en el canal de televisión Pro Sieben, jóvenes y adultos aprenden un montón de cosas interesantes de todo el mundo y cosas sorprendentes de la vida diaria.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Du sollest deine Präsentation vorzeigen, die Meinung deiner Kollegen erfahren, dich für Farbe oder Monochromie entscheiden, um Harmonie zu erzielen, sollest Du beide nie vereinen.
Tu presentación mostrarás, la opinión de los compañeros oirás, la color o el monocromático escogerás, pero jamás los misturarás y en armonía te quedarás.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere GPMH Racing Uhren oder erfahren Sie mehr darüber, was Chopard mit dem Grand Prix de Monaco Historique verbindet.
Descubra a continuación nuestros relojes GPMH o explore los lazos entre Chopard y el Grand Prix de Monaco Historique.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch die wunderbare Haardichte konnte ein sehr moderner Haarschnitt kreiert werden und das brillante Blond kommt durch die gesunden, dichten Haare voll zur Geltung. mehr erfahren über Haar Verdichtung mit TopHair
Gracias a los maravillosos espesores de cabello se pudo hacer un corte sumamente moderno, donde el color rubio brillante llama la atención por sus cabellos sanos y tupidos.
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch diesen Prozess hat die Familie eine Veränderung ihrer Sicht der eigenen zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen erfahren, und meine Auffassung darüber, was es bedeutet, Kunst zu machen, und was die Kunst im allgemeinen ist, hat sich gewandelt. DE
A través de este proceso, ellos experimentaron una transformación en su visión de sus relaciones interpersonales y familiares y yo una transformación respecto de lo que es hacer arte y del arte en general. DE
Sachgebiete: film psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses familiengeführte Hotel begrüßt Sie nur 30 m vom Bahnhof Helsingør und eine 1-stündige Fahrt vom internationalen Flughafen Kopenhagen entfernt. Freuen Sie sich hier auf Zimmer mit eigenem Bad sowie kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude. Jedes .. > um mehr zu erfahren Hotel Villa Brinkly Strandvejen 258, Skotterup DK - 3070 Snekkersten
Este hotel de gestión familiar está a solo 30 metros de la estación de tren de Helsingør y a 1 hora en coche del aeropuerto internacional de Copenhague-Kastrup. El hotel ofrece habitaciones con baño privado, y conexión Wi-Fi gratuita en todo el edifi..
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Nur 800 m trennen Sie vom Hauptbahnhof von Uppsala und der Kathedrale von Uppsala aus dem 13. Jahrhundert. In einem attraktiven Geb��ude aus dem 19. Jahrhundert biete.. > um mehr zu erfahren Hotell Centralstation Bang��rdsgatan 13 S - 753 20 Uppsala ES
Se encuentra a solo 800 metros de la estaci��n central de Uppsala y de la catedral de Uppsala, del siglo XIII. El Hotell Kungs��ngstorg ocupa un edificio precios.. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
In Zentrum von Rennes und nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt begrüßt Sie das 4-Sterne-Hotel Mercure Rennes Centre Parlement auf Ihrer Auszeit oder Ihrem Seminar in der Hauptstadt der Bretagne. Sie werden das Design, das von der ehemaligen Nutzu.. > um mehr zu erfahren Hotel De Nemours 5, Rue De Nemours F - 35000 Rennes
Con una estratégica ubicación en el centro de Rennes y a escasos metros de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Rennes Centre Parlement cuenta con las instalaciones necesarias para escapadas de negocios o placer en la capital de Breta..
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite