(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
braun
16
europa
7
goethe
3
google
3
rainforest-alliance
3
girona-tourist-guide
2
teknotrans
2
universes-in-universe
2
visitcentro
2
airbus-group
1
arlafoods
1
asics
1
autoscasado
1
britishcouncil
1
buff
1
ca
1
cervantes
1
dagyab
1
eslcompany
1
france
1
frontier-economics
1
gft
1
greatplacetowork
1
hfmdd
1
hispania-tours
1
iucab
1
joinricsineurope
1
kerrdental
1
klm
1
la-chakana
1
lcif
1
lifeplus
1
lionsclubs
1
marykay
1
myswitzerland
1
naturefund
1
niedersachsen
1
petzl
1
redbull
1
shantitravel
1
skiset
1
slim-belly
1
smart
1
strawberry-world
1
swisstravelsystem
1
sysmex
1
usc
1
visitcentrodeportugal
1
volkswagen
1
Sachgebiete
[ geografie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| erfahren | . . . . . |
[ADJ/ADV]
| erfahren | . . . . . |
[Weiteres]
| erfahren | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erfahren | obtener 134 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erfahrener Forscher | . |
| einen Säumniszuschlag erfahren | . |
| wenig erfahrener Pilot | . . |
| einen Verlust erfahren | . . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für erfahrene Wanderer, die regelmäßig Ausdauersport treiben.
Para viajeros que practican con regularidad una actividad deportiva que mejora la resistencia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie mehr über J 2450 erfahren.
Lea más sobre SAE J2450 aquí.
Sachgebiete:
oeffentliches geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für eine nachhaltige Landwirtschaft.
Conozca más acerca de nuestro trabajo en agricultura sostenible.
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für eine nachhaltige Forstwirtschaft.
Conozca más acerca de nuestro trabajo en silvicultura sostenible.
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für einen nachhaltigen Tourismus
Conozca más acerca de nuestro trabajo en turismo sostenible.
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier mehr über diese Läden und schenken…
¡Conózcalas aquí y ofrezca regalos…
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Umweltstrategie (in englischer Sprache).
ES
Siga leyendo sobre nuestra estrategia medioambiental (en inglés)
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr darüber in der Internetseite dieses Events!
PT
Lea más en el site oficial del evento!
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Übersetzer sind fachlich erfahrene Berufsübersetzer und übersetzen nur in ihre Muttersprache.
Que nuestros traductores son especialistas profesionales y traducen solamente a su lengua materna.
Sachgebiete:
oeffentliches geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Kerr als führenden Anbieter und Trendsetter durch Produktinnovationen.
ES
En esta sección encontrará cómo Kerr se ha convertido en líder y como continúa en la vanguardia de la industria e innovación.
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Werbung, Aktionen, Pricing, Verkaufsstrategie, Prozesse, Einführung – bei all diesen Themen begleitet Sie ein erfahrener Berater.
Publicidad, campañas, fijación de precios, estrategias de venta, procesos, lanzamiento – en todos estos aspectos te acompaña un asesor personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Offizielle Website von Montenmedio Golf und erfahren es weiter verbreitet.
Visite la web oficial de Montenmedio Golf y conózcala más ampliamente.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie das Museum und erfahren Sie mehr über die Geschichte dieser Stadt!
¡El museo propone un viaje por la memoria de la ciudad.
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In 6 Häusern erfahren Sie mehr über Ernährung, Religion und Leben der Aymara.
En 6 casas se sabe más sobre la nutrición, la religión y la vida de Aymara.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort für jene, die Ruhe brauchen, Natur schätzen und Geschichte erfahren wollen.
Un lugar para quienes necesitan tranquilidad, aprecian la Naturaleza y quieren vivir la historia.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Partner und die bereits geschützten Naturräume:
DE
Conozca más sobre nuestros socios y las áreas y regiones naturales protegidas
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer mehr erfahren will, findet auf der umfangreichen Website der Sharjah Biennale Präsentationen aller Künstler.
DE
Más informaciones encontrarán en el extenso sitio web de la Bienal de Sharjah, con la presentación de todos los participantes.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Klick einfach auf das Video oben, um mehr über das Gebiet zu erfahren.
No te pierdas el vídeo de arriba para que conozcas esta zona increíble.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Forschungs- & Innovationsportal Erfahren Sie mehr über die Menschen, die große Ideen in intelligente, nachhaltige und integrative ländliche Entwicklung umsetzen.
ES
Portal de investigación e innovación Conozca a quienes transforman las grandes ideas en desarrollo rural inteligente, sostenible e inclusivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Hier erfahren Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, das Nachtleben und das Reisen auf der Insel.
Aquí descubrirá sus principales sitios de interés, las actividades que podrá realizar, los mejores sitios para ir a comer y de compras,, su vida nocturna y cómo viajar y desplazarse por la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit und über unsere Kollektion, die mehr als 8500 Arbeiten britischer Künstler umfasst.
ES
Descubre nuestra Colección, formada por unas 8500 obras de arte británicas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie erfahren hier auch über die Wetterunterschiede durch die Provinz Girona, von der Küste zu den Bergen.
También descubrirás las diferencias de clima dentro de la provincia de Girona, desde la costa hasta las montañas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Instituto Cervantes München hat als eines dieser Zentren kontinuierlich Fortbildungsseminare für erfahrene und qualifizierte Spanischlehrkräfte angeboten.
ES
Como elemento integrador de esa red de centros formativos, el Instituto Cervantes de Múnich ha venido ofreciendo de manera continua seminarios de formación de calidad destinados a un profesorado altamente cualificado.
ES
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über diese fantastischen Arbeitgeber und schließen Sie sich unserer Bewegung zur Schaffung vorbildlicher Arbeitsplatzkulturen an.
ES
Descubre más sobre estos increíbles lugares de trabajo y únete a nosotros en el movimiento para crear grandes lugares de trabajo.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie nach Stellenangeboten in allen unseren Divisionen und Standorten suchen, Ihr Bewerberprofil anlegen und mehr über unseren Recruitment-Prozess erfahren.
Aquí puede buscar puestos vacantes en todas las Divisiones y centros, registrar su perfil de candidato e informarse con más detalle sobre el proceso de contratación.
Sachgebiete:
controlling geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder und Angehörige der Hochschule sollen Wertschätzung und Förderung erfahren unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion, Weltanschauung, körperlicher Verfasstheit, sexueller Orientierung und Identität.
DE
Para los miembros y familiares de la Escuela Superior de Música Carl Maria von Weber de Dresde el aprecio de los valores y la promoción de cada individuo independientemente del sexo, nacionalidad, origen étnico, religión, ideología, aspecto físico, orientación sexual e identidad debe ser una nota fundamental.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Unsere Wintertour ist die perfekte Gelegenheit neues von Lifeplus zu erfahren und unsere Führungskräfte in einer persönlicheren und ungezwungenen Atmosphäre kennenzulernen.
Nuestra gira de invierno le ofrece la oportunidad de participar y disfrutar de nuestras novedades y conversaciones con los ejecutivos de Lifeplus en un entorno más personal e informal.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In unserem neuesten Video erfahren Sie, wie im Rahmen des griechischen EPLR Fördermittel der EU verwendet werden, um land- und forstwirtschaftlich genutzte Landschaften zu erhalten.
ES
Descubra en nuestro último video como el PDR griego utiliza los fondos de la UE para ayudar a conservar los paisajes agroforestales .
ES
Sachgebiete:
geografie handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Das wäre sehr von Nutzen für die Frauen in der Umgebung von Bugön, die bisher ihre Kinder zu Hause, zumeist ohne jede erfahrene Hilfe zur Welt bringen.
DE
Ello sería muy bueno para las mujeres de los alrededores de Bugon, que hasta ahora tienen que alumbrar en casa y casi siempre sin ninguna ayuda de un profesional.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Stellenangebote, erfahren etwas über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten und warum wir Sie als neue Kollegin oder als neuen Kollegen im Landesdienst begrüßen wollen.
DE
Aquí usted podrá encontrar ofertas de trabajo, conocerá algo sobre prácticas y posibilidades de estudio, y por eso es que queremos darle a usted la bienvenida como nuevo o nueva colega al servicio de la región.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren optimal gewarteten BMW Motorrädern kann von hier aus z.B. das Motorradparadies Andalusien mit den drei Perlen Sevilla, Cordoba und Granada "erfahren" werden.
ES
Nuestro viaje a los hítos del sur de España es un formidable comienzo y te lleva a las tres perlas de Andalucía : Sevilla, Cordoba y Granada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Unser erfahrenes Team berät Sie für Ihr Sprachreise-Projekt im Ausland mit individuellen Ratschlägen und bietet Ihnen einen massgeschneiderten Service von A bis Z.
¡Su programa de estudios en el extranjero, organizado de la A a la Z!
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wohnungsmiete in Girona gibt Ihnen die Freiheit, Ihre Wohnung als Basis zu benutzen während Sie umherreisen und alles zu erfahren was die Provinz Girona zu bieten hat.
Alquilar un piso en Girona te da la libertad de usar el apartamento como tu base mientras viajas y experimentas todo lo que te ofrece Girona.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb endet mit der Preisverleihung und der BraunPreis Ausstellung, in der die 50 besten Arbeiten gezeigt werden. Erfahren Sie mehr über die „BraunPreis Verleihung und Ausstellung“…
El concurso de diseño concluye con el evento del Premio Braun y las exposiciones itinerantes que recogen las mejores propuestas presentadas Descubre más sobre el evento y las exposiciones del Premio Braun…
Sachgebiete:
geografie handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Video zeigt Ihnen, wie Sie eine Tour aufzeichnen, speichern und mit anderen teilen. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Ihre Tour individuell anpassen und Pfade verwenden können.
ES
En este vídeo, aprenderás a utilizar rutas, grabar viajes, guardarlos, compartirlos y personalizarlos, entre otras muchas cosas.
ES
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Titicaca-See gibt es ca. 40 Inseln; Touristen sind herzlich eingeladen, mehr über den traditionellen Lebensstil der Uros zu erfahren.
El Lago Titicaca cuenta con aproximadamente 40 islas y se anima a que los turistas aprendan más sobre el tradicional modo de vida de los Uros.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer 2011 konnten die Besucher von Pekings drei größten Museen mit einem emissionsfreien, kostenlosen Shuttleservice die Mobilität der Zukunft hautnah erfahren – mit elektrisch betriebenen Fahrzeugen.
en verano de 2011, los visitantes de los tres museos más grandes de Pekín experimentaron en primera persona con un sistema de transporte libre de emisiones y gratuito, la movilidad del futuro con vehículos eléctricos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Kambly Erlebnis Tour Auf der 30 km langen E-Bike Kambly Erlebnis Tour ab Langnau erfahren die Besucher mehr über die Herkunft der Rohstoffe für die feinen Kambly Spezialitäten und die Vielfältigkeit des Emmentals.
Kambly Erlebnis Tour En los 30 km de extensión de la excursión de aventura en bicicleta eléctrica Kambly Erlebnis Tour, los visitantes conocen más sobre la procedencia de los insumos necesarios para producir las finas especialidades de la empresa Kambly, así como sobre la diversidad del valle de Emmental.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, wie die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene in der Praxis funktioniert. Alle Ebenen werden vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) gefördert.
ES
Política en acción le invita a explorar qué significa la política de desarrollo rural en la práctica a nivel Europeo, nacional y regional, todos ellos con el apoyo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie mehr über die Vorteile erfahren möchten, die eine Mitgliedschaft in Ihrem Land mit sich bringt, wenden Sie sich an Ihren Nationalverband oder an das Büro der RICS Europe in Brüssel:
ES
Para hablar sobre los beneficios de ser miembro de la RICS en su zona contacte con la Asociación Nacional de su país o bien con la oficina de RICS Europa en Bruselas, Bélgica.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie media
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Kunst- und Kulturprojekte, die sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen, zum aktiven Mitgestalten einladen, oder versuchen, den öffentlichen Raum auf kreative Weise mitzugestalten.
DE
Aquí reflexionamos sobre cómo los proyectos culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo, cómo invitan a cada uno a la participación y cómo intentan intervenir en la aparición del espacio público.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Kapitel können IUCAB-Mitgliedsverbände und andere interessierte Dritte Einzelheiten zu Repräsentanten der verschiedenen IUCAB-Verbände erfahren. Diese stehen zur Verfügung, um hochqualitative Präsentationen zu einem weiten Spektrum von Themen, in Bezug auf den Berufsstand der Handelsvertretung, zu geben.
A través de este capítulo, IUCAB Asociaciones miembros y otros terceros interesados pueden encontrar los detalles de representantes de diversas Asociaciones IUCAB miembros que están disponibles para realizar presentaciones de alta calidad en una amplia gama de temas relacionados con la profesión de agente comercial.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie Ihren Fotos in Picasa Standorte zuweisen, den geografischen Standort in Ihrem Picasa-Webalbum angeben, eine KML-Datei mit Ihren Dateien herunterladen und Fotos zur Panoramio-Ebene hinzufügen.
ES
En este vídeo, aprenderás a añadir una ubicación a tus fotografías en Picasa, mostrar la ubicación geográfica en tu álbum web de Picasa, descargar un archivo KML con tus archivos y añadir fotos a la capa de Panoramio.
ES
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem ich von Frontiers Unternehmenskultur erfahren habe und vor allem wie transparent die Mitarbeiter hier evaluiert werden, entschloss ich mich, den Schritt zu tun – auch wenn Frontier damals in Spanien kaum bekannt war.
Después de que me contasen sobre la cultura de Frontier y, en especial, la transparencia que tienen al evaluar al personal, decidí hacer un cambio e irme a Frontier, incluso cuando Frontier todavía no era conocida en España.
Sachgebiete:
geografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganz besonders erfahren die auf Basis von aromatischen Nitril gewonnenen Tiohalbcarbazonen Prozesse intermolekularer Kondensierung und führen zu Molekülen die eine grosse Anzahl von potentiell abgebenden Atomen enthalten und die sich wie polyzahnige chilatbildene Liganden verhalten und zu polynuklearen Verbindungen führen können.
ES
Particularmente, las tiosemicarbazonas preparadas a partir de nitrilos aromáticos experimentan además procesos de condensación intermoleculares dando lugar a moléculas que contienen numerosos átomos potencialmente dadores que pueden comportarse como ligandos polidentados quelatantes susceptibles de formar complejos polinucleares.
ES
Sachgebiete:
geografie chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Weltweit haben rund 5 Milliarden Menschen – fast 90 Prozent der Weltbevölkerung – keine Möglichkeit, mit dem Internet verbundene Computer zu nutzen.6 Erfahren Sie mehr darüber, wie sich die Bill and Melinda Gates Foundation für die Überwindung der digitalen Spaltung einsetzt und wie Sie persönlich helfen können
En todo el mundo, aproximadamente 5 mil millones de personas (prácticamente el 90 % de la población mundial) no tienen posibilidad de utilizar computadoras para conectarse a la Red.6 Conozca lo que la Fundación Bill y Melinda Gates está haciendo para superar la brecha digital.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Vor dem Hintergrund der strukturellen Veränderungen, welche die Stadt nach dem Ende des Ost-Westkonflikts erfahren hat, bildet die Stadt Berlin den Referenzrahmen für die Präsentation eines breit angelegten, internationalen, künstlerischen Spektrums an bildender Kunst, architektonischen, filmischen, performativen, sonischen und urbanen Inszenierungen."
DE
"Partiendo de las transformaciones estructurales sufridas después de concluído el conflicto Este-Oeste, configura la ciudad de Berlín el marco de referencia para la presentación de un vasto espectro internacional tanto en artes visuales, como en producciones arquitectónicas, fílmicas, performativas, sonoras y urbanísticas."
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite