linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über diesen Wissenschaftler erfahren Sie hier.
Más informaciones sobre este científico puede encontrar aquí.
Sachgebiete: verlag kunst historie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Karelsbrug in Prag.
Planifica tus viajes a Praga (Praga) para vacaciones en Chequia.
Sachgebiete: verlag pharmazie historie    Korpustyp: Webseite
Möglicherweise erfahren die tschechischen Architekten und Designer deshalb weltweit Anerkennung.
Quizá por eso sean reconocidos los arquitectos y diseñadores checos en todo el mundo.
Sachgebiete: kunst historie architektur    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren das Kreuz Christi inner- und ausserhalb.
Nosotras experimentamos el dolor de la cruz de Cristo en nuestro interior y alrededor.
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Bauern aber erfahren am 15. Mai in der Schlacht bei Frankenhausen eine vernichtende Niederlage. DE
El 15 de mayo, los campesinos sufren una derrota definitiva en la batalla de Frankenhausen. DE
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Eine kostenlose, ausführlichere Beschreibung der Funktionsweisen von lockpicking Pistolen erfahren Sie auf lockpicking Informationem.
Una extensa explicación acerca del funcionamiento de una pistola de lockpicking puede ser encontrada en la sección del sitio de información gratis de multipick lockpicking español.
Sachgebiete: historie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren mehr über die Geschichte und den Persönlichkeiten von der Jüdische Gemeinde in Prag
Conocerá historia y personalidades de la comunidad judía en Praga.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse, die Sie nach Einnahme von MANHOOD MAX™ erfahren sind permanent;
Los resultados por utilizar MANHOOD MAX™ son permanentes;
Sachgebiete: astrologie pharmazie historie    Korpustyp: Webseite
Später hätten sie erfahren, dass er nach Syrien gegangen sei, um für den Islamischen Staat zu kämpfen.
Sin embargo, posteriormente se enteraron de que se había ido a Siria para luchar por el Estado Islámico.
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Wassersportler kommen auf ihre Kosten im Frühling, wo der Fluss Otava von Čeňkova Pila nach Rejštejn stromabwärts gefahren wird;
Los practicantes del remo más experimen­tados indudablemente sabrán valorar en primavera el descenso del río Otava desde Čeňkova Pila hasta Rejštejna;
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, was die Beziehung zwischen "dem besten Trainingschuh des Sozialismus" und dem roten Stern der Kneipentheke ist.
Experimentará que relación tienen el "mejor zapato deportivo del socialismo" y la estrella roja de un mostrador de una taberna.
Sachgebiete: kunst religion historie    Korpustyp: Webseite
Ganz wie die Region, in der es liegt, hat das elsässische Weinbaugebiet im Lauf der Jahrhunderte viele Bereicherungen erfahren.
Tal como la región que recorre, el viñedo alsaciano se enriqueció con varias aportaciones a lo largo de los siglos.
Sachgebiete: historie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Am Wege, den die Studenten im November 1989 gegangen sind, erfahren Sie mehr über das Leben während des kommunistischen Regimes, über den Verlauf der Samtrevolution.
Siguiendo el camino de los estudiantes rebeldes de noviembre de 1989, conocerán la vida en la época comunista y el discurso de la Revolución de Terciopelo.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Survival arbeitet seit vielen Jahren mit den Jumma. Wir decken die Verletzungen ihrer Rechte auf und die Gewalt, die sie erfahren und protestieren dagegen. DE
Survival trabaja con los jummas desde hace muchos años, denunciando y protestando contra las violaciones de sus derechos y la represión violenta que padecen. DE
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Während der gemeinsamen Fahrt habe ich erfahren, dass er sich auf die Republikmeisterschaft im Straßenradfahren vorbereitet, wo er den Meistertitel verteidigen wird. ES
Durante el camino común me ha informado de estar preparándose al Campeonato de la República en ciclismo de carretera para defender la maestría. ES
Sachgebiete: film historie theater    Korpustyp: Webseite
Ende Juni und Juli 2016 wird Sambia die Internationalität unserer Kongregation erfahren: die Provinzoberinnen von 14 verschiedenen Ländern werden sich in Sambia für diese wichtige Ereignis versammeln.
El los meses de Junio- Julio 2016, Zambia experimentará la internacionalidad de nuestra Congregación debido a que los líderes de nuestras Provincias de distintos países se reunirán en Zambia para este importante evento.
Sachgebiete: religion historie schule    Korpustyp: Webseite
Wie kürzlich aus den Medien in Europa zu erfahren war, wurden in den letzten Wochen im District Amazonas Dutzende Indigene von Polizeieinheiten erschossen, weil sie eine Strasse blockiert hatten. AT
Según informaron los medios europeos, en los últimos días decenas de indígenas murieron por balas disparadas por unidades de policía porque habían bloqueado una carretera. AT
Sachgebiete: historie auto politik    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 2007 feierte die Nacht der offenen Tür einen großen Erfolg mit Szenen, bei denen es im Rathaus spukte und die Besucher konnten von den Geistern über die Geschichte des Turmes „Hláska“ mehr erfahren.
En el ano 2007 registró la Noche de puertas abiertas un gran exito, aparecieron fantasmas que les contaban la historia del edificio de ayuntamiento Hláska a los visitantes.
Sachgebiete: religion historie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen unzählige schöne und tragische Orte. Sie werden aufbauende und witzige Geschichten hören, an Erinnerungen teilhaben und Interessantes erfahren, wenn Sie sich für diese Tour anmelden, die zwischen Ungarns beiden schönsten Brücken stattfindet.
Si participa en nuestra caminata que transcurrirá entre los dos puentes más hermosos de Hungría les mostraremos varios escenarios hermosos y trágicos, compartiremos historias emotivas y divertidas, verá y experimentará varios recuerdos y curiosidades.
Sachgebiete: kunst religion historie    Korpustyp: Webseite
Unterwegs sehen Sie nicht nur Orte, die mit den Ereignissen im November 1989 verbunden sind, sondern Sie erfahren auch etwas über die Geschichte des Emauz-Klosters, des Nationaltheaters, Einiges über Vysehrad und andere Sehenswürdigkeiten Prags.
Por el camino no sólo os enseñaremos los sitios conectados con los asuntos de Noviembre de 1989, sino también vamos a hablar de la historia del Monasterio Emauzy, del Teatro Nacional, de Vyšehrad y de más monumentos de Praga.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Nach den tragischen Ereignissen am Jahresanfang in Paris war es wichtig, sich auf diese Weise zu begegnen und die Gastfreundschaft des örtlichen Imams und der ganzen Gemeinde zu erfahren. EUR
era importante, después de los acontecimientos trágicos del principio del año en París, vivir un encuentro así y ser calurosamente acogidos por el imán y los creyentes reunidos aquel sábado por la tarde. EUR
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Die Spionage ist der sicherste Weg zu erfahren, wen man bekämpft.Der Späher ist eine hochausgebildete Einheit, die sogar sein Leben widmen würde, nur um so viele Informationen, wie möglich, über den Gegner zu sammeln.
La unidad Mensajero veloz es un espía entrenado que se dedica siempre a encontrar toda la infromación posible sobre tu enemigo que pueda incluso con el precio de su vida. Por eso puedes enviar sólo Mensajeros veloces a una Campaña de Espionaje.
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Am Beispiel der ersten Christen werden wir den Herrn für die Gabe der lebendigen Kirche verehren, in der Er uns erlaubt, zu erfahren, dass die Kirche, das Gegenteil des Turmes von Babel ist. PL
Con el ejemplo de los primeros cristianos unidos de corazón y en varios idiomas alabaremos al Señor por el regalo de la Iglesia viva, la cual nos permitirá sentir. La Iglesia opuesta a la torre de Babel. PL
Sachgebiete: religion historie musik    Korpustyp: Webseite
Nach einigen Wochen der Einnahme von MANHOOD MAX™ werden Sie eine beachtliche Vergrößerung der Länge und Umfang verspüren und werden härtere und längere Erektionen als je zuvor erfahren. zu diesem Zeitpunkt werden aufrichtig dankbar sein, dass Sie MANHOOD MAX™ ausprobiert haben.
Después de haber tomado MANHOOD MAX™ notará un aumento considerable en la longitud y el grosor de su pene, y tendrá erecciones de mayor duración y mayor grosor que las experimentadas anteriormente. En esta etapa estará agradecido de haber probado MANHOOD MAX .
Sachgebiete: astrologie pharmazie historie    Korpustyp: Webseite