linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 ver 101 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Lugar turístico en los alrededores ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere Fahrer sprechen fliessend Englisch und sind erfahrene Polen-Experten.
Nuestros chóferes hablan inglés muy bien y les encanta viajar por Polonia.
Sachgebiete: verlag infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Wir erfahren hier von Problemen aus der ganzen Welt.
"Aquí descubrimos problemas del mundo entero.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Einzelheiten erfahren Sie im Abschnitt "Amigos Konzept".
Otros detalles que usted encontrará en la sección “concepto de los amigos”.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Entdecker wollen früher oder später im Zelt übernachten.
Tarde o temprano un excursionista querrá dormir en una carpa.
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Vorteile der Antriebstechnologie des Opel Ampera erfahren
Está prevista que a finales de 2011 comience la producción del Opel Ampera.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Innovationen des Opel Cascada.
Más sobre el confort y la funcionalidad del Opel Vivaro.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ergonomie des Opel Zafira Tourer.
Descubre el Opel Combo Cargo | La furgoneta comercial de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein wenig mehr könnt ihr in unserer neuen Ausgabe von Inside the MAGIX über sie erfahren.
Conócele en esta nueva entrega de la serie We are Berlin.
Sachgebiete: film e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Geschichte, die Menschen und die Produkte von Schlüter-Systems.
Sepa más sobre la historia, las personas y los productos de Schlüter.
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Axel Merckx ist mehr als ein erfahrener Profi mit einem weltberühmten Namen.
Axel Merckx es más que un profesional realizado con un nombre de fama mundial.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier wie schnell und bequem Ihre Partnersuche mit PARSHIP ist. ES
La búsqueda de pareja es fácil con PARSHIP ES
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Trasmediterranea Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Trasmediterranea clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Balearia Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Balearia clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Fahrzeuge der Kompakt- und Mittelklasse sowie Vans Hier klicken um mehr zu erfahren ES
Para vehículos urbanos, monovolúmenes y berlinas compactas y familiares. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Ihnen Europcar bei der Vorbereitung Ihrer Reise zu den Spielen helfen kann. ES
Descubre cómo Europcar puede ayudarte a organizar tu viaje para que puedas acudir a los encuentros. ES
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier die Neuigkeiten rund um die Chakana sowie die Region Putre.
Aquí presentamos lo relacionado a las noticias de Chakana y la región de Putre.
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die aktiven und passiven Sicherheitsfeatures des Opel GTC.
Opel Movano - el vehículo para el transporte de pasajeros más grande de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf unserer Facebook-Seite können Sie noch mehr darüber und über alle anderen Neuigkeiten erfahren.
Entérate de esta y otras novedades a través de nuestra página de Facebook.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Sympathie unserer Kunden müssen wir uns jeden Tag aufs Neue "erfahren".
Cada día hemos de "reconquistar" la simpatía de nuestros clientes.
Sachgebiete: tourismus handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Zubehör des Opel Insignia Country Tourer. Der Hightech-Crossover von Opel Österreich.
Los Accesorios Originales Opel le ofrecen todas las alternativas para personalizar su Opel Insignia Country Tourer - el crossover 4x4 de alta tecnología.
Sachgebiete: radio auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Ciudad de Malaga Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Trasmediterranea Ciudad de Malaga Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Pride of Hull y descubra cómo es estar a bordo del barco P&O Ferries Pride of Hull con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ebenso dumm gelaufen, wenn zahlungswillige Mietwagenurlauber auf dem Postamt erfahren, dass ihr Vormieter seine Gebühren nicht beglichen hat und sie diese mit bezahlen dürfen. ES
Qué mala pata también, si los usuarios de coches de alquiler dispuestos a pagar descubren en la oficina de correos que el usuario anterior no ha pagado sus cargos y los tienen que pagar ellos por él. ES
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Der neue 3008 hat ein Restyling erfahren und besticht mit einem modernen, eleganten Design, das durch die neuen Leuchteinheiten akzentuiert wird. ES
Reestilizado el 3008 se distingue con una línea elegante y contemporánea, subrayada por sus luces nuevas. prev next ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der neue 3008 hat ein Restyling erfahren und besticht mit einem modernen, eleganten Design, das durch die neuen Leuchteinheiten akzentuiert wird. ES
Reestilizado el nuevo 3008 se distingue con una línea elegante y contemporánea, subrayada por sus luces nuevas. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den neuen Atego im Bauverkehr wie seine entscheidenden Werte, Einsatzorientierung, Effizienz, die Fahrerhaus-Varianten und Dienstleistungen sowie die technischen Daten.
Descubra más detalles sobre el nuevo Atego para la construcción, como sus valores decisivos, orientación al campo de aplicación, eficiencia, las versiones de cabina, los servicios y los datos técnicos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie einen Chopper, einen Café Racer oder sogar ein modernes Superbike besitzen, hier erfahren Sie, wie Sie Ihren ganzen Stolz bei der Wintereinlagerung in gutem Zustand halten. ES
Independientemente de si tienes una custom, una deportiva o una superbike, aquí te indicamos cómo mantener a la niña de tus ojos en buen estado cuando permanezca guardada durante el invierno. ES
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fuerteventura Autovermietung, Fuerteventura Mietwagen, Fuerteventura Leihwagen - Leihwagen auf Ihre individuellen Bedürfnissen zugeschnitten, so dass Sie Ihre Ferien auf Fuerteventura in dem Bewußtsein genießen, dass eine erfahrene Firma hinter Ihnen steht.
Pluscar de este modo le garantiza un vehículo acorde con su necesidad, con el que podrá disfrutar de sus vacaciones en Lanzarote y Fuerteventura, sabiendose respaldado por una gran compañía.
Sachgebiete: verlag infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Lanzarote Autovermietung, Lanzarote Mietwagen, Lanzarote Leihwagen - Leihwagen auf Ihre individuellen Bedürfnissen zugeschnitten, so dass Sie Ihre Ferien auf Lanzarote in dem Bewußtsein genießen, dass eine erfahrene Firma hinter Ihnen steht.
Pluscar de este modo le garantiza un vehículo acorde con su necesidad, con el que podrá disfrutar de sus vacaciones en Lanzarote y Fuerteventura, sabiendose respaldado por una gran compañía.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pluscar freut sich, Ihnen ein Fahrzeug nach ihren individuellen Bedürfnissen anbieten zu können, so dass Sie Ihre Ferien auf Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Teneriffe oder La Palma in dem Bewußtsein genießen können, dass eine erfahrene Firma hinter Ihnen steht.
AutosPlusCar le ofrece un vehículo acorde con sus necesidades, con el que podrá disfrutar de sus vacaciones en Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife y La Palma.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zwei Mal pro Jahr werden Sie darin künftig mehr über das erfahren, was seit über einhundert Jahren den Erfolg unserer Boote und unserer Marke ausmacht, und jene gemeinsamen Werte wieder finden, die uns wichtiger denn je sind.“ ES
Dos veces al año, Vd. descubrirá a través de las páginas, todo lo que contribuye al éxito de nuestros barcos y a la influencia de la marca desde hace más de cien años. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In dem Moment, in dem Sie festgestellt haben, dass sich Ihr Wagen nicht dort befindet, wo sie ihn geparkt haben, rufen Sie die Polizei unter Notrufnummer 158 oder die Stadtpolizei unter der Notrufnummer 156 an. Hier erfahren Sie, ob ein Vermerk über das Abschleppen Ihres Fahrzeugs vorliegt oder nicht.
En el momento de percibir que su vehículo no se encuentra en el lugar donde lo ha estacionado,llame a la línea de la policía estatal 158 o de la policía municipal 156, donde le comunicarán si disponen de un registro sobre el remolque del vehículo o no.
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite