linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
información 513 conocer 336 ver 101 aprender 321 experiencia 160 escuchar 48 obtener 134 sufrido 44 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
> Para saber más Escribir una opinión ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
> Para saber más Escribir una opinión ES
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein Naturpark mit einer unglaublich vielfältigen Fauna, eine gut geschützte Küste, das architektonische Erbe der.. [um mehr zu erfahren] ES
Un parque natural y una fauna con una increíble diversidad, un litoral todavía preservado, el patrim.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier neun gute Gründe für einen Aufenthalt in der zweitgrößten Stadt Andalusiens, zwischen Stränden und Bode.. [um mehr zu erfahren] ES
Nosotros hemos elegido nueve buenas razones para que usted pase unos días en la segunda ciudad de Andalucía disfrutando de sus playas y sus bodegas, su ver.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Streifzug durch die faszinierende katalanische Hauptstadt. [um mehr zu erfahren] ES
Acompáñenos en un recorrido por la capital catalana y descubra sus mar.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Da sind die Brüder Adrià, die sich auf der berühmten Avenida del. Paral.lel niedergelassen haben, die Erben von Luis Moritz, die die hundertjährige Brauerei gleichen Namens zu neuem Leben erweckten, und auch die Familie Oliveras-B.. [um mehr zu erfahren] ES
Ya sean los hermanos Adrià, que acaban de abrir dos locales en la emblemática avenida del Paralelo; los herederos de Luis Moritz, resucitando con el apoyo de Jean Nouvel la centenaria fábrica de cerveza, o el clan Bagués-Masriera .. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit dem 16. Jh. produziert es renommierte Weine, insbesondere Schaumweine, und heute besitzt die Gruppe acht Weingüter, darunter Scala Dei, Raimat und Bod.. [um mehr zu erfahren] ES
El grupo elabora vinos de reconocido renombre, especialmente cavas, desde el s. XVI y posee ocho bodegas entre las que destacan Scala Dei, Raimat y las Bodeg.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Dynamik, die der America’s Cup 2007 in der drittgrößten Stadt Spaniens ausgelöst hat, trägt immer neue Früchte: Bioparc, Agora und AVE-Bahnhof zählen zu den jüngsten Infrastrukturen, mit denen Valencia ihre Position als angesa.. [um mehr zu erfahren] ES
La ciudad del Turia está imparable. A las transformaciones urbanísticas, la Ciudad de las Artes y las Ciencias o la America’s Cup en 2007 se suman hoy el Bioparc, Ágora y la estación del AVE, nuevos equipamientos que la confirman .. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Dom Pérignon als Partner hat José Gómez, Firmenchef von Joselito, vor ein paar Monaten Ham & Champ eröffnet, einen neuen Bereich im Sula, einem der angesagtesten Restaurants von Madrid, der ganz der glücklichen Verbindung .. [um mehr zu erfahren] ES
Hace unos meses y en asociación con Dom Pérignon, el presidente de Joselito abría en el Sula, uno de los restaurantes más hype de Madrid, el Ham & Champ: un espacio reservado a la degustación de jamón de bellota y champagne. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nordöstlich von Segovia, gleich unterhalb des kleinen Ortes Sepúlveda, haben die Wasser des Flusses Duratón eine tiefe Schlucht ins Felsgestein gewaschen und eine eindrucksvolle Landschaft entstehen lassen, die heute das größte Gä.. [um mehr zu erfahren] ES
Al noreste de Segovia, bajo la villa de Sepúlveda, las aguas del río Duratón han labrado espectaculares acantilados que pueden alcanzar hasta los 100 metros de altura. Un lugar de gran belleza paisajística que alberga la reserva d.. [para saber más] Escribir una opinión ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Näheres erfahren Sie auf Anfrage.
Más detalles sobre demanda.
Sachgebiete: kunst technik typografie    Korpustyp: Webseite
Colour Documents Erfahren Sie mehr
Colour Documents Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Office Card Erfahren Sie mehr
Office Card Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Klicken, um mehr zu erfahren
Haga clic para leer más
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über Luxe
> Descubre todo acerca de Luxe
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehr über diesen Wissenschaftler erfahren Sie hier.
Más informaciones sobre este científico puede encontrar aquí.
Sachgebiete: verlag kunst historie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr von Linda Perhacs:
Aprendan más de Linda Perhacs en:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Ferrari Freizeitangebot:
Descubra las propuestas de Ferrari para el tiempo libre:
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
Und Paris wird von meiner Liebe erfahren“.
Y le aseguro que París será conocedor de este amor”.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Anthony Gerace HIER.
Descubre más sobre Anthony Gerace AQUÍ.
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Hochzeitsmenüs >>
Aprenda más acerca de nuestros menús de boda >>
Sachgebiete: verlag kunst film    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser hochmodernes Rechenzentrum. AT
Conozca nuestro centro de datos vanguardista. AT
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben Stadtführung Brüssel ES
Excursión de un día a Brujas y Gante desde Bruselas ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Möglicherweise erfahren die tschechischen Architekten und Designer deshalb weltweit Anerkennung.
Quizá por eso sean reconocidos los arquitectos y diseñadores checos en todo el mundo.
Sachgebiete: kunst historie architektur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Dior Linie den Bedürfnissen Ihrer Haut entspricht.
Descubra la línea Dior que mejor se adapta a sus necesidades de belleza.
Sachgebiete: kunst psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren mehr zu dem Team und seinen Auszeichnungen hier.
Más sobre nuestro equipo y sus premios aquí.
Sachgebiete: kunst e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Ihre liebsten Uhren erfahren hier die perfekte Obhut.
Sus relojes más preciados recibirán los mejores cuidados.
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach und nach erfahren wir mehr über Miku und Taku:
Al mismo tiempo, iremos descubriendo más sobre Miku y Taku:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie ein Geheimnis über die Burgen in Großbritannien erfahren?
Te vamos a contar un secreto sobre los castillos británicos:
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Katalog Ferrari Genuine
Descubra el catálogo Ferrari Genuine
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Vorteile unserer Serviceleistungen
Descubra los privilegios de nuestros servicios
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
Schau dir das Video an um mehr zu erfahren!
¡No te pierdas el vídeo!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Markengrundsätze und unsere Sponsoring-Aktivitäten. ES
Conozca cuáles son los principios de nuestra marca y patrocinios. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER ROBERTO AUF JEEP-PEOPLE.COM ES
descubre más sobre roberto en jeep-people.com ES
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie intensiven Multispielerkampf mit bis zu 6 Spielern online.
Experimente el combate multiplayer intenso con hasta 6 los jugadores en línea.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie werden mehr erfahren über die drei Stufen des Herstellungprozesses: UK
Usted aprenderá las tres etapas fundamentales del proceso de fabricación: UK
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partner von Lavazza:
Descubre todos los socios de Lavazza:
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hinter den einen stecken erfahrene Künstler, andere wiederum sind Debüts.
Algunos son obra de artistas consolidados;
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Dauer erfahren Geleitet von Nicolas Bourriaud und Jérôme Sans.
Experimentando la duración Dirigida por Nicolas Bourriaud y Jérôme Sans.
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Wurzeln des Kaffee auf YouTube.
El café es el centro natural del universo Lavazza:
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehr über Pierluigi Consonni Erfahren Sie, welche Küchenchefs Lavazza bevorzugen.
Descubre qué chefs prefieren Lavazza.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über die VH1 Save The Music Foundation
> Descubre más acerca de la fundación VH1 Save The Music
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wo übernachten in der Lombardei, erfahren Sie von uns:
Os aconsejaremos dónde dormir en Lombardía con una selección de alojamientos única en su tipo.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über S.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones disponen de TV vía satélite con canales de pago. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mein erstes Anliegen war, mehr über MS zu erfahren.
Tomo mejores decisiones, contribuyo más a mi salud viviendo con la EM.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Geschichte der Marke Hublot von 1980 bis heute.
Recorra la historia de los relojes Hublot desde 1980 hasta hoy.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Uhrwerke und Komplikationen der Uhren von Hublot.
Consulte en detalle los movimientos y complicaciones relojeros Hublot.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Das repräsentative Brighton Centre ist erfahren im Organisieren von Konferenzen auf höchster Ebene und Events.
El prestigioso Brighton Centre es un fantástico centro de conferencias y eventos del máximo nivel.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie werden die starke Schubkraft, ähnlich wie Düsenflugzeugpiloten und Formel 1-Fahrer erfahren.
Usted experimentará la poderosa fuerza propulsora que le es tan conocida a los pilotos de jets y de la Fórmula 1.
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Während dieses Manövers werden Sie 10 bis 20 Sekunden lang 4G erfahren.
En el transcurso de dicha maniobra experimentará usted una fuerza gravitacional (4G) cuatro veces la normal durante unos 10 a 20 segundos.
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lest weiter, um Details zu erfahren und herauszufinden, was es diese Woche noch alles Neues gibt!
Leed más detalles y todas las novedades de esta semana.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Geschichte erfahren Sie bei einem Besuch des Museu da Inconfidência. ES
Si le interesa el tema no dude en visitar el Museo da Inconfidência. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie über die ruhelosen Geister, die angeblich inmitten der großartigen Architektur der Altstadt herumwandern.
El escenario de la arquitectura medieval y las espectrales iglesias góticas engendró numerosos monstruos difundidos por Hollywood.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles Wichtige über die deutsche Rechtsordnung, Geschichte und Kultur.
Aquí conocerá los aspectos más importantes sobre el ordenamiento jurídico, la historia y la cultura alemanas.
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Also schaut immer mal wieder auf diesem Blog vorbei – es wird noch viel zu erfahren geben!
No dejes de visitar el blog: ¡todavía queda mucho por llegar!
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie namhafte Unternehmen kultverdächtiges Bildmaterial von Getty Images in ihrer Markenkommunikation einsetzen. ES
Descubre cómo las empresas internacionales utilizan las imágenes icónicas de Getty Images para elevar sus comunicaciones de marca. ES
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie sagen, ist ein Ring ist von hoher Qualität.
Aprenda a decir es un anillo es de alta calidad.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was Dev an der Londoner Innenstadt, britischer Kultur, Musik und Film begeistert.
Descubre qué le entusiasma a Dev del centro de Londres y de la cultura, la música y el cine británicos.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Geschichten über König Artus und weitere walisische Legenden im King Arthur’s Labyrinth
Disfruta de las historias sobre el rey Arturo y otras leyendas galesas en el Laberinto del rey Arturo
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wild, felsig und romantisch, erfahren Sie mehr über den Dartmoor National Park mit VisitBritain
Salvaje, escarpado y romántico, VisitBritain te cuenta más detalles sobre el Parque Nacional de Dartmoor
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mode und Make up bedeutet es für ein Mädchen!
Aprenda lo que la moda y el maquillaje es lo que significa para una niña!
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Geschichte Erfahren Sie, wie bahnbrechende Konstruktionen und Bauweisen zu der Erbauung der Brücke geführt haben.
Historia Aprenda cómo los más innovadores métodos de ingeniería y construcción llevó a la construcción del puente.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in diesem Video, wie sich diese Entscheidungen auf die Arbeit mit Illustrator auswirken.
En este vídeo, veremos algunos usos básicos de las máscaras de recortes con Adobe Illustrator.
Sachgebiete: kunst film typografie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Alfred Nobel in den gleichnamigen Museen in Stockholm und Karlskoga.
Descubre más detalles sobre Alfred Nobel en los museos que llevan su mismo nombre de Estocolmo y Karlskoga.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Statuen haben von Seiten der Restaurateure des 18. Jh. eine Weitergestaltung erfahren:
Las estatuas han sido transformadas por los restauradores del siglo XVIII:
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Teilnahme der Universität Gent am Bibliotheksprogramm [in Niederländisch].
Tras evaluar adecuadamente esta participación limitada, esperamos colaborar más ampliamente en el futuro".
Sachgebiete: kunst psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bitte wenden Sie sich an Lieferanten vor Ort, um die Bedingungen zu erfahren. UK
Contacte con los proveedores locales para las condiciones. UK
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie das Hotel betreten erfahren Sie sofort die weitbekannte niederländische Gastfreundschaft. UK
Nada más en el hotel experimentará la conocida hospitalidad holandesa. UK
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der junge DJ hatte erst ein paar Stunden vor dem Hauptevent erfahren, dass er teilnehmen würde.
Este joven DJ descubrió que participaría en el evento principal del sábado a tan solo unas horas de que tuviera lugar.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Wir wissen nicht, wo seine Grenze liegt; vielleicht werden wir es nie erfahren. ES
No sabemos cuál es su límite y es posible que nunca lo sepamos. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie geografie    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren mehr über die Geschichte und den Persönlichkeiten von der Jüdische Gemeinde in Prag
Conocerá historia y personalidades de la comunidad judía en Praga.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den langen Entwicklungsweg von "Kirby's Adventure Wii". ES
Descubre el largo camino recorrido hasta llegar a Kirby's Adventure Wii. ES
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über alle Produkte und Designer des Lavazza Design Paradiso in der Fotogalerie.
Descubre todos los objetos y diseñadores de la colección LavazzaDesignParadiso en la galería de fotos.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Kaffee-Werbung auf unserer Lavazza Website.
Conozca más sobre la historia de la publicidad en nuestra página web.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie über die Möglichkeit, die Einstellungen in Ihrem Browser Cookies ändern. Lesen Sie mehr.... PL
Aprenda más acerca de la posibilidad de cambiar los ajustes de cookies en su navegador. PL
Sachgebiete: kunst media informatik    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere Uhren oder erfahren Sie mehr über die Entwicklung und Fertigung unserer L.U.C Uhrwerke.
Descubra a continuación nuestros relojes y más acerca del diseño y la producción de los movimientos L.U.C.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die Webseite von Education UK um mehr zu erfahren. ES
Descubre más razones para escoger una educación británica. ES
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenden Sie sich an corporategifts@taschen.com, um mehr über unsere Präsente zu erfahren.
Para más detalles sobre los regalos de empresa a medida contacte con corporategifts@taschen.com.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Seefahrtsgeschichte in Plymouth, von wo aus die Mayflower Großbritannien verließ.
Descubre la historia marinera de Plymouth, donde el Mayflower zarpó de la costa británica.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Schlittenfahrer können sogar einen Rennschlitten versuchen oder sich aus Skiern von einem Rentier durch die Landschaft ziehen lassen.
Los conductores más veteranos incluso podrán probar un trineo de carreras o esquiar mientras sujetan a un reno corriendo.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
GESICHT Kaviarmacht-KAVIAR-MACHT Die Macht des Kaviars wird auf der Haut erfahren und wird mit Sinnlichkeit geschätzt.
FACIAL El poder del caviar: EL PODER DEL CAVIAR El poder del caviar se experimenta en la piel y se aprecia con sensualidad.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Sie sind ein erfahrener Amateurfotograf, der seine Wochenenden mit fotografieren von Kindern, Familien und Spaß-Veranstaltungen verbringt.
Usted es un fotógrafo o una fotógrafa aficionado/a profesional que pasa sus fines de semana fotografiando niños, familias y eventos divertidos.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Surreale Unterwasserwelt und rasante Wasserrutschen – selbst unsere jüngsten Gäste können Atlantis erkunden und die Verbundenheit mit Wasser und Ozean erfahren.
Desde vida marina surrealista hasta toboganes de agua que estimulan la adrenalina, incluso los huéspedes más jóvenes podrán explorar Atlantis y su estrecha conexión con el agua y el océano
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Biermuseum erfahren Sie einiges zur Geschichte und in der Brauerei auch zur Gegenwart und Zukunft der tschechischen Bierherstellung.
En el museo de la cerveza aprenderá algo sobre la historia y, en la fábrica, muchas cosas relativas al presente y al porvenir de la fabricación de la cerveza checa.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob Restaurierung, Echtheitszertifikat oder Instandhaltung: Auf der Ferrari Webseite erfahren Sie mehr über Serviceleistungen für Ihren Ferrari Oldtimer!
Ferrari Classiche ofrece a los propietarios de vehículos clásicos Ferrari servicios de restauración y de mantenimiento, certificaciones y mucho más.
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Prinzen im Tower, sehen Sie die hier lebenden Raben und bewundern Sie die fabelhaften Kronjuwelen.
Se te relatarán las historias de los príncipes de la torre, conocerás a los cuervos que la habitan y verás las alhajas más famosas del mundo, las Joyas de la Corona.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, ob Sie ein Visa benötigen, wie Sie an einer britischen Uni studieren können, und vieles mehr.
Averigua si necesitas un visado y qué debes hacer para estudiar aquí;
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über andere Möglichkeiten, wie wir Ihnen helfen können, wenn Sie in der Schule sind.
Descubra de qué otras maneras podemos ayudarle mientras se encuentre en la escuela.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr immer das Neueste von Elias erfahren wollt, checkt seine Website oder schaut ihm auf Elias Ambühl TV zu.
Si quieres estar al día de lo que hace Elias durante la temporada, entra en su página web o mira sus mejores momentos en Elias Ambühl TV.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit deiner Lieblingskombination von Augen, Mund, coolen Kostümen und Kopfbedeckungen erschaffst du deinen eigenen Toonix-Avatar. Mehr erfahren > Adventure Time: ES
Crea tu propio Toonix seleccionando tu combinación favorita de ojos, boca, ropa y accesorios para la cabeza. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die Web des PGA Catalunya und erfahren Sie, warum wir der beste Golfplatz in Spanien sind.
Visite la web de PGA Catalunya y verá porque somos el mejor campo de Golf de España.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, was die Beziehung zwischen "dem besten Trainingschuh des Sozialismus" und dem roten Stern der Kneipentheke ist.
Experimentará que relación tienen el "mejor zapato deportivo del socialismo" y la estrella roja de un mostrador de una taberna.
Sachgebiete: kunst religion historie    Korpustyp: Webseite
In der Themeneinheit Mensch und Natur können die Naturbilder als Reaktion auf zeithistorischen Technikoptimismus und Technikangst erfahren werden.
En la unidad temática Ser humano y naturaleza los paisajes pueden ser percibidos como una reacción al optimismo técnico y al miedo a la técnica correspondientes a la época.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Genaueres erfahren Sie im Pressetext des Veranstalters sowie auf den Seiten, zu denen unsere Links (unten) führen. DE
Informaciones más detalladas, encontrará en el texto de prensa y en las páginas a las que enlazan nuestros links. DE
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie einen Deutsch-Kombikurs und erfahren Sie so noch viel mehr über Deutschland und die Deutschen. DE
Reserva un curso combinado y descubre Alemania y los alemanes. DE
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
In allen Hotels der IBEROSTAR Grand Collection verwöhnen erfahrene Küchenchefs die Gäste mit den ausgesuchtesten einheimischen und internationalen Spezialitäten.
IBEROSTAR Grand Collection cuenta en cada uno de sus hoteles con chefs de alta cocina que preparan para sus clientes los mejores platos de la cocina local e internacional.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Termine für die Puppen- und Bärenbörsen erfahren sie selbstverständlich hier bei uns unter Events oder auf
Los termines de las Bolsas de muñecas y peluches encontrarán aquí bajo eventos o en el enlace.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
jene Künstler, die unsere Einbildungskraft erneuern und stärken, so dass wir neue Wege des Lebens und des Empfindens erfahren können. DE
los artistas capaces de renovar nuestra facultad de imaginar diversos modos de habitar el mundo y hacer posibles las emociones. DE
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hier wirst du erfahren können, was man die offenen, hilfsreichen und freundlichen Menschen von Costa Rica nennt.
Aquí Usted encuentra lo que se llama la gente amable y cordial de Costa Rica.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie unterschiedliche Beleuchtungstypen kombinieren, um Ihre Terrasse bei Nacht in eine Erweiterung Ihres Wohnzimmers zu verwandeln. ES
Descubre cómo combinar diferentes tipos de luz para convertir el patio en una extensión de tu sala de estar por la noche. ES
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Für eine noch entspannendere Erfahrung, sollten Sie die weltberühmten Qua Bäder und Wellness genießen (mehr dazu erfahren Sie im Folgenden).
Si quieres relajarte un poco más te recomendamos visitar el spa mundialmente famoso Qua Baths and Spa.(Te contaremos más a continuación).
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie anderen helfen können, nach der notwendigen medizinischen Behandlung, sich von Verletzungen, Traumata oder Krankheiten zu erholen. ES
Descubre métodos que puedes usar para ayudar a los niños a recuperarse rápidamente de las molestias diarias de la vida. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Du wirst erfahren, wie Du auf unterschiedliche Art Deine erotische Energie verstärken und im Körper verteilen kannst.
Aprenderás diferentes maneras de hacer crecer tu energía erótica y redistribuirla en el cuerpo.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, ob Sie ein Visa benötigen, wie Sie an einer britischen Uni studieren können, und vieles mehr.
Averigua si necesitas un visado y qué debes hacer para estudiar aquí; además, te ofrecemos ideas para realizar actividades con los niños y mucho más.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was wir bei Quintessentially hinter den Kulissen machen, und lernen Sie unsere Top-10-VIP-Empfehlungen kennen.
Descubra lo que hacemos entre bastidores en Quintessentially y conozca nuestras diez máximas recomendaciones VIP Fiona Foxon:
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie über die irische Kultur aus erster Hand erfahren möchten, dann ist die Privatunterkunft optimal für Sie.
El alojamiento en casa de familia es ideal para los estudiantes que desean sumergirse en una cultura diferente.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie Englands verborgene Schätze, erfahren Sie mehr über die wichtigsten Anlässe und Eröffnungen im ganzen Land und erhalten Sie Insidertipps von Kennern.
Descubra las joyas ocultas de Inglaterra, busque eventos clave e inauguraciones por todo el país y reciba los consejos de los que más saben.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Um die Geschwindigkeit zu verringern, führt das Lynx Mark II ein Abfangmanöver durch. Während dieses Manövers werden Sie 10 bis 20 Sekunden lang 4G erfahren.
Con el fin de reducir dicha velocidad, la nave Lynx Mark II ejecutará una maniobra de arranque.En el transcurso de dicha maniobra experimentará usted una fuerza gravitacional (4G) cuatro veces la normal durante unos 10 a 20 segundos.
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren zum Beispiel, dass der erste geerdete Blitzableiter der Welt vom tschechischen Pfarrer, Naturwissenschaftler und Konstrukteur Prokop Diviš erfunden wurde.
En los diferentes paneles se enterará, por ejemplo, que el primer parrarayos puesto a tierra lo inventó el sacerdote y naturalista checo Prokop Diviš.
Sachgebiete: religion kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Sie haben den Bericht über die künstlerische Entwicklung von Matisse gelesen. Sie haben erfahren, wie die aquatische Welt den Zuschauer zur Kontemplation einlädt.
Ya leíste el artículo sobre la evolución artística de Matisse , acerca de la manera en que el mundo acuático invita al espectador a la contemplación.
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite