(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
101
Host
klm
15
delta
6
directferries
5
staralliance
5
reus-tourist-guide
4
ryanair
4
zoover
4
ibis
3
schiphol
3
swing
3
flytap
2
hbm
2
oneworld
2
petzl
2
plansee
2
spacexc
2
venere
2
aegeanair
1
airberlin
1
airfrance
1
alitalia
1
autoeurope
1
babyhome
1
barcelonahoteldesk
1
braun
1
caracas
1
czechtrade
1
eads
1
edreams
1
eukanuba
1
garmin
1
girona-tourist-guide
1
hispania-tours
1
iberia
1
iberostar
1
lamberet
1
leboat
1
logoclic
1
lufthansa
1
mandarinoriental
1
nova-wings
1
owayo
1
playmillion
1
pokerstarscaribbeanadventure
1
praxair
1
rossi-group
1
shopmania
1
sr-webatex
1
strawberry-world
1
tagheuer
1
visitbritain
1
Sachgebiete
[ luftfahrt ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| erfahren | . . . . . |
[ADJ/ADV]
| erfahren | experimentado 796 . . . . |
[Weiteres]
| erfahren | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erfahren | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erfahrener Forscher | . |
| einen Säumniszuschlag erfahren | . |
| wenig erfahrener Pilot | . . |
| einen Verlust erfahren | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mehr über Unterhaltung an Bord.
Descubra más sobre el entretenimiento a bordo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie ungeahnte Anwendungsbeispiele unserer Gewebe.
DE
Viven todas las áreas de utilización inesperada de nuestros tejidos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie zuerst, wenn Plätze angeboten werden.
Sigueu el primer a conèixer les ofertes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier mehr über PLANSEE Indien.
Conozca a fondo PLANSEE India.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das Uhrwerk 1887
Leer más sobre el Movimiento 1887
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nähere Informationen erfahren Sie auf unseren Web-Seiten.
ES
En nuestras páginas www encontrará informaciones más detalladas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Gastronomie an Bord
Descubra más sobre la Gastronomia a Bordo
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dort erfahren Sie, wie viele Meilen Sie benötigen.
A continuación, se le indicará cuántas millas necesita.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere unerschrockenen Produkte für Ihre Anlagen:
Aprenda más sobre nuestros productos resistentes para sus sistemas:
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsbedingungen des online Check-In-Systems bei RyanAir zu erfahren
Los términos y condiciones del sistema de registro en línea de RyanAir
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was ich hinter den Kulissen höre.
Descubra lo que escucho entre bastidores.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Genaue Angaben erfahren Sie von Ihrem örtlichen Konsulat.
Comprueba en tu embajada local antes de viajar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, was Sie unternehmen können. mehr
NL
Si ha perdido su equipaje, lea aquí qué puede hacer.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Neuigkeiten Sie in Ihrem nächsten Urlaub erwarten.
Conozca las novedades que le esperan durante sus próximas vacaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wo Sie die Lounges finden, erfahren Sie hier. mehr
Consulte aquí dónde se encuentran las salas VIP. más
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Mietwagenkategorien in der Angebotsvielfalt von Auto Europe erfahren.
Ofertas de alquiler de coches en Sarajevo.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine Fahrt auf dem Arktischen Eisbrecher Sampo beeindruckt selbst erfahrene Seebären.
Un crucero en el rompehielos ártico Sampo intimida hasta a los marinos más curtidos.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Unser erfahrenes Team ist hier, um mit Fragen oder Probleme die Sie haben zu lösen.
Nuestra plantilla experimentada queda disponible cuando lo desea para cualquiera interrogación o problemas que tenga.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Balearia Fähren ist :
ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Balearia clicando en las páginas de los barcos listados a continuación:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Ventouris Ferries Fähren ist :
ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Ventouris Ferries clicando en las páginas de los barcos listados a continuación:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Durch die neue Planetengetriebereihe haben die Rossi- Getriebemotoren für den Windbereich eine Verbesserung und Erweiterung erfahren.
Gracias al diseño de la nueva gama de reductores planetarios ha sido posible perfeccionar y completar la gama de motorreductores Rossi para la industria eólica.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie flexibel und kostengünstig buchen mit Economy Flex und Economy Basic-Tarifen.
Entérese aquí de cómo reservar flexible yeconómicamente con tarifas de Economy Flex y EconomyBasic.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Von Pringles bis zu Parfüm – erfahren Sie, was Sie an Bord alles kaufen können.
Qué puede comprar a bordo: desde patatas fritas a perfume.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Kontktieren Sie uns, um mehr über das passende Produkt für ihre Tätigkeit zu erfahren!
EUR
> Contacte con nosotros para estudiar el producto mejor adaptado a su actividad.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie hilfreiche Tipps zur Trittschalldämmung bei der Verlegung von Laminatboden.
Aquí encontrará consejos útiles acerca de la amortiguación del ruido de pisadas al colocar el suelo laminado.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie die Geschichten über König Artus und weitere walisische Legenden im King Arthur’s Labyrinth
Disfruta de las historias sobre el rey Arturo y otras leyendas galesas en el Laberinto del rey Arturo
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über Immobilien in Reus zu erfahren
Haz clic aquí para leer más sobre bienes raíces en Reus
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über Jobsuche in Reus zu erfahren
Haz clic aquí para leer más sobre cómo encontrar trabajo en Reus
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über Ryanair Flüge nach Reus zu erfahren
Haz clic aquí para leer más sobre los vuelos de Ryanair a Reus
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über das Klima in Reus zu erfahren
Haz clic aquí para leer sobre el clima en Reus
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das erfahrene Personal steht Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption zur Verfügung.
La recepción está disponible solo a determinadas horas del día.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das erfahrene Personal steht Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption zur Verfügung.
La recepción cuenta con personal cualificado disponible las 24 horas que te proporcionará check-out rápido.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Trasmediterranea Fähren ist :
ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Trasmediterranea clicando en las páginas de los barcos listados a continuación:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Einwanderer und englischen Sträflinge im 18. Jahrhundert.
Vaya al encuentro de los inmigrantes y presidiarios ingleses del siglo XVIII.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die starke Schubkraft, ähnlich wie Düsenflugzeugpiloten und Formel 1-Fahrer erfahren.
Usted experimentará la poderosa fuerza propulsora que le es tan conocida a los pilotos de jets y de la Fórmula 1.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während dieses Manövers werden Sie 10 bis 20 Sekunden lang 4G erfahren.
En el transcurso de dicha maniobra experimentará usted una fuerza gravitacional (4G) cuatro veces la normal durante unos 10 a 20 segundos.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Eukanuba Tierärzte bei der ernährungsbedingten Gesunderhaltung von Hunden und Katzen unterstützt.
ES
Descubra cómo ayuda EUKANUBA a los veterinarios a controlar de forma nutricional la salud canina y felina en general.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich im Jahre 1938 von Herman Sitter gebaut, und dann hat eine Reihe von Erweiterungen erfahren.
Fue construido originalmente en 1938 por Herman Sitter, y luego ha ido sufriendo una serie de ampliaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt film musik
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft direkt, um die Öffnungszeiten an Feiertagen zu erfahren.
Es necesario ponerse en contacto con el establecimiento para consultar los horarios en días festivos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
#MeetHelena – Erfahren Sie alles über Reisende im 21. Jahrhundert und gewinnen Sie tolle Preise!
ES
#MeetHelena, la viajera del siglo XXI
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche anderen industriellen Anwendungen für die Luft- und Raumfahrt relevant sind.
ES
Consulte otras aplicaciones industriales que se aplican al sector aeroespacial y aeronáutico.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beantworte deine Fragen, indem du auf das Produkt klickst, über das du mehr erfahren möchtest.
ES
Resuelve tus dudas clicando encima del producto sobre el que deseas consultar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Abflüge Hier erfahren Sie, ob Ihr Flieger zu dem auf dem Ticket angegebenen Zeitpunkt abfliegt.
Horarios de salida Consulte aquí si su vuelo sale a la hora que indica su billete.
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des feinfühligen Handlings ist der Schirm auch für erfahrene Piloten mit dem Wunsch nach sehr hoher passiver Sicherheit interessant.
El PRION es el sucesor del reputado PRIMAX, vela que vuelan más de 2.000 pilotos por su enorme margen de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, das Nachtleben und das Reisen auf der Insel.
Aquí descubrirá sus principales sitios de interés, las actividades que podrá realizar, los mejores sitios para ir a comer y de compras,, su vida nocturna y cómo viajar y desplazarse por la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Damit ist eine aktive Navigation als auch eine Törnplanung auf dem iPhone und iPad möglich Mehr erfahren
Descubre la nueva App BlueChart® Mobile para iPad® y iPhone®
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie einfach es ist, unsere rund um die Welt oneworld Explorer-Tarife zu buchen und zu verkaufen.
Conozca lo fácil que es reservar y vender nuestras tarifas oneworld round-the-world Explorer.
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei der nachfolgenden „Wagen-Wahl“ erfahren Sie sodann, sofern Ihre Buchungsnummer gültig ist, die entsprechenden Vorzugspreise für die Wagenmietung.*
Siempre que el código de la reserva introducido sea válido, en el paso siguiente «Selección del vehículo», aparecerán los precios especiales de alquiler.*
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie sich in einem solchen Fall bitte mit unserem Bodenpersonal in Verbindung, um zu erfahren, wie Sie vorgehen sollen.
En estos casos deberás contactar con nuestro personal del aeropuerto que está a tu entera disposición para ayudarte.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie diese Seite in den nächsten Wochen erneut, um Neues über die aktuellen Star Alliance Kampagnen zu erfahren.
Vuelva a visitar esta página en unas semanas para informarse de la campaña de Star Alliance más reciente.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über den Star Alliance Gold und Silver Status, Ihre Vorteile und die Ermittlung Ihres Status.
Infórmate sobre los Estatus Gold y Silver de Star Alliance, sus ventajas y cómo se determina el nivel de estatus.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was wir bei Quintessentially hinter den Kulissen machen, und lernen Sie unsere Top-10-VIP-Empfehlungen kennen.
Descubra lo que hacemos entre bastidores en Quintessentially y conozca nuestras diez máximas recomendaciones VIP Fiona Foxon:
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier alles über oneworld und welchen Mehrwert die Mitgliedschaft für Sie als airberlin & NIKI Gast hat.
Descubre aquí todo sobre oneworld y qué valor añadido tiene el ingreso para ti como cliente de airberlin y NIKI.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Museen Bolognas und erfahren Sie mehr über die Kunst, Geschichte und Wissenschaften dieser Stadt.
Descubra el arte, la música, la historia y la ciencia visitando los museos de Bolonia:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie die oneworld Allianz ihre Reichweite mit den neuen Mitgliedsfluggesellschaften SriLankan Airlines, TAM und, vorbehaltlich der behördlichen Genehmigungen, US Airways weltweit ausbaut.
Conozca cómo la alianza oneworld extiende su alcance en todo el mundo con la incorporación de SriLankan Airlines, TAM y, sujeto a aprobación, US Airways.
Sachgebiete:
luftfahrt handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie unsere Fjord Cat Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Fjord Line Fjord Cat Fähre ist.
ES
Lea la reseña del ferry Fjord Cat y descubra cómo es estar a bordo del barco Fjord Line Fjord Cat con nuestra guía.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
6 Passagierfähren, 4 Hochgeschwindigkeitsfähren und 2 Frachtschiffe gehören der Flotte der Tallink an. Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Tallink Silja Fähren ist :
ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Tallink Silja clicando en las páginas de los barcos listados a continuación:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren optimal gewarteten BMW Motorrädern kann von hier aus z.B. das Motorradparadies Andalusien mit den drei Perlen Sevilla, Cordoba und Granada "erfahren" werden.
ES
Nuestro viaje a los hítos del sur de España es un formidable comienzo y te lleva a las tres perlas de Andalucía : Sevilla, Cordoba y Granada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Von Asien bis Amerika – erfahren Sie, warum unsere berühmten Gäste so gerne in Mandarin Oriental Hotels absteigen und welches Ziel sie als Nächstes anvisiert haben.
De Asia a América, descubra por qué nuestros seguidores más famosos adoran alojarse en los hoteles Mandarin Oriental y qué lugares del mundo planean visitar a continuación.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fliegen Sie mit Ryanair nach Bordeaux und erfahren Sie, was die Stadt außer dem weltberühmten Wein sonst noch zu bieten hat.
Reserve su vuelo a Burdeos con Ryanair y explore la ciudad responsable del vino más famoso del mundo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich an, um die besten Flüge, Hotels und Mietwagenangebote direkt in Ihrem Posteingang zu erhalten und als Erster davon zu erfahren.
Regístrese para recibir en su buzón las mejores ofertas de vuelos, hoteles y alquiler de coches antes que nadie.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie alles Wissenswerte über das Flying Blue-Programm, die Prämien- und Statusmeilen, unsere vier Mitgliedsstufen, ihre Vorteile und unsere Partner.
Descubra todos los detalles acerca del programa Flying Blue, las Millas de Premio y de Categoría, nuestras cuatro categorías diferentes y sus ventajas y sobre nuestras empresas asociadas.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Jacques Lemans 1-1788D, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania.
ES
Descubre más sobre Jacques Lemans 1-1788D y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite