linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren experiencia 160 conocer 336 aprender 321 obtener 134 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der höhere Kollagengehalt un…mehr erfahren
El alto contenido de colágeno y la fuert…más informaciones
Sachgebiete: oekologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Produktpalette
Conozca más sobre nuestra gama de productos
Sachgebiete: medizin auto technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die unerwarteten Merkmale.…
Aprenda más sobre las características inesperadas.…
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie heftige oder langanhaltende Nebenwirkungen?
¿Padece efectos secundarios persistentes o muy intensos?
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Unternehmensphilosophie:
Descubre más acerca de nuestra filosofía de empresa:
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten zur Behandlung erfahren Sie bei Ihrem Augenarzt.
Para los detalles de la intervención, puede consultar a su oftalmólogo.
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
>> Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmöglichkeiten einer verstärkten Menstruationsblutung
Conozca más acerca de las opciones de tratamiento para la hemorragia menstrual excesiva
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dabei gibt es einige Dinge, die ma…mehr erfahren
Hay algunos aspectos …más informaciones
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Schützt vor rasurbedingten Irritationen un…mehr erfahren 29,50 €
Asimismo, protege de las irritaciones provocadas al afeitarse y se absorbe rápidamente.
Sachgebiete: oekologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Hier mehr dazu erfahren Mehr lesen über Zahnprothesen und Zahnimplantate ES
Leer más acerca de Dentaduras postizas e implantes dentales Remoción y extracción de dientes ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Qualitätsmanagementsysteme sowie die zugehörigen Zertifikate
Descubra más sobre los sistemas de gestión de la calidad y de los correspondientes certificados
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Qualitätsmanagementsysteme sowie die zugehörigen Zertifikate
Descubra más acerca de los sistemas de gestión de la calidad y de los correspondientes certificados
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Inhalt, Anwendung und Dosierung. DE
Conozca todo acerca de los ingredientes, la aplicación y la dosificación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Legasthenie Erfahren Sie wie die Legasthenie gezielt therapiert werden kann.
Dislexia Aprenda cómo la dislexia puede ser tratada específicamente.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie irgendwelche Bedingungen erfahren, dann sofortig medizinische Unterstützung suchen.
Si usted experimenta ninguno de estos condiciones, después buscar la ayuda médica inmediata.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Hauptmerkmale und Vorteile des ANDUBALANCE® Erfahren Sie mehr
Principios de funcionamiento y beneficios de ANDUBALANCE®
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie daran interessiert sind, mehr über Beschäftigungsmöglichkeiten bei HRA Pharma zu erfahren, siehe unsere Karriereabteilung.
Si estás interesado en consultar las oportunidades profesionales que ofrece HRA Pharma, acude a nuestra sección carrera profesional.
Sachgebiete: oekonomie medizin weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Prävalenz von Lebensmittelallergien hat in den letzten Jahren einige Aufmerksamkeit erfahren.
En los últimos años, la prevalencia de las alergias alimentarias ha despertado un gran interés.
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
¡Nada más y nada menos! La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die besonders hoch konzentrierten Wirkstoffe festigen die Haut bei Bindegewebsschwäch…mehr erfahren
Fortalece las paredes capilares, calma enrojecimientos hace la piel más resistente a los estímulos externos.
Sachgebiete: medizin foto handel    Korpustyp: Webseite
Strapazierte Haut wird wieder glatt und geschmeidig und die natürlich…mehr erfahren
La piel maltratada vuelve a lucir lisa y suave, fortaleciéndose su barrera protectora natural.
Sachgebiete: medizin foto handel    Korpustyp: Webseite
Dabei kann der Arzt einen Prostatakrebs im fortgeschrittenen Stadium vermuten, wenn er sehr erfahren ist. ES
Sin embargo, si se sospecha que hay que determinar la causa de una zona sospechosa en la próstata, el análisis patológico del tejido es decisivo. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu den Vorteilen von Zahnersatz durch ein Zahnimplantat. ES
Infórmese adecuadamente de las ventajas que le brinda la sustitución de dientes por implantes dentales. ES
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Bei Patienten, die ein rapides Wachstum erfahren, können Epiphyseolysis capitis femoris und Progression der Skoliose eintreten.
En los pacientes que experimenten un crecimiento rápido puede producirse epifisiólisis de la cabeza femoral y/o progresión de la escoliosis.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Patientenkollektiv der Studie umfasste PI-naive, NNRTI- erfahrene Patienten mit nachgewiesener NNRTI-Resistenz.
La población del estudio estuvo formada por pacientes que no habían recibido tratamiento con IP pero sí con ITINNs, a los que presentaban resistencia.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Einleitung In den folgenden Anweisungen erfahren Sie, wie Sie sich selbst Valtropin spritzen.
Introducción En las siguientes instrucciones se explica cómo inyectarse Valtropin por sí mismo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Auch die Spenderinnen haben keine Möglichkeit die Identität des Kindes zu erfahren.
Hay un límite para el número de niños nacidos de un donante.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen von Lions Quest und anderen Projekten können sich junge Menschen weiterentwickeln und Bestätigung erfahren.
A través de Lions Quest y otros proyectos, los jóvenes pueden contar con oportunidades de formarse y triunfar en la vida.
Sachgebiete: medizin universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über „Sehkraft für Kinder“ in der LIONS-Zeitschrift.
Continúe leyendo sobre el Programa Visión para Niños en la revista LION.
Sachgebiete: medizin universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von LCIF zur Bekämpfung der Flussblindheit
Conozca más sobre el trabajo de LCIF por combatir la ceguera del río
Sachgebiete: controlling medizin media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von LCIF zur Bekämpfung des Trachoms
Conozca más sobre el trabajo de LCIF por combatir el tracoma
Sachgebiete: controlling medizin media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera sgura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in diesem kurzen Videos mehr über tägliche Mundpflege-Probleme. ES
Conozca más de cerca los problemas cotidianos del cuidado bucal con estos breves vídeos. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Schmackhaftigkeit ist proportional zum Genuss, den wir beim Verzehr eines bestimmten Lebensmittels erfahren.
La palatabilidad (valor hedónico de los alimentos) es proporcional al placer que experimentamos al comer un alimento específico.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
mit Carnosin behandelte Mäuse haben eine um 20% längere Lebensdauer als die Kontrolltiere erfahren.
los ratones tratados con carnosina vivieron un 20% más que los controles.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn die Schwangerschaft frühzeitig endet“ kannst Du mehr zur Häufigkeit und möglichen Ursachen erfahren. ES
Cuando el embarazo termina antes de tiempo puede saprender más acerca de la frecuencia y las causas posibles. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wie diese Enzyme nun genau auf die Entzündung einwirken, erfahren Sie hier. DE
Conozca aquí cómo las enzimas actúan de manera precisa sobre la inflamación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auf der Seite Enzyme in Wobenzym erfahren Sie genaueres über die Eigenschaften der Inhaltsstoffe. DE
En la página «Las enzimas en Wobenzym» le describimos las propiedades de los ingredientes. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera segura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
dank erfahrener Neonatologen (Ärzte für Frühgeborene) und einer hochentwickelten Intensiv-Medizin.
gracias experimentó neonatólogos (médicos para los bebés prematuros) y una medicina intensiva altamente desarrollado.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie bei der Einname von Orlistat starke Nebenwirkungen erfahren, bzw.
Si usted experimenta efectos secundarios severos cuando somename de orlistat, respectivamente
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Verlängerte Aufrichtung:Sie können eine Aufrichtung erfahren, die 4 Stunden lang oder mehr dauert.
Priapism:Una erección dolorosa que dura por más de 4 horas. Puede causar daño peneal permanente.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Nebenwirkungen erfahren, dann kann es helfen, die Kapsel nach einer Mahlzeit einzunehmen;
Si tiene alguno de estos síntomas, tomar las cápsulas después de las comidas puede aliviarlo;
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Tun Sie dies bitte auch, wenn Sie Nebenwirkungen erfahren, die nicht in der Packungsbeilage genannt werden.
También debe consultar al médico si sufre reacciones no mencionadas en el prospecto.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Konzept http://www.sysmex.at/unternehmen/ueber-sysmex/silent-design.html ES
Aprenda más sobre nuestro concepto http://www.sysmex.es/empresa/que-hay-detras-de-sysmex/silent-design.html ES
Sachgebiete: medizin personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bis zu 70 % der Patienten mit Krebsschmerzen erfahren keine angemessene Schmerzlinderung, was ihre Lebensqualität verringert.
Hasta un 70% de los pacientes con dolor relacionado con el cáncer no reciben una analgesia adecuada y esto reduce la calidad de vida.
Sachgebiete: informationstechnologie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Nachdem er über unsere Reise nach Kiew erfahren hatte, geriet er in Besorgnis.
Su preocupación aumento, cuando había comprendido que yo intento ir a Kiev.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir besuchten Memphis, Staat Tennessee, um mehr über die Zellentherapie zu erfahren.
Fuimos a Memfis, estado de Tenessi, para enterarnos más de la terapia celular.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist unwahrscheinlich, das Frauen eine maßgebliche Verbesserung erfahren, wenn sie Procerin einnehmen.
Es poco probable que las mujeres experimente una mejora notable si consumen Procerin.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Während Sie VIMAX Tabletten benutzen, werden sie 3 größere Veränderungen in ihrem Sex Leben erfahren!
Al usar las píldoras VIMAX usted experimentará 3 cambios enormes en su vida sexual:
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Frauen sind häufiger als Männer betroffen, aber erfahren in der Regel einen weniger schweren Verlauf der Erkrankung.
Es más frecuente en las mujeres que en los hombres, aunque en ellas el desarrollo de la enfermedad suele ser menos severo.
Sachgebiete: psychologie medizin media    Korpustyp: Webseite
In dieser Information erfahren Sie, wie Resistenzen entstehen, warum sie gefährlich sind und was Sie selbst dagegen tun können. DE
En esta hoja informativa se podrá enterar de cómo funcionan los antibióticos y qué tiene que tener en cuenta al tomarlos. DE
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren sie mehr über unsere Membran für die gesteuerte Knochenregeneration oder gehen Sie zurück zur Übersichtsseite Regenerative Lösungen. ES
Infórmese más sobre nuestra membrana para regeneración ósea guiada o regresa a la página resumen de soluciones regenerativas. ES
Sachgebiete: oekonomie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Die Therapie darf nur von einem Arzt eingeleitet werden, der in der Behandlung von HIV-Infektionen erfahren ist.
El tratamiento deber ser iniciado únicamente por un médico cualificado para el manejo de la infección por HIV.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Siehe dazu auch Abschnitt 2 „ Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ventavis“ um zu erfahren, was Sie dagegen tun können.
Consulte también en el apartado 2 “ Tenga especial cuidado con Ventavis” para las recomendaciones a tener en cuenta para evitar estos síntomas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Lesen Sie Erfolgsgeschichten von Menschen, die die Auswirkungen der Arbeit von LCIF direkt erfahren konnten oder sich aktiv daran beteiligen.
Lea los relatos de personas directamente beneficiadas por el trabajo de LCIF o que contribuyeron a su obra.
Sachgebiete: medizin universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mehrere Studien haben eine deutliche Verbesserung des Hörvermögens nach einer Supplementation mit 30 bis 40 mg Vinpocetin täglich erfahren.
Varios estudios mostraron una mejoría relevante del oído al cabo de una suplementación con 30 a 40 mg por día de vinpocetina.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
(Bitte beziehen Sie sich auch auf die Nutranews Ausgabe von September 2002, um alle Einzelheiten dieser spannenden Studien zu erfahren).
Véase Nutranews, septiembre 2002, disponible en www.nutranews.org para tener todos los detalles sobre estos estudios apasionantes.
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
¤ In einem anderen Versuch hat die Mehrheit der hundertundfünfzig Herpespatienten, die mit BHT behandelt wurden, eine vollständige Remission erfahren.
¤ En otro ensayo, la mayoría de los 150 pacientes herpéticos tratados con el BHT experimentaron una remisión total.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hier kannst Du Dich über die Unterschiede informieren und erfahren, wann eine Fehlgeburt noch verhindert werden kann. ES
En este artículo puedes informarte de las distintas formas de aborto y como pueden prevenirse. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wann müssen Leberflecken operiert wern? Erfahren Sie welche Arten von Leberflecken gefährlich werden können, und welche operativ entfernt werden müssen.
Cuándo manchas del hígado funciona wern Averigüe qué tipos de lunares pueden ser peligrosos, y que necesitan ser removidos quirúrgicamente.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren und erleben Sie das Spa für ein paar Stunden die Kombination verschiedener Techniken mit dem “Programme Tag”.
Conozca el balneario y experimente durante unas horas la combinación de diferentes técnicas con los “Programas de un día”.
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Schließen Sie sich den Tausenden von befriedigten Kunden an und erfahren Sie selber die bewährten Nutzen von Female Rx Plus.
Inclúyase entre los millares de clientas satisfechas y experimente por sí misma los beneficios probados de Female Rx Plus.
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
ECDC TV verfügt über eine Auswahl an kurzen Videoclips, in denen Sie mehr über Konferenzen, Projekte oder Veranstaltungen des ECDC erfahren.
ECDC TV ofrece una selección de vídeos breves que le informarán con más detalle de reuniones, proyectos o acontecimientos del ECDC.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC
Wir alle verarbeiten tagtäglich Lebensmittel, wenn wir für uns oder unsere Familie Essen zubereiten, und nahezu alle Lebensmittel erfahren die eine oder andere Verarbeitung, bevor sie verzehrsfertig sind.
Todos procesamos alimentos a diario cuando preparamos la comida para nosotros mismos o para nuestra familia y prácticamente todos los alimentos pasan por algún tipo de proceso antes de ser ingeridos.
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Viele Betroffene – darunter auch viele Kinder – erfahren ihre Erkrankung als starke Beeinträchtigung der persönlichen Lebensqualität und haben mit einem enormen psychischen Leidensdruck zu kämpfen. ES
Muchos de los afectados, incluidos los niños, empeoran su calidad de vida y la padecen con un enorme sufricmiento psicológico. ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Das wäre sehr von Nutzen für die Frauen in der Umgebung von Bugön, die bisher ihre Kinder zu Hause, zumeist ohne jede erfahrene Hilfe zur Welt bringen. DE
Ello sería muy bueno para las mujeres de los alrededores de Bugon, que hasta ahora tienen que alumbrar en casa y casi siempre sin ninguna ayuda de un profesional. DE
Sachgebiete: kunst geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch wenn manche Patienten bereits eine Verbesserung in den ersten Wochen erfahren, dauert es bei den meisten Patienten mehrere Behandlungsmonate bis sich eine Verbesserung einstellt.
Algunos pacientes notan mejoría tras las primeras semanas del tratamiento; no obstante, la mayoría de los pacientes necesitan una terapia más prolongada de varios meses antes de notar mejoría.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 gehen sollte, dass die Erstdiagnose und Erstverschreibung nur von Ärzten durchgeführt werden sollte, die Erfahren in der Behandlung von AD haben.
1 inmunodeprimidos, ni aplicarse en lesiones que se consideren potencialmente malignas o premalignas, y que cualquier linfadenopatía presente al inicio del tratamiento debe ser investigada y vigilada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
25 die Anwendung von TYSABRI keine Besserung erfahren, die Behandlung mit TYSABRI kann aber immerhin dahingehend wirksam sein, dass sich Ihre MS nicht verschlechtert.
Cuando reciba TYSABRI es posible que no note ninguna mejoría, pero TYSABRI puede seguir actuando para prevenir el empeoramiento de la EM.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die meisten der mit Zevalin behandelten Patienten erfahren eine starke Verringerung der Zahl der Blutzellen, die sich nach der Behandlung erst nach einiger Zeit wieder normalisiert.
En la mayoría de los pacientes tratados con Zevalin se produce una disminución grave del número de células sanguíneas que tarda algún tiempo en normalizarse después del tratamiento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn Sie von Ihrem Arzt erfahren haben, dass Sie manche Zuckerarten nicht vertragen, wenden Sie sich vor der Einnahme dieses Arzneimittels deswegen an Ihren Arzt.
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a algunos azúcares, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn Sie von Ihrem Arzt erfahren haben, dass Sie eine Unverträglichkeit gegenüber einigen Zuckerarten haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn Sie unter der Einnahme von ORACEA vermuten, schwanger zu sein oder erfahren, dass Sie tatsächlich schwanger sind, kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.
Si sospecha o descubre que está embarazada mientras toma Oracea, consulte con su médico de inmediato,
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Siehe auch Abschnitt 2 „ Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ventavis“ um zu erfahren, was zu tun ist, wenn niedriger Blutdruck oder Ohnmacht auftreten.
Consulte también en el apartado 2 “ Tenga especial cuidado con Ventavis” para las recomendaciones a tener en cuenta en los episodios de hipotensión o desvanecimiento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es sieht vor, daß jedem neuen Mitarbeiter ein erfahrener Kollege zur Seite gestellt wird, der den Neuankömmling während der Anfangszeit bei der Agentur unterstützt.
El Programa de Bienvenida a los Compañeros, iniciado en marzo de 1996, forma parte de una serie de iniciativas para ayudar a los nuevos miembros del personal designando a un colega para que ayude al recién llegado durante el período inicial en la Agencia.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1.2 Herausforderungen für die Führung der EMEA Die Verwaltungsstrukturen der EMEA werden 2000 und 2001 schrittweise eine Reihe von Änderungen erfahren.
1.2 Retos que plantea la administración de la EMEA En los años 2000 y 2001 se realizarán una serie de cambios progresivos en la estructura directiva de la EMEA.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Näheres hierzu erfahren Sie von Ihrem Arzt. • an einer Infektion leiden. • mit HIV infiziert sind. • einen aktiven Zweittumor haben. • schwanger sind (siehe auch unten).
Su médico le informará adecuadamente • si padece una infección • si está infectado por el VIH (SIDA) • si tiene un segundo proceso canceroso • si está embarazada (véase también a continuación).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn Sie durch Ihren Arzt erfahren haben, dass Sie eine Intoleranz gegenüber einigen Zuckern besitzen, informieren Sie Ihren Arzt bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn Sie durch Ihren Arzt erfahren, dass Sie eine Intoleranz gegenüber einigen Zuckern haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Um eine möglichst effektive Linderung zu erfahren, informieren Sie Ihren Arzt über Ihre Schmerzen und wie Effentora bei Ihnen wirkt, so dass die Dosis erforderlichenfalls angepasst werden kann.
Para un alivio más eficaz, informe a su médico del dolor que sufre usted y de cómo está actuando Effentora en su caso, de manera que pueda modificar la dosis en caso necesario.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erfahren Sie mehr darüber, wie Kunden unsere Produkte und Lösungen dazu einsetzen, ihre Arbeit besser zu organisieren und einen erkennbaren Mehrwert zu kreieren.
Infórmese de cómo nuestros clientes se benefician de nuestros productos y servicios, mejoran su organización y obtienen un valor añadido definitivo:
Sachgebiete: controlling medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Aspirin - Bayer, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Rumalaya - Himalaya y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: oekonomie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schmelzkurven-basierte Tests für die einfache und sichere Analyse von Mutationen und Polymorphismen. Erfahren Sie mehr über unsere LightSNiP Assays mit patentierter SimpleProbe® Technologie.
El análisis de la curva de Melting es el instrumento más poderoso para tipificación de SNiP - aprenda más sobre nuestros convenientes ensayos LightSNiP utilizando tecnología patentada SimpleProbe.
Sachgebiete: transaktionsprozesse medizin biologie    Korpustyp: Webseite
¤ In den menschlichen und tierischen Geweben ist das L-Ergothionein in den Organen konzentriert, die einen hohen Grad an oxidativem Stress erfahren:
¤ En los tejidos humanos y animales, la L-ergotioneína se concentra en los órganos que sufren un importante grado de estrés oxidativo:
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie mit OLYMPUS das ganze Spektrum medizinischer und chirurgischer Verfahren und erfahren Sie, wie Sie die klinische Versorgung und Ihren wirtschaftlichen Erfolg optimieren können. ES
¡Descubra los procedimientos médicos y quirúrgicos para los que OLYMPUS puede ofrecerle productos que optimizan el rendimiento y mejoran la atención clínica! ES
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Hier können Paare mit Kinderwunsch erfahren, welche Theorien einen Einfluss auf das Geschlecht des Babys versprechen und was wirklich das Geschlecht Deines Babys bestimmt. ES
Hay un montón de teorías acerca de las influencias en el sexo del bebé. ¿Quién determina el sexo? ¿Puede escogerse niño o niña? Te lo contamos en este artículo. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In unseren Artikeln „Billings-Methode“ und „Symptothermale Methode“ kannst Du erfahren, wie Du Deinen Zervixschleim untersuchen und dokumentieren und so auf Deine fruchtbaren Tage schließen kannst. ES
En nuestros artículos “El método Billings” y “El método sintotérmico” descubrirás cómo analizar tu moco cervical y detectar tus días fértiles. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die sideropenische Alopezie, Trichotillomanie oder die frontale fibrosierende Alopezie sind einige davon. Unser erfahrenes Team bietet Ihnen die optimale Lösung für jedes Haarproblem. ES
La alopecia sideropénica, la tricotilomanía o la frontal fibrosante, son algunas de ellas, pero en Svenson podemos darte la mejor solución a cada problema. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ernährung Gesunde Ernährung Erfahren Sie, welche Lebensmittel für eine gesunde Ernährung wichtig sind und an welchen Grundprinzipien Sie sich orientieren können!…
Nutrición Dieta saludable Aprenda qué alimentos son importantes para una dieta sana y con qué principios puede consultar!…
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
wie vorbeugen? Haben Sie Angst an einer postnatalen Depression zu erkranken? Hier erfahren Sie, wie Sie das Risiko minimieren und Depressionen verhindern können.
cómo prevenir ?Tiene que sufrir la ansiedad de la depresión post-natal Descubra cómo usted puede minimizar el riesgo y prevenir la depresión. & Raquo;
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Falls Sie innerhalb von 4 Monaten nach der Rückkehr Symptome erfahren die länger als 2 Tage anhalten könnte dies ein Anzeichen für Malaria sein.
Si en un plazo de 4 meses después de volver tiene síntomas de gripe que duren más de 2 días, podría ser una indicación de malaria.
Sachgebiete: pharmazie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
“Nach meinem PhD-Abschluss habe ich selbst erfahren, wie herausfordernd es heutzutage ist, im akademischen Wettbewerb seiner eigenen, unabhängigen Forschung nachzugehen.
“Después de terminar mi doctorado, he vivido en primera persona las dificultades que hay hoy en día para sacar adelante tu propia investigación en un entorno académico competitivo.
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn wir während dieses Lernprozesses erfahren welche Investitionen sich am meisten lohnen, müssen wir unsere Strategien anpassen und die Ergebnisse mit anderen teilen, damit alle daraus lernen können.
A medida que aprendemos qué apuestas merecen la pena y cuáles no, tenemos que afinar nuestras estrategias y compartimos los resultados para que redunden en beneficio de todos.
Sachgebiete: verlag medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Praxis bedeutet dies, dass es für beide Projekte notwendig ist, dass erfahrene Forscher und Wissenschaftler einen Antrag bei einem wissenschaftlichen Komitee auf Datenzugriff stellen können.
En la práctica, los investigadores que deseen utilizar las bases de datos deben hacer una solicitud al comité científico.
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Vorteile der korrekten, täglichen Anwendung von Zahn- und Mundpflegeprodukten: für frischen Atem, gesunde weiße Zähne, Prophylaxe gegen Plaque (Zahnbelag), Karies, empfindliche Zähne und Zahnfleischerkrankungen.
Conozca todos los beneficios que se obtienen con el uso diario y apropiado de productos para el cuidado bucal, como proporcionar un aliento fresco de larga duración, mantener los dientes blancos y saludables, y protegerse contra la placa, la caries, la sensibilidad dental y las enfermedades de las encías.
Sachgebiete: astrologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Patienten, die Lamivudin und Zidovudin mit oder ohne weitere zusätzliche antiretrovirale Begleittherapien erhalten und bei denen die M184V-Mutante bereits aufgetreten ist, erfahren eine Verzögerung im Auftreten von Mutationen, die Resistenz gegen Zidovudin und Stavudin (Thymidin- Analoga-Mutationen; TAM) verleihen.
Los pacientes que reciben lamivudina y zidovudina con o sin tratamientos antirretrovirales concomitantes adicionales y que ya tienen virus con la mutación M184V también sufren un retraso en la aparición de mutaciones que confieren resistencia a zidovudina y estavudina (Mutaciones de Análogos de Timidina, MATs).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wenn Sie von Ihrem Arzt erfahren haben, dass Sie eine Unverträglichkeit gegenüber einigen bestimmten Zuckern haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, póngase en contacto con su médico antes de tomar este medicamento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
• Sie können Durchfall haben, Ihr Körper kann Wasser verlieren, Ihr Mund sich entzünden, (Stomatitis), Sie können Bauchschmerzen haben, an Gewicht verlieren, Verdauungs- beschwerden haben und eine Veränderung Ihres Geschmackssinns erfahren.
• Puede sufrir diarrea, pérdida de líquidos, inflamación de la boca (estomatitis), dolor abdominal, pérdida de peso, molestias digestivas y alteración del sentido del gusto.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA