linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren obtener 134 conocimiento 67 enterado 61 conocer 336 ver 101 sabido 65 información 513 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hier könnt ihr mehr darüber erfahren.
Leed más sobre ello aquí.
Sachgebiete: militaer internet media    Korpustyp: Webseite
Wir haben heute morgen davon erfahren.
A media mañana nos avisaron.
Sachgebiete: philosophie militaer media    Korpustyp: Webseite
Ich habe erst am 10. November 1989 vom Mauerfall erfahren. DE
no me enteré de la caída del Muro sino el 10 de noviembre de 1989. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Als junge Migranten erfahren sie oftmals keine altersgerechte Behandlung. EUR
Como migrantes jóvenes no reciben un trato acorde a su edad. EUR
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Autoren des weblog.
Lea más sobre los autores de esta bitácora
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
EADS ist ein führendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrt sowie der Verteidigungsindustrie Erfahren Sie mehr Erfahren Sie mehr
EADS es líder mundial en aeronáutica, espacio, defensa y servicios relacionados Leer más Leer más
Sachgebiete: verlag militaer handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie die Gesamtbetriebskosten Ihres Netzwerks mit innovativen Technologien von Cisco senken können.
Descubra cómo las innovaciones de Cisco pueden ayudar a reducir el costo total de propiedad (TCO) de una red.
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Wie ich erfahren habe sind sie Opfer von Diskriminierung und Gewalt, und ihr Lebensraum wird zerstört. IT
Los Pigmeos son víctimas de violencias y discriminación y están expuestos a la destrucción de su ambiente. IT
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Lediglich in einem Punkt werden die Staaten eine deutliche Vereinfachung erfahren: DE
Únicamente en un punto experimentan los Estados una notable simplificación: DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jäger sind erfahrene Lebenskünstler und können Fallen aufstellen, die ihre Beute verbrennen, einfrieren oder einschränken.
Los cazadores son supervivientes consumados capaces de poner trampas para quemar, congelar y dejar inválida a la presa potencial.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es an unserem siebten weltweiten Berichtstag am 12. November.
Averígüelo durante el VII Día de Informes Mundiales, el 12 de noviembre.
Sachgebiete: militaer soziologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Gastgeber und Anwohner mit freiem Wohnraum können Hilfsbedürftige kostenlos unterbringen
Los anfitriones existentes y los residentes locales que dispongan de espacio extra puede alojar a quienes lo necesitan de forma gratuita
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Waldschutz- und Aufforstungsprojekte vom Naturefund Wald Netzwerk DE
Aprenda más sobre los proyectos de la red para los bosques de Naturefund. DE
Sachgebiete: zoologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum der NH90 eines der ambitioniertesten Luftfahrtprojekte der vergangenen 20 Jahre darstellt.
Descubra por qué el NH90 es uno de los programas aeronáuticos más ambiciosos de los últimos veinte años.
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die kreativen Lösungen von EADS, die die Zukunft der Branche mitbestimmen werden.
Descubra las creativas soluciones de EADS llamadas a conformar el futuro de la industria (en inglés).
Sachgebiete: militaer handel raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mehr über unsere Maßnahmen im Einzelnen erfahren Sie auf den nächsten Seiten: DE
En la página siguiente le presentamos las amplias medidas e ideas: DE
Sachgebiete: militaer unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel durch verbesserte Überprüfbarkeit der Lieferkette, breit angelegte Maßnahmen und regionale Abbauinitiativen die Verwendung konfliktfreier Mineralien fördert.
Conozca los esfuerzos de Intel por utilizar minerales libres de conflictos a través de la mejora de la responsabilidad de la cadena de suministro, el fomento de un amplio plan de actuación y la extracción en la región.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die folgenden Artikel, um mehr über die Abbauregion, ihre Bewohner und die mit Konfliktmineralien3 verbundene Problematik zu erfahren.
Descubra más sobre la región, sus gentes y los problemas que rodean a los minerales conflictivos3 leyendo los artículos siguientes.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie andere Studierende mithilfe von Autodesk AutoCAD ihre CAD-Fertigkeiten perfektionieren und innovative Konstruktionen entwickeln. ES
Sepa cómo utilizan los estudiantes el software AutoCAD de Autodesk para perfeccionar sus habilidades de diseño asistido por ordenador y crear innovadores diseños. ES
Sachgebiete: verwaltung militaer typografie    Korpustyp: Webseite
Der seit über 20 Jahren in der Region tätige Handelspartner sollte auf diese Weise Unterstüt- zung durch Roto Spezialisten erfahren.
El objetivo de esta medida era que el socio comercial, que llevaba más de 20 años activo en la región, recibiera así asesoramiento a través de los especialistas de Roto.
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Die traditionelle Gott-Lobby in der EU hat durch den Beitritt der zehn neuen Mitgliedsstaaten erhebliche Stärkung erfahren.
La tradicional discusión de dios en la UE ha sido fortalecida recientemente por algunos de los diez nuevos miembros.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihre Familien hatten lediglich von ehemaligen Häftlingen erfahren, dass man sie zur Untersuchungshafteinrichtung al-Thawra gebracht hatte.
y fue por otras personas que habían estado recluidas en el centro de detención preventiva de Al Thawra como supieron sus familias que habían sido trasladados allí.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, warum EADS für Frankreich wichtig ist und warum das Land diesen Monat den Nationalfeiertag begeht.
Con motivo del Día Nacional de Francia, descubra el valor de EADS en el país a través de ésta y otras muchas actividades.
Sachgebiete: verlag militaer handel    Korpustyp: Webseite
Es war der erste Besuch von Vincent Kokert in Argentinien und dennoch hat er schon viel über Argentinien erfahren. DE
Fue la primera visita de Vincent Kokert a la Argentina y alcanzó para que conociera mucho sobre el país. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, welche Sicherheitsrisiken mit Cloud Computing verbunden sind und wie Sie Technologien von Cisco-Technologie bei der Bewältigung dieser Herausforderungen unterstützen können.
Comprenda los riesgos a los que se enfrenta la seguridad de la computación en nube y cómo la tecnología de Cisco puede ayudar a enfrentarlos.
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Survival arbeitet seit vielen Jahren mit den Jumma. Wir decken die Verletzungen ihrer Rechte auf und die Gewalt, die sie erfahren und protestieren dagegen. DE
Survival trabaja con los jummas desde hace muchos años, denunciando y protestando contra las violaciones de sus derechos y la represión violenta que padecen. DE
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Um mehr darüber zu erfahren, wie Lions die weltweite Impfwoche unterstützen, kontaktieren Sie die Lions Clubs International Foundation unter lcifdevelopment@lionsclubs.org.
Infórmese sobre cómo pueden apoyar los Leones la Semana Mundial de la Inmunización poniéndose en contacto con la Fundación Lions Clubs International en lcifdevelopment@lionsclubs.org.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Roma erfahren lediglich Unterstützung durch die lokale NGO Nomada, welche Aktivitäten und Workshops für Kinder organisiert und Lese- und Rechtschreibunterricht gibt.
La única ayuda que reciben proviene de la ONG local “Nomada”, que organiza actividades para los niños y niñas como talleres y clases de lectura y escritura.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seit den Protestkundgebungen vom 20. Juli hat Amnesty International vermehrt von Morddrohungen und anderweitigen Schikanen gegen MenschenrechtsverteidigerInnen erfahren, die von Mitgliedern der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei ausgehen.
Desde las protestas del 20 de julio, Amnistía Internacional ha observado un aumento del número de casos de amenazas contra defensores y defensoras de los derechos humanos, incluidas amenazas de muerte, por parte de miembros del gobernante Partido Progresista Democrático.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es an unserem sechsten weltweiten Berichtstag am 1. Juli, wenn die Distriktteams dem Kampagnenvorsitzenden Randy DeLay von ihrem Fundraising-Fortschritt berichten.
Averígüelo en el sexto Día de Informes Mundiales , el 1 de julio , cuando los equipos de distrito informen su progreso de recaudación al presidente de la campaña Randy DeLay.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ich glaube an Versöhnung, denn ich habe schon an eigenem Leibe radikal die Kraft der Vergebung erfahren, die mein Herz und mein Sein verändert hat.
Yo creo en la reconciliación porque he sido beneficiaria de actos radicales de perdón que han transformado mi corazón y mi mente.
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Menschen, die sexualisierte Gewalt erfahren haben, bleibt somit jede Möglichkeit zur Wahrheitsfindung, Gerechtigkeit und Entschädigung versagt, wodurch grundlegende Rechte verletzt werden. DE
Así, las víctimas de violencia sexual no tienen acceso a la verdad, justicia y reparación y, por lo tanto, se les deniegan sus derechos humanos fundamentales. DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wer sich mit diesem Verbrechen befleckt, kann sich sicher sein, ungestraft davonzukommen, wer es überlebt, wird nie Gerechtigkeit oder Unterstützung erfahren.
Quienes se manchan con este crimen, están seguros de que no serán castigados; quienes sobreviven, están seguros de que jamás obtendrán justicia o apoyo.
Sachgebiete: religion militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie wichtige Informationen zu Sicherheitsstrategien, die Sie für das Risikomanagement und die Steigerung Ihres Geschäftspotenzials nutzen können und erfahren, wie Sie Ihr Netzwerk mit umfassenden und integrierten Sicherheitslösungen ausstatten, die umfassenden Schutz für Ihre Unternehmensressourcen gewährleisten.
Obtenga detalles sobre las estrategias de seguridad que puede utilizar para administrar los riesgos y aumentar sus oportunidades empresariales. Descubra cómo incorporar a su red seguridad ubicua e integrada para proteger de mejor forma sus valiosos recursos empresariales.
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
In der Amtszeit von Ministerpräsident Wen Jiabao, für den dies das zehnte und letzte Gipfeltreffen mit den europäischen Spitzenpolitikern sei, hätten die Beziehungen zwischen der EU und China einen großen Aufschwung erfahren. ES
Las relaciones entre la UE y China se han desarrollado en gran medida bajo la presidencia del Sr. Wen, para quien ésta ha sido la décima y última cumbre con líderes europeos. ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
„Die Roto Produkte erleben viele Fensterhersteller als Non-plus-Ultra“, hat z. B. Blago Kvesić erfahren, „und den Support durch uns und die Kollegen von Roto als schnell und flexibel.
«Para muchos fabricantes de ventanas los productos de Roto son los mejo- res», ha averiguado, por ejemplo, Blago Kvesić, «y consideran rápido y flexible el servicio que les prestamos nosotros y los colegas de Roto.
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Vor allem wäre die Begnadigung Alberto Fujimoris ein Schlag ins Gesicht all jener, die mit dem Urteil im April 2009 zumindest ein Minimum an Genugtuung für den Tod ihrer Lieben erfahren haben. DE
La indultación de Alberto Fujimori sería un golpe en la cara de todos aquellos que en abril del 2009 recibieron siquiera un mínimo de reparación por la muerte de sus queridos. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die ILO-Kernarbeitsnormen haben im Juni 1998 eine besondere politische Aufwertung erfahren, als die "Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit " auf der 86. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz ohne Gegenstimme angenommen wurde.
Adoptada por la Conferencia Internacional del Trabajo en su octogésima sexta reunión, Ginebra, 18 de junio de 1998
Sachgebiete: militaer personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir laden die nationale und internationale Presse ein, die Lebensbedingungen und die Geschichte der indigenen Völker des nordöstlichen Mexikos aus erster Hand zu erfahren und zu verbreiten, für welche die schlechten Regierungen nur Verachtung und Vergessen übrig haben.
Invitamos a la prensa nacional e internacional para que constaten y difundan, de primera mano, las condiciones de vida e historia de los pueblos indios del noroeste de México para los cuales los malos gobiernos sólo tienen desprecio y olvido.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Wir wollen etwas bewegen, und als Teilnehmer oder Sponsor des Gothia Cup tragen auch Sie dazu bei, dass die Welt ein wenig besser wird..Hier erfahren Sie mehr über die Projekte. SV
Queremos hacer la diferencia y como participante ó patrocinador de Gothia Cup nos ayudas a hacer el mundo un poco mejor.A continuación puede leer una breve descripción de estos proyectos. SV
Sachgebiete: kunst militaer media    Korpustyp: Webseite
Sophiany und Tatagiba erzählen von einem Besuch in der pakistanischen Botschaft, wo sie neben traditioneller Musik und hervorragendem Essen auch viel über die Kultur und Gesellschaft des Landes erfahren hätten - das habe ihr Bild von Pakistan komplett verändert, sagen beide. DE
Sophiany y Tatagiba visitaron la embajada de Pakistán, donde junto a la música tradicional y buena comida también aprendieron mucho acerca de la cultura y la sociedad del país, lo que cambió su imagen de Pakistán por completo. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die Spionage ist der sicherste Weg zu erfahren, wen man bekämpft.Der Späher ist eine hochausgebildete Einheit, die sogar sein Leben widmen würde, nur um so viele Informationen, wie möglich, über den Gegner zu sammeln.
La unidad Mensajero veloz es un espía entrenado que se dedica siempre a encontrar toda la infromación posible sobre tu enemigo que pueda incluso con el precio de su vida. Por eso puedes enviar sólo Mensajeros veloces a una Campaña de Espionaje.
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Alphasat trägt eine fortschrittliche „geomobile““ L-Band-Telekommunikationsnutzlast neuester Bauart zur Aufwertung des Inmarsat-Dienstes „Broadband Global Area Network“ (BGAN), dessen Telekommunikationsdienste damit eine Kapazitätssteigerung erfahren und ganz Europa, Asien und Afrika sowie den Nahen Osten abdecken.
Alphasat lleva consigo una nueva generación de carga útil de comunicaciones geomóviles avanzadas en banda L que mejorará el servicio de BGAN (red mundial de banda ancha) de Inmarsat, haciendo posible las comunicaciones por todo Europa, Asia, África y Oriente Próximo con una mayor capacidad.
Sachgebiete: radio militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir decken die Verletzungen ihrer Rechte auf und die Gewalt, die sie erfahren und protestieren dagegen. Survival übt Druck auf die Regierung Bangladeschs aus und unterstützte so die Unterzeichnung des Friedensvertrags 1997. DE
denunciamos y protestamos contra las violaciones de derechos humanos que sufren, y lanzamos campañas en favor de sus derechos de propiedad territorial. DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Explosion, die ein türkisches Restaurant in einem Einkaufszentrum in Doha (Katar) am 27. Februar verwüstete, war kein Unfall, sondern wurde angeblich von saudischen Geheimdiensten gesponsert, erfahren wir von autorisierter Quelle.
La explosión que devastó un restaurante turco en un centro comercial de Doha, en Qatar, el 27 de febrero de 2014, no fue producto de un accidente sino de una operación montada por los servicios secretos de Arabia Saudita, según nos informa una fuente autorizada.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach ihrem Besuch bei Mohammad Faisal Abu Sakha postete seine Mutter eine Nachricht bei Facebook (http://tinyurl.com/gvm6o46), in der sie von der erniedrigenden Behandlung berichtete, die die Eltern von inhaftierten palästinensischen Kindern erfahren. Teilweise werden sie von Soldat_innen, die nicht viel älter als 20 Jahre sind, angebrüllt und beleidigt.
Tras la visita, su madre publicó un mensaje en Facebook (http://tinyurl.com/gvm6o46) donde habla del trato humillante que reciben los padres de los palestinos bajo custodia cuando van a verlos, a veces por parte de soldados de poco más de 20 años que les gritan e insultan.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite