linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
cz 11
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
conocer 336 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Um mehr über die Geschichte der Region zu erfahren, sollte Ihr erster Schritt nirgendwo anders als auf Velehrad, ein Wallfahrtsort, wo Missionare Kyrill und Method brachte die Schrift und für einige Zeit gearbeitet führen.
Para saber más sobre la historia de esta región, el primer paso no debe llevar en ningún otro lugar que en Velehrad, un lugar de peregrinación, donde los misioneros Cirilo y Metodio llevaron la fuente, y donde trabajaron algún tiempo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie über die ruhelosen Geister, die angeblich inmitten der großartigen Architektur der Altstadt herumwandern.
El escenario de la arquitectura medieval y las espectrales iglesias góticas engendró numerosos monstruos difundidos por Hollywood.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren mehr über die Geschichte und den Persönlichkeiten von der Jüdische Gemeinde in Prag
Conocerá historia y personalidades de la comunidad judía en Praga.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Im Biermuseum erfahren Sie einiges zur Geschichte und in der Brauerei auch zur Gegenwart und Zukunft der tschechischen Bierherstellung.
En el museo de la cerveza aprenderá algo sobre la historia y, en la fábrica, muchas cosas relativas al presente y al porvenir de la fabricación de la cerveza checa.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Wege, den die Studenten im November 1989 gegangen sind, erfahren Sie mehr über das Leben während des kommunistischen Regimes, über den Verlauf der Samtrevolution.
Siguiendo el camino de los estudiantes rebeldes de noviembre de 1989, conocerán la vida en la época comunista y el discurso de la Revolución de Terciopelo.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
In diesem Newsletter können Sie die Neuigkeiten von Mary´s erfahren sowie auch Tipps wie Sie die Zeit in unserer wunderschönen Stadt verbringen können.
En este Boletín de Noticias podrá encontrar noticias sobre Mary´s Travel y por supuesto, unos tips y consejos para pasar un tiempo muy agradable en Praga.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann machen Sie mit uns einen Abstecher in Prager Bierstuben und erfahren Sie im Gespräch mit unserem Stadtführer bei einem Glas Bier mehr über die Geschichte und vor allem über den Alltag der Tschechen.
No vacile y venga con nosotros a visitar unas cervecerías de la ciudad y conversar con nuestro guía no sólo de cosas de la historia sino, sobre todo, de la vida corriente de los checos.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterwegs sehen Sie nicht nur Orte, die mit den Ereignissen im November 1989 verbunden sind, sondern Sie erfahren auch etwas über die Geschichte des Emauz-Klosters, des Nationaltheaters, Einiges über Vysehrad und andere Sehenswürdigkeiten Prags.
Por el camino no sólo os enseñaremos los sitios conectados con los asuntos de Noviembre de 1989, sino también vamos a hablar de la historia del Monasterio Emauzy, del Teatro Nacional, de Vyšehrad y de más monumentos de Praga.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite