linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 39 com 9 ch 4 at 3 net 2
TLD Spanisch
es 43 com 9 de 3 net 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 conocer 336 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über die möglichen Installationskonzepte.
Leer más sobre los posibles sistemas de instalación.
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Warum weniger nun endlich mehr ist, erfahren Sie hier:
Descubra aquí por qué finalmente menos es más:
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die weiteren Märkte auf unseren Microsites.
Descubra más sobre los otros mercados en nuestros micrositios.
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Trasmediterranea Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Trasmediterranea clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden MyFerryLink Fähren ist : ES
Emilio' viajó en el Dover Calais con MyFerryLink en el ferry Berlioz ES
Sachgebiete: mathematik nautik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Fjord Line Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Fjord Line clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Balearia Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Balearia clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Ventouris Ferries Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Ventouris Ferries clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Dräger Chemikalienschutzanzüge Erfahren Sie in diesem Video mehr über die gas- und flüssigkeitsdichten Schutzanzüge von Dräger.
Trajes de Protección Dräger Aprenda más en esta introducción sobre los trajes de protección contra gases e impermeables Descúbralo
Sachgebiete: nautik e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Antriebslösungen für Krananwendungen direkt unter http://cranes.nord.com
Descubra más sobre las soluciones de accionamiento para aplicaciones de grúas en http://cranes.nord.com
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Antriebslösungen für Abwassertechnik direkt unter http://water.nord.com
Descubra más sobre las soluciones de accionamiento para instalaciones de tratamiento de aguas en http://water.nord.com
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Auf neuvoo.at finden Sie ausserdem Ausbildung Kaufmann Jobs für Einsteiger und für Erfahrene. ES
Adicionalmente, se pueden encontrar trabajos junior en empresa comercial así como plazas Senior que también pueden hallarse en la plataforma. ES
Sachgebiete: verlag nautik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der weltweit erfahrene Kapitän und seine gut ausgebildete Mannschaft werden gute Sorge über Sie und Ihre Sicherheit an Bord tragen.
El capitán y su tripulación bien formada se van a cuidar mucho de Usted.
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Aurelia Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Aurelia Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Athara y descubra cómo es estar a bordo del barco Tirrenia Athara con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Megajet Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Sea Jets Megajet Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Megajet y descubra cómo es estar a bordo del barco Sea Jets Megajet con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik handel    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Majestic Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Grandi Navi Veloci Majestic Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry SNAV Toscana y descubra cómo es estar a bordo del barco Grandi Navi Veloci SNAV Toscana con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Amsicora Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Amsicora Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Condor Rapide y descubra cómo es estar a bordo del barco Condor Ferries Condor Rapide con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Sharden Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Sharden Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Sharden y descubra cómo es estar a bordo del barco Tirrenia Sharden con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik handel    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Gabriella Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Viking Line Gabriella Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Amorella y descubra cómo es estar a bordo del barco Viking Line Amorella con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik musik handel    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Sorrento Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Grimaldi Lines Sorrento Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Sorrento y descubra cómo es estar a bordo del barco Grimaldi Lines Sorrento con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Isabelle Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tallink Silja Isabelle Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Isabelle y descubra cómo es estar a bordo del barco Tallink Silja Isabelle con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Janas Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Tirrenia Janas Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Janas y descubra cómo es estar a bordo del barco Tirrenia Janas con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik musik technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Posidonia Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Balearia Posidonia Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Posidonia y descubra cómo es estar a bordo del barco Balearia Posidonia con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auch mehr über unsere Implantate auf Weichgewebe- oder Knochenniveau oder lesen Sie unseren Abschnitt zur geführten Chirurgie. ES
Infórmese también sobre nuestro catálogo de implantes a nivel de tejido blando o a nivel de hueso o visite nuestra sección sobre cirugía guiada. ES
Sachgebiete: oekonomie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Obwohl die Boote dieser Klasse normalerweise mit 6 Mannschaftsmitgliedern gesegelt werden, segelt IW nur mit drei Mannschaftsmitgliedern, die wenig erfahren sind.
Aunque este tipo de barcos suelen llevar seis tripulantes, IW navegaba con tres tripulantes y eran relativamente inexpertos.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie nautik    Korpustyp: Webseite
In Gesprächen mit den Reisebüros haben wir erfahren, dass viele von Ihnen gerne genauere Hinweise hätten, wie man dieses beliebte Produkte verkauft und bucht.
Cuando hablamos con nuestra comunidad de agencias, muchos de ustedes expresaron la necesidad de un mejor entendimiento sobre cómo vender y reservar este producto popular.
Sachgebiete: informationstechnologie nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Knossos Palace Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Minoan Lines Knossos Palace Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Knossos Palace y descubra cómo es estar a bordo del barco Minoan Lines Knossos Palace con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Bocayna Express Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Fred Olsen Express Bocayna Express Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Bocayna Express y descubra cómo es estar a bordo del barco Fred Olsen Express Bocayna Express con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Superfast XI Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Superfast Ferries Superfast XI Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Superfast XI y descubra cómo es estar a bordo del barco Superfast Ferries Superfast XI con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Corse Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Corse Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry MS Bergensfjord y descubra cómo es estar a bordo del barco Fjord Line MS Bergensfjord con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Theologos P Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Cyclades Fast Ferries Theologos P Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Theologos P y descubra cómo es estar a bordo del barco Cyclades Fast Ferries Theologos P con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik musik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere SNAV Lazio Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Grandi Navi Veloci SNAV Lazio Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry La Suprema y descubra cómo es estar a bordo del barco Grandi Navi Veloci La Suprema con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Cruise Europa Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Minoan Lines Cruise Europa Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Cruise Europa y descubra cómo es estar a bordo del barco Minoan Lines Cruise Europa con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Sirena Seaways Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der DFDS Seaways Sirena Seaways Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Sirena Seaways y descubra cómo es estar a bordo del barco DFDS Seaways Sirena Seaways con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Bonanza Express Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Fred Olsen Express Bonanza Express Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Benchijigua Express y descubra cómo es estar a bordo del barco Fred Olsen Express Benchijigua Express con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Tom Sawyer Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der TT Line Tom Sawyer Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Tom Sawyer y descubra cómo es estar a bordo del barco TT Line Tom Sawyer con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Festos Palace Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Minoan Lines Festos Palace Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Festos Palace y descubra cómo es estar a bordo del barco Minoan Lines Festos Palace con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Nils Dacke Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der TT Line Nils Dacke Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Nils Dacke y descubra cómo es estar a bordo del barco TT Line Nils Dacke con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere SNAV Lazio Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Grandi Navi Veloci SNAV Lazio Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry SNAV Toscana y descubra cómo es estar a bordo del barco Grandi Navi Veloci SNAV Toscana con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Spirit Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Spirit Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Spirit y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Spirit con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Ikarus Palace Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Grimaldi Lines Ikarus Palace Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Florencia y descubra cómo es estar a bordo del barco Grimaldi Lines Florencia con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Line Express Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Line Express Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Line Express y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Line Express con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
6 Passagierfähren, 4 Hochgeschwindigkeitsfähren und 2 Frachtschiffe gehören der Flotte der Tallink an. Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Tallink Silja Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Tallink Silja clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Flavia Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Flavia Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Flavia y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Flavia con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik technik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Nautica Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Nautica Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Stena Nautica y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Stena Nautica con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag nautik handel    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Corse Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Corse Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Moby Corse y descubra cómo es estar a bordo del barco Moby Lines Moby Corse con nuestra guía. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Crown Seaways Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der DFDS Seaways Crown Seaways Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Crown Seaways y descubra cómo es estar a bordo del barco DFDS Seaways Crown Seaways con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Stena Lagan Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Stena Line Stena Lagan Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Skåne y descubra cómo es estar a bordo del barco Stena Line Skåne con nuestra guía. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Ale Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Ale Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Moby Ale y descubra cómo es estar a bordo del barco Moby Lines Moby Ale con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Zwei Mal pro Jahr werden Sie darin künftig mehr über das erfahren, was seit über einhundert Jahren den Erfolg unserer Boote und unserer Marke ausmacht, und jene gemeinsamen Werte wieder finden, die uns wichtiger denn je sind.“ ES
Dos veces al año, Vd. descubrirá a través de las páginas, todo lo que contribuye al éxito de nuestros barcos y a la influencia de la marca desde hace más de cien años. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite