linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 32 de 8 hu 6 at 1
TLD Spanisch
com 32 hu 6 es 5 de 4
Korpustyp
Sachgebiete
[ pharmazie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 aprender 321 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über die unerwarteten Merkmale.…
Aprenda más sobre las características inesperadas.…
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zum Thema Epilepsie!
Aprenda todo sobre la epilepsia!
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie heftige oder langanhaltende Nebenwirkungen?
¿Padece efectos secundarios persistentes o muy intensos?
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Karelsbrug in Prag.
Planifica tus viajes a Praga (Praga) para vacaciones en Chequia.
Sachgebiete: verlag pharmazie historie    Korpustyp: Webseite
>> Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmöglichkeiten einer verstärkten Menstruationsblutung
Conozca más acerca de las opciones de tratamiento para la hemorragia menstrual excesiva
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Inhalt, Anwendung und Dosierung. DE
Conozca todo acerca de los ingredientes, la aplicación y la dosificación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie irgendwelche Bedingungen erfahren, dann sofortig medizinische Unterstützung suchen.
Si usted experimenta ninguno de estos condiciones, después buscar la ayuda médica inmediata.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
mit Carnosin behandelte Mäuse haben eine um 20% längere Lebensdauer als die Kontrolltiere erfahren.
los ratones tratados con carnosina vivieron un 20% más que los controles.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn die Schwangerschaft frühzeitig endet“ kannst Du mehr zur Häufigkeit und möglichen Ursachen erfahren. ES
Cuando el embarazo termina antes de tiempo puede saprender más acerca de la frecuencia y las causas posibles. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wie diese Enzyme nun genau auf die Entzündung einwirken, erfahren Sie hier. DE
Conozca aquí cómo las enzimas actúan de manera precisa sobre la inflamación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auf der Seite Enzyme in Wobenzym erfahren Sie genaueres über die Eigenschaften der Inhaltsstoffe. DE
En la página «Las enzimas en Wobenzym» le describimos las propiedades de los ingredientes. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
dank erfahrener Neonatologen (Ärzte für Frühgeborene) und einer hochentwickelten Intensiv-Medizin.
gracias experimentó neonatólogos (médicos para los bebés prematuros) y una medicina intensiva altamente desarrollado.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie bei der Einname von Orlistat starke Nebenwirkungen erfahren, bzw.
Si usted experimenta efectos secundarios severos cuando somename de orlistat, respectivamente
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr zu Viagra und Cialis Wirkung und Nebenwirkungen.
Comparación de Viagra y Cialis, su actividad y efectos secundarios en comparación.
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Verlängerte Aufrichtung:Sie können eine Aufrichtung erfahren, die 4 Stunden lang oder mehr dauert.
Priapism:Una erección dolorosa que dura por más de 4 horas. Puede causar daño peneal permanente.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Arzt auf, wenn Sie diese oder andere Nebenwirkungen erfahren.
Consulte al médico si padece estos síntomas u otros.
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
In der Packungsbeilage erfahren Sie mehr über die Dosierung des Erektionsmittels.
[/ul Lea en el folleto más indicaciones sobre la dosificación de este medicamento.
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Nebenwirkung erfahren, dann kann es helfen, die Kapsel nach dem Essen einzunehmen;
Si tiene alguno de estos síntomas, tomar las cápsulas después de las comidas puede aliviarlo;
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren im Beipackzettel, wie Sie sich in einer solchen Situation verhalten müssen.
En el prospecto se explica cómo actuar en esos casos.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie zudem auch wie Sie mit Hilfe des Nuvarings die Menstruation aussetzen lassen können.
Lea el prospecto antes de utilizarlo (en él se explica también cómo usar el Nuvaring para retrasar la menstruación).
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie diese Nebenwirkungen in besonderem Maße erfahren.
Si los efectos adversos son muy intensos, consulte al médico.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Nebenwirkungen erfahren, dann kann es helfen, die Kapsel nach einer Mahlzeit einzunehmen;
Si tiene alguno de estos síntomas, tomar las cápsulas después de las comidas puede aliviarlo;
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Tun Sie dies bitte auch, wenn Sie Nebenwirkungen erfahren, die nicht in der Packungsbeilage genannt werden.
También debe consultar al médico si sufre reacciones no mencionadas en el prospecto.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse, die Sie nach Einnahme von MANHOOD MAX™ erfahren sind permanent;
Los resultados por utilizar MANHOOD MAX™ son permanentes;
Sachgebiete: astrologie pharmazie historie    Korpustyp: Webseite
Während Sie VIMAX Tabletten benutzen, werden sie 3 größere Veränderungen in ihrem Sex Leben erfahren!
Al usar las píldoras VIMAX usted experimentará 3 cambios enormes en su vida sexual:
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Mehrere Studien haben eine deutliche Verbesserung des Hörvermögens nach einer Supplementation mit 30 bis 40 mg Vinpocetin täglich erfahren.
Varios estudios mostraron una mejoría relevante del oído al cabo de una suplementación con 30 a 40 mg por día de vinpocetina.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
¤ In einem anderen Versuch hat die Mehrheit der hundertundfünfzig Herpespatienten, die mit BHT behandelt wurden, eine vollständige Remission erfahren.
¤ En otro ensayo, la mayoría de los 150 pacientes herpéticos tratados con el BHT experimentaron una remisión total.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hier kannst Du Dich über die Unterschiede informieren und erfahren, wann eine Fehlgeburt noch verhindert werden kann. ES
En este artículo puedes informarte de las distintas formas de aborto y como pueden prevenirse. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wann müssen Leberflecken operiert wern? Erfahren Sie welche Arten von Leberflecken gefährlich werden können, und welche operativ entfernt werden müssen.
Cuándo manchas del hígado funciona wern Averigüe qué tipos de lunares pueden ser peligrosos, y que necesitan ser removidos quirúrgicamente.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie diese oder andere Nebenwirkungen in besonderem Maße, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Arzt auf.
Si experimenta algún síntoma que no se mencione en el prospecto o sufre efectos secundarios muy molestos, consulte al médico.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
¤ In den menschlichen und tierischen Geweben ist das L-Ergothionein in den Organen konzentriert, die einen hohen Grad an oxidativem Stress erfahren:
¤ En los tejidos humanos y animales, la L-ergotioneína se concentra en los órganos que sufren un importante grado de estrés oxidativo:
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie mit OLYMPUS das ganze Spektrum medizinischer und chirurgischer Verfahren und erfahren Sie, wie Sie die klinische Versorgung und Ihren wirtschaftlichen Erfolg optimieren können. ES
¡Descubra los procedimientos médicos y quirúrgicos para los que OLYMPUS puede ofrecerle productos que optimizan el rendimiento y mejoran la atención clínica! ES
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In unseren Artikeln „Billings-Methode“ und „Symptothermale Methode“ kannst Du erfahren, wie Du Deinen Zervixschleim untersuchen und dokumentieren und so auf Deine fruchtbaren Tage schließen kannst. ES
En nuestros artículos “El método Billings” y “El método sintotérmico” descubrirás cómo analizar tu moco cervical y detectar tus días fértiles. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
wie vorbeugen? Haben Sie Angst an einer postnatalen Depression zu erkranken? Hier erfahren Sie, wie Sie das Risiko minimieren und Depressionen verhindern können.
cómo prevenir ?Tiene que sufrir la ansiedad de la depresión post-natal Descubra cómo usted puede minimizar el riesgo y prevenir la depresión. & Raquo;
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Arzt auf, wenn diese Beschwerden nach einiger Zeit noch immer nicht verschwunden sind oder, wenn Sie diese Beschwerden in besonderem Maße erfahren.
Si estas reacciones no desaparecen al cabo de un tiempo, o si le producen muchas molestias, póngase en contacto con el médico.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Falls Sie innerhalb von 4 Monaten nach der Rückkehr Symptome erfahren die länger als 2 Tage anhalten könnte dies ein Anzeichen für Malaria sein.
Si en un plazo de 4 meses después de volver tiene síntomas de gripe que duren más de 2 días, podría ser una indicación de malaria.
Sachgebiete: pharmazie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
- die Magenblutungen, die durch die Einnahme von Aspirin hervorgerufen werden, verringert und sehr Personen, die eine Langzeitbehandlung mit Medikamenten wie dem Aspirin, Corticosteroiden oder nichtsteroidalen Entzündungshemmern (NSAIDs) erfahren, empfohlen wird;
- disminuye las hemorragias gástricas provocadas por la ingestión de aspirina y está muy recomendado en pacientes que siguen un tratamiento de larga duración con medicamentos como la aspirina, los corticoesteroides o los antiinflamatorios no esteroideos (AINE);
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Nach einer fünfundvierzig tägigen Behandlung haben sie eine Verbesserung des Harnflusses, eine Verringerung des rückständigen Urinvolumens und der Größe der Prostata sowie eine Verbesserung ihrer Lebensqualität im allgemeinen erfahren.
Al cabo de 45 días de tratamiento, observaron una mejoría del flujo urinario, una disminución del volumen urinario residual y de la talla de la próstata así como una mejoría de su calidad de vida.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¤ In einer Studie im Doppelblindversuch, die mit dem Menschen durchgeführt wurde, wurden sechzehn Patienten mit fortgeschrittenem Herpes mit einer externen BHT-Lösung behandelt und haben eine leichte, aber deutliche Verbesserung im Vergleich zu den Kontrollpersonen erfahren.
¤ En un estudio realizado a doble ciego en el ser humano, 16 pacientes cuyo herpes avanzado se trató con una solución externa de BHT experimentaron una clara mejoría en relación con el grupo de control.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Durch den Transfer einer sehr großen Menge von Elektronen neutralisiert es die hauptsächlichen freien Radikale, die die gute Funktionsweise der Mitochondrien stören, ohne eine Degradation der Moleküle zu erfahren.
Mediante la transferencia de una gran cantidad de electrones, neutraliza los principales radicales libres que dificultan el buen funcionamiento de las mitocondrias sin sufrir ninguna degradación molecular.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unter den Einschätzungen, nach 30 Tagen Kur, waren 93% der Versuchspersonen sehr zufrieden mit den erzielten Ergebnissen und 81% der Personen haben ihre Haut gebräunter, hydratierter, straffer und mit einem frischeren Teint erfahren.
Entre las valoraciones, al cabo de 30 días de cura, el 93% de las personas estaban muy satisfechas de los resultados obtenidos y 81 % de las personas han visto su piel más coloreada, más hidratada, más firme y con un tinte más resplandeciente.
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In der Tat, selbst wenn die Kohlsorten und andere Kreuzblütler mehrmals die Woche auf dem Teller im Mittelpunkt stehen, sind ihre positiven Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere auf die unterschiedlichen Hormonsysteme, manchmal weit davon entfernt, aufgrund der Transformationen, die sie bei ihrer Vorbereitung erfahren, erreicht zu werden.
En efecto, incluso si se da un lugar preferente a las coles y demás crucíferas varias veces a la semana en los platos, sus beneficios para la salud, especialmente para los distintos sistemas hormonales, a veces están lejos de obtenerse debido a las trasformaciones que experimentan durante su preparación.
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Nach einigen Wochen der Einnahme von MANHOOD MAX™ werden Sie eine beachtliche Vergrößerung der Länge und Umfang verspüren und werden härtere und längere Erektionen als je zuvor erfahren. zu diesem Zeitpunkt werden aufrichtig dankbar sein, dass Sie MANHOOD MAX™ ausprobiert haben.
Después de haber tomado MANHOOD MAX™ notará un aumento considerable en la longitud y el grosor de su pene, y tendrá erecciones de mayor duración y mayor grosor que las experimentadas anteriormente. En esta etapa estará agradecido de haber probado MANHOOD MAX .
Sachgebiete: astrologie pharmazie historie    Korpustyp: Webseite