linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 aprender 321 obtener 134 saberlo 63 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und alle sollen davon erfahren?
¿Quiere que todo el mundo lo sepa?
Sachgebiete: politik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was ibis bereits erreicht hat
Descubre los resultados de ibis
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über die Geschichte des Landes.
Descubra todo lo que ofrece Paramaribo .
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über die "Mutter aller Lügen" in der Softwarepatente-Debatte zu erfahren
Haga click acá para leer sobre la "madre de todas las mentiras" en el debate sobre las patentes de software
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über das Problem der weltweiten Patent-Inflation zu erfahren
Haga clic aquí para leer sobre el problema de la inflación mundial de las patentes
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Würmer, Viren, Trojaner und andere Malware in unserer Virus-Enzyklopädie.
Lea más sobre gusanos, virus, troyanos y otros programas maliciosos en nuestra Enciclopedia de virus.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
Nachhaltigkeit Mextrotter ☼ Erfahren Sie hier mehr zu unserem Verständnis von Nachhaltigkeit in Bezug auf Tourismus.
Sustentabilidad Mextrotter ☼ Conozca más acerca de nuestro entendimiento de la sustentabilidad en relación con el turismo.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Auf diesem Spaziergang werden Sie erfahren, welche Rolle New York City während der amerikanischen Revolution spielte.
Durante este paseo entenderá el papel que desempeñó la ciudad de Nueva York en la Revolución Estadounidense.
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Halten Sie sich im Dom Pedro Marina Hotel auf und erfahren Sie die wirkliche portugiesische Gastfreundschaft!
Quédese en el hotel Dom Pedro Marina y experimente con nosotros la verdadera hospitalidad portuguesa.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie einfach es ist, unsere rund um die Welt oneworld Explorer-Tarife zu buchen und zu verkaufen.
Conozca lo fácil que es reservar y vender nuestras tarifas oneworld round-the-world Explorer.
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bei der nachfolgenden „Wagen-Wahl“ erfahren Sie sodann, sofern Ihre Buchungsnummer gültig ist, die entsprechenden Vorzugspreise für die Wagenmietung.*
Siempre que el código de la reserva introducido sea válido, en el paso siguiente «Selección del vehículo», aparecerán los precios especiales de alquiler.*
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Die Halle hat sich mit dem Update zum 4. Geburtstag verändert. Lest weiter, um Näheres zu erfahren.
Ha habido cambios en el museo en la actualización del cuarto aniversario, a continuación se explican detalladamente.
Sachgebiete: mythologie politik media    Korpustyp: Webseite
Peruanische Archäologie Besuchen Sie diese spanischsprachige Seite um mehr über Perus reiche prä-kolumbianische Geschichte zu erfahren.
Arqueología peruana Página en español que trata temas relacionados con la historia peruana pre-colombina.
Sachgebiete: tourismus universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Für eine Marke der Weltklasse benötigt man Mitarbeiter, die Wertschätzung erfahren und stolz auf ihre Tätigkeit für diese Marke sind.
Para poder ofrecer una marca de renombre se necesitan individuos que estén valorados y orgullosos de formar parte de nuestra organización.
Sachgebiete: steuerterminologie politik handel    Korpustyp: Webseite
Auf diesem 4-Stunden-Ausflug geniessen Sie einen Spaziergang durch Mähren und Sie erfahren dabei, wie man dortiges Bier herstellt.
En nuestra excursión de cuatro horas, va a pasar por Moravia y conocerá cómo se produce su cerveza.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
#curta #comment #compartilhe Erfahren Sie, wie in diesem großen Werk zu beteiligen www.facebook.com/notes/amme-evangelizar/orando-doando-agindo/10152512484993407
#curta #comentario #compartilhe Aprenda cómo participar en esta gran obra www.facebook.com/notes/amme-evangelizar/orando-doando-agindo/10152512484993407
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Und sollten Sie nicht vorbei kommen können, dann können Sie alle Details zum Fortgang der Rennen über das offizielle Hashtag in Twitter erfahren: #challengemallorca2015.
Y si no puedes asistir al evento en persona, no te olvides que puedes seguir todos los detalles siguiendo en Twitter el hashtag oficial #challengemallorca2015.
Sachgebiete: tourismus handel politik    Korpustyp: Webseite
Heute gaben wir bekannt, dass World of Warcraft mit nunmehr über 12 Millionen Spielern weltweit einen weiteren Meilenstein erreicht hat. Lest die offizielle Pressemitteilung, um mehr zu erfahren.
Hoy hemos anunciado mediante un comunicado de prensa oficial que World of Warcraft ha logrado otra meta histórica al alcanzar los 12 millones de suscriptores en todo el mundo.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren sie aus erster Hand, wie Einwanderer sich an diesen neuen Lebenstil angepasst haben mit einer Tour, welche wir für sie organisieren können.
Primeramente heche un vistazo a cómo ellos establecieron un nuevo estilo de vida con un tour que nosotros podemos organizar para usted.
Sachgebiete: verlag e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese traumatische Zeit an der Gedenkstätte Berliner Mauer (www.berliner-mauer-gedenkstaette.de), einer Freiluftmuseumsanlage, in der das letzte Reststück der Berliner Mauer zu sehen ist.
Conozca más acerca de aquellas décadas traumáticas en el Monumento al Muro de Berlín (www.berliner-mauer-gedenkstaette.de), un museo al aire libre que conserva la última pieza que queda del muro.
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Haus am Checkpoint Charlie (www.mauermuseum.de) erfahren Besucher über die Bedeutung des dramatischen Mauerfalls von 1989, der wie kein anderes Ereignis den Zusammenbruch der ehemaligen Sowjetunion und die Wiedervereinigung von Ost- und Westberlin symbolisiert.
Haus am Checkpoint Charlie (www.mauermuseum.de) se centra en la trascendencia de la dramática caída del Muro de Berlín en 1989, un hecho que señaló el fracaso de la Unión Soviética y la reunificación de Berlín Oriental y Occidental.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die riesigen Rohstoffvorkommen, über die die Vereinigten Staaten verfügen, zeigen sich durch den Pluto im zweiten Haus des Landeshoroskops, und möglicherweise erfahren diese nun größeren Respekt und mehr Pflege als jemals zuvor.
Los enormes recursos disponibles en los Estado Unidos están reflejados por Plutón en la casa 2 de la carta nacional y es posible que se los aborde con mayor respeto y cuidado que nunca.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Wir laden die nationale und internationale Presse ein, die Lebensbedingungen und die Geschichte der indigenen Völker des nordöstlichen Mexikos aus erster Hand zu erfahren und zu verbreiten, für welche die schlechten Regierungen nur Verachtung und Vergessen übrig haben.
Invitamos a la prensa nacional e internacional para que constaten y difundan, de primera mano, las condiciones de vida e historia de los pueblos indios del noroeste de México para los cuales los malos gobiernos sólo tienen desprecio y olvido.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite