linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 conocer 336 aprender 321 experiencia 160 obtener 134 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MEHR ÜBER DIE KOLLEKTION ERFAHREN
Explorar la colección
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über nutryseries food! ES
Infórmese más sobre nutryseries food! ES
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Für erfahrene Wanderer, die regelmäßig Ausdauersport treiben.
Para viajeros que practican con regularidad una actividad deportiva que mejora la resistencia.
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie der Fitness-Test für Schiedsrichter aussieht.
Descubra los detalles de la prueba que deben realizar los árbitros para pasar el corte.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Windsurf Windsurfen auf Mallorca.
Mallorca es famosa por el windsurf.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Golf in Isla Margarita.
Informacion detallada para cada hoteles y vacaciones en Isla Margarita.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu den Land Rover Sponsorings. ES
Descubra más sobre los patrocinios de Land Rover. ES
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu diesem Thema mit MY ASICS ES
Descubre cómo hacerlo con MY ASICS ES
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Dies ist der gegenteilige Effekt, den Astronauten im Weltraum erfahren.
Este es el efecto contrario al que los astronautas experimentan en el espacio.
Sachgebiete: astrologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Entdecker wollen früher oder später im Zelt übernachten.
Tarde o temprano un excursionista querrá dormir en una carpa.
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren auch, wie Sie Ihrem Körper im Alltag die nötige Bewegung gönnen können. EUR
También descubrirá cómo podrá darle a su cuerpo la movilidad diaria que necesita. EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wöchentlich von aktuellen Angeboten und neuen Sortimenten – kostenlos und jederzeit kündbar! ES
¡ Inscríbete y benefíciate en exclusiva de nuestras buenas ideas, novedades y ofertas deportivas ! ES
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Surfer und Nachwuchs stellen sich gemeinsam den Hochleistungs-Wellen der Mentawai Islands
Surfistas veteranos y juniorsse enfrentan juntos a las exigentes olas de las Islas Mentawai.
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Axel Merckx ist mehr als ein erfahrener Profi mit einem weltberühmten Namen.
Axel Merckx es más que un profesional realizado con un nombre de fama mundial.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2013 besiegte er einige erfahrene Athleten und zeigte dabei mehr Konstanz und mehr Flow.
En 2013 lo vimos batir a gente muy experimentada y demostró una consistencia y una fluidez en su riding que antes no tenía.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Als erfahrene Piloten und Fallschirmspringer, ließen beide Eltern ihren Sprössling schon früh an deren Sport teilhaben.
Dado que sus padres son ávidos paracaidistas y pilotos, “volar” es un verbo muy común en la familia de Nicolau Alexandru.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Teil unseres Interviews erfahren wir, dass nicht alles immer ganz glatt lief.
En la segunda parte de nuestra entrevista nos cuenta que no todo ha sido tan fácil.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser "All inclusive" Angebot, unseren Service und unsere Referenzen. ES
Descubra más sobre nuestra oferta "all inclusive", nuestro servicio y nuestras referencias. ES
Sachgebiete: sport radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Werbung, Aktionen, Pricing, Verkaufsstrategie, Prozesse, Einführung – bei all diesen Themen begleitet Sie ein erfahrener Berater.
Publicidad, campañas, fijación de precios, estrategias de venta, procesos, lanzamiento – en todos estos aspectos te acompaña un asesor personal.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie sport    Korpustyp: Webseite
Kinder erfahren Mehrsprachigkeit heute eher als Normalität und spüren, dass Sprachenlernen nützlich ist. DE
Los niños de hoy viven el multilingüísmo más bien como algo normal y perciben el aprendizaje de idiomas como útil. DE
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was Medizintechnik auf Hightech-Niveau zu bieten hat.
Aquí conocerá todo lo que es capaz de ofrecer la técnica médica a nivel de alta tecnología.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie 10 Gründe, warum Sie ein Casino Dealer werden sollten!
10 razones por las que te deberías convertir en dealer de casino
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Dankbar ist sie für die breite Unterstützung, die sie tagtäglich erfahren hat:
Vonn está agradecida por todo el apoyo recibido, día tras día:
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Golf auf der offiziellen Rolex Webseite.
Descubra más acerca de Rolex y el golf en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Segelsport auf der Offiziellen Internetseite von Rolex.
Descubra más acerca de Rolex y la vela en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf der offiziellen Webseite von Rolex mehr über dieses Event.
Descubra más acerca de este evento en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Therapie und Fitness erfahren auf dem bellicon jetzt eine ganz neue Dimension.
La terapia y el fitness alcanzan una dimensión totalmente nueva en estos aparatos.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Menschen mit Rückenschmerzen erfahren das Schwingen als entspannende und schmerzlösende Trainingsart.
Las personas con dolores de espalda experimentan la oscilación como una forma de ejercicio relajante que alivia el dolor.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
FAQs - Erfahren Sie die Antwort auf Ihre Fragen in unserem Abschnitt der häufig gestellten Fragen.
Preguntas Frecuentes - En nuestra sección de preguntas frecuentes encontrarás respuesta a todas tus preguntas.
Sachgebiete: e-commerce sport internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu unseren Neuheiten auf der Hannover Messe 2016.
infórmese en detalle sobre nuestras novedades para la Hannover Messe 2016.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Diese Bahn ist so gut, dass hier Kartrennen für erfahrene Fahrer veranstaltet werden, die den Kick des Rennens lieben.
Este Club es tan bueno que incluso organiza competiciones de karting para conductores avanzados que deseen probar su destreza.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Bewertet von Sebastian aus Eibelstadt, Deutschland am 2. Mai 2013 Ich habe selten so einen erstklassigen Service erfahren!. ES
Valoración de un Cliente GetYourGuide desde Duisburg, Alemania el 10 de abril de 2013 Everything went well. ES
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Nordsee in Belgien bietet erholsame Sandstrände, die man auf über 70 km Länge im Mietwagen erfahren kann. ES
Al norte del terriotorio belga se pueden encontrar tranquilas playas, cuya extensión supera los 70 km. Bélgica tiene mucho que ofrecer. ES
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr immer das Neueste von Elias erfahren wollt, checkt seine Website oder schaut ihm auf Elias Ambühl TV zu.
Si quieres estar al día de lo que hace Elias durante la temporada, entra en su página web o mira sus mejores momentos en Elias Ambühl TV.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch Chassis und Verkleidung haben Überarbeitungen erfahren, um diese brachiale Leistung perfekt auf den Asphalt bringen zu können.
Además, incluye modificaciones en el chasis y el carenado, para garantizar que ayudan a la perfección a transferir toda esa furia al asfalto.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass die Fahrer erst am Tag nach der Präsentation ihrer Tricks erfahren, wie sie sich platziert haben.
Eso quiere decir que los riders no saben en qué posición han acabado hasta un día después de su actuación.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Dort habt ihr die Chance unsere aktuellen Produkte auszuprobieren und das neueste über den NYOS zu erfahren. DE
Allí vaís a tener la posibilidad de probar la primera vez nuestra máquina XC. DE
Sachgebiete: luftfahrt sport internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie sie sich auf das große Turnier vorbereitet hat und mit der Rolle als Titelverteidigerin umging. ES
Descubre cómo se prepara para el gran torneo y se enfrenta al reto de defender su corona. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Beide lieben Uhren. Und vor allem lieben sie es, anderen zu helfen, die richtige Zeit zu erfahren.
A los dos les encantan los relojes y, sobre todo, ayudar a los demás a leer la hora correctamente.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles zu den All-Inclusive-Services, die das Hotel Be Live Collection Canoa Ihnen bietet.
Conozca los servicios que el resort todo incluido del Hotel Be Live Collection Canoa te ofrece.
Sachgebiete: radio sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere Superfast Kollektion und erfahren Sie mehr über die exklusiven Uhren, welche für Kraft, Präzision und Leistungsfähigkeit stehen.
La colección Superfast de Chopard lo sorprenderá con sus exclusivos relojes de carreras que hacen derroche de potencia, precisión y rendimiento.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Treten Sie auf der Hannover Messe gegen unseren Robokicker an und erfahren Sie mehr über PMC – Pilz Motion Control.
Juegue en la Hannover Messe contra nuestro Robokicker y descubra más cosas sobre PMC (Pilz Motion Control).
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
So bin ich als gebürtiger Münsteraner zwar auch westfälisch geprägt, habe während meiner Spanienaufenthalte aber immer wieder südländische Einflüsse erfahren. ES
Así, como natural de Münster, tengo la impronta propia de Westfalia, pero durante mis estancias en España no he cesado de recibir influencias mediterráneas. ES
Sachgebiete: schule sport jagd    Korpustyp: Webseite
Das erfahren Sie in der FedEx Reliability Zone, in FedEx ATP Head 2 Head und den Interviews mit den ATP World Tour-Spielern.
Descúbralo consultando la FedEx Reliability Zone, el FedEx ATP Head 2 Head y las entrevistas con los jugadores de la ATP World Tour.
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Der erfahrene britische Trials-Rider hatte während einer Animal Bike Tour-Show im Rahmen der MotoGP-Meisterschaftsrunde in Silverstone einen Unfall, der ihn von der Hüfte abwärts lähmte.
El veterano especialista en trial británico tuvo un accidente durante una exhibición del Animal Bike Tour en el circuito de Silverstone, durante el Gran Premio de Motociclismo del Reino Unido. Como resultado, se quedó paralizado de cintura para abajo.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
RedBull.com sprach vor der Veröffentlichung des Films exklusiv mit dem Regisseur Paul Crowder und wir wollten unbedingt alles über diese neue, rasante Dokumentation erfahren.
Desesperados por enterarnos de más detalles sobre este documental de altísimo octanaje, los de RedBull.com hablamos en exclusiva con el director Paul Crowder antes del estreno comercial.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Den Fahrtwind spüren, sich in jede Kurve legen und mit jedem Meter ein Stück Freiheit erfahren – der BMW R nineT Scrambler gibt Dir die Möglichkeit, Dich zu verwirklichen. ES
Siente el viento, inclínate en cada una de las curvas y siente la libertad en cada kilómetro, con la BMW R nineT Scrambler podrás hacer lo que quieras. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
Dies kann der Patient mit seinen eigenen Augen und mit seiner Körperwahrnehmung erfahren und versteht so den Sinn der Eigenübungen besser. DE
Esto lo puede verificar el paciente con sus propios ojos y su percepción corporal y, comprenderá mejor el sentido de sus autoejercicios. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Diesmal handelte es sich jedoch nicht nur um eine reine Namensänderung des Swing-Tanzes - die Swing-Musik selbst hatte eine Veränderung erfahren. DE
Esta vez no se trataba simplemente de un cambio de nombre - el Swing en sí mismo había cambiado. DE
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Duramo 7, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas Running adiStar y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Babolat Drive Team, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Babolat Y 112 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Hammer Cobra XT, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Hammer Cobra y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nike Mercurial Victory V IC CR7, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Nike Mercurial Victory V IC CR7 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deuter Orbit +5, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Deuter Futura 30 SL y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Samba, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas Taekwondo y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Response Short, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas Response Short y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie sport internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Donic Waldner 800, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Kettler 7032-600 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas F10 TRX FG, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas F10 IN y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nike Revolution, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Panasonic ER-GN30 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: oekonomie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Petzl Tactikka, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Petzl Tikkina y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Mavic Pulse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Cornilleau Perform 800 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Puky Pukylino, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Puky Pukylino y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nike Tiempo Genio, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Nike Shox Turbo VI y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Kettler Coach E, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Kettler Coach E y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Primus TechnoTrail, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Primus TechnoTrail y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deuter Zugspitze 25, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Deuter Zugspitze 25 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Vaude Space 3P, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Vaude Space 3P y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60084 Racing Bike Transporter, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10550 Circus Transport y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nike Mercurial Victory V IC, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Nike Mercurial Finale TF y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas A191 Tycane L, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas A191 Tycane L y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Vaude Campo 3P, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Vaude Campo 3P y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Toko NF Hot Wax, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Hot spray con feromonas para mujer y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Terrex Fast X GTX, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas Terrex Ndosphere Hoodie y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Barricade Bermuda, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas Barricade Bermuda y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Julbo Eclipse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Julbo Satellite y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Kettler Giro P, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Body Solid GDCC250 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Hierdurch werden alltägliche Handlungsabläufe im wahren Sinne des Wortes wieder erfahren, d.h. begriffen, spürbar, vertrauter; selbständiges Handeln wird möglich und ein Lernprozeß beginnt. DE
A partir de eso, las rutinas diarias pueden ser experimentadas en el verdadero sentido de su significado, esto es, son captadas, sentidas, se vuelven familiares, la acción independiente se hace posible y comienza un proceso de aprendizaje. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Viele der grossen Olympiken wie auch überall in den anderen Sportarten werden dies erfahren, wenn sie sich der nächsten Generation selbstlos zur Verfügung stellen.
Muchos atletas olímpicos grandes, como en todos los deportes, experimentarán lo mismo en la prestación de un servicio desinteresado a las próximas generaciones.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Die für erfahrene Schwimmer entwickelte Speedo IQfit Brille bietet eine patentierte 3D-Dichtung und eine patentierte Spannungsskala und garantiert so eine absolut sichere Passform. ES
Diseñadas para nadadores exigentes, gafas Speedo IQfit cuentan con un sello patentado en 3D y una correa de tensado que hacen que se adapten aún mejor. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Mittelfeld finden sich erfahrene Strategen wie der frisch-gebackene deutsche Meister Bastian Schweinsteiger neben jungen, wilden Kreativtalenten wie Mesut Özil (SV Werder Bremen) oder Toni Kroos (Bayer Leverkusen).
El medio campo cuenta con estrategas como Bastian Schweinsteiger y talentos creativos como Mesut Özil (SV Werder Bremen).
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Fanlieblinge Epik Gamer, zu denen fast ausschließlich wohlbekannte erfahrene Spieler gehören, wurden in ihrem Eröffnungsspiel vernichtend geschlagen und wussten, dass sie das relativ unbekannte Team Towerdive TV besiegen mussten, um ihren Traum am Leben zu halten.
Epik Gamer, el equipo favorito de los aficionados, compuesto por jugadores veteranos y bien conocidos, fueron destrozados en el primer combate y sabían que tendrían que superar al relativamente desconocido Team Towerdive TV para mantener vivo su sueño.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
@frodesandbech ist Staale Sandbechs großer Bruder, ein erfahrener Fotograf für Transworld Magazine und veröffentlicht täglich unglaubliche Bilder (wobei wir vermuten, dass er sie nicht alle mit dem iPhone aufnimmt).
@frodesandbech es el hermano mayor de Staale Sandbech, un fotógrafo de Transworld Magazine, y cuelga bangers a diario (aunque sospechamos que no los saca todos con su iPhone).
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Merk dir die offizielle Red Bull Rampage-Seite, um vor, während und nach dem Event alle Neuigkeiten zu erfahren. Und verpass nicht den Live-Webcast zum Finale am 13. Oktober ab 13 Uhr MT.
Marca y subraya bien fuerte en rojo la página oficial de Red Bull Rampage, no te pierdas la cobertura del antes, el durante y el después de este espectáculo, retransmitido en directo vía web en la final del 13 de octubre, que empieza a las 21:00 hora de Madrid (13:00 hora local).
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie von vielen entscheidenden Geschehnissen der Schachgeschichte aus erster Hand. Verbessern Sie ganz nebenbei ihr Schachverständnis und genießen Sie die Erläuterungen und Berichte einer auch neben dem Schachbrett einzigartigen Persönlichkeit.
Tiene usted, de primera mano, el testimonio sobre acontecimientos cruciales en la historia reciente del ajedrez, puede mejorar la comprensión ajedrecística y disfrutar de las explicaciones y comentarios de una única y destacada personalidad dentro y fuera de los tableros de ajedrez. Metraje de vídeo:
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Da die UCI Weltcup-Saison 2014 schon fast in den Startlöchern steht, trafen wir uns mit den schnellsten Rennfahrern der Welt, um zu erfahren, was sie in der Winterpause so getrieben haben.
Ya queda muy poco para que arranque la Copa del Mundo UCI 2014, así que hemos estado intercambiando impresiones con los tipos más rápidos del mundo, para hacernos una idea sobre en qué han estado metidos en los meses de parón invernal.
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dank SAVE habe ich vom Akkordlohnsystem erfahren, das die Fabriken nutzen. Daraufhin habe ich mit meiner Fabrik erfolgreich verhandelt, um den Betrag zu erhöhen den wir pro Herstellungseinheit erhalten.
A través de SAVE he aprendido el sistema de tarifa por pieza que utilizan las fábricas, y he conseguido negociar con la fábrica para que aumente la tarifa que nos paga por artículo que confeccionamos.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Kooperation mit CottonConnect haben wir im Jahr 2013 ein dreijähriges Programm gestartet, bei dem Bauern alles Wissenswerte über verträglichere Anbaumethoden lernen. Dabei erfahren sie unter anderem, wie sie weniger Wasser und Pestizide einsetzen.
En 2013 iniciamos un programa de tres años de duración en colaboración con CottonConnect en el que los agricultores aprenden mejores técnicas de cultivo, entre ellas cómo reducir la cantidad de agua y plaguicidas que usan.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite