(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
16
zoover
7
hotel-bollmannsruh
4
klm
4
go-isla-margarita
3
haro
3
ibis
3
accorhotels
2
amstelhouse
2
bahia-principe
2
europ-assistance
2
gaylovespirit
2
iberostar
2
lcif
2
marykay
2
mercure
2
pullmanhotels
2
traveleurope
2
visitbritain
2
visitlondon
2
visitnorway
2
amann
1
amigos-costa-del-silencio-teneriffa
1
asics
1
atlantisthepalm
1
avatarlanguages
1
barcelona-restaurant-card
1
basel
1
brasserieamgendarmenmarkt
1
coca-cola
1
czechtrade
1
decomag
1
directferries
1
easyjet
1
ermitage
1
eurolines
1
europa
1
europcar
1
firstsunmallorca
1
gomallorca
1
haciendalosandes
1
hhp
1
hihostels
1
holmesplace
1
homair
1
hostelbookers
1
iainstitute
1
indeed
1
jungfrau
1
lanzarote-exklusiv
1
lufthansa
1
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| erfahren | . experimentar 452 . . . |
[ADJ/ADV]
| erfahren | . experto 179 . . . |
[Weiteres]
| erfahren | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erfahren |
saber 1.090
aprender 321 Saber 88 obtener 134 vea 63 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
erfahren
saber
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um mehr über die Geschichte der Region zu erfahren, sollte Ihr erster Schritt nirgendwo anders als auf Velehrad, ein Wallfahrtsort, wo Missionare Kyrill und Method brachte die Schrift und für einige Zeit gearbeitet führen.
Para saber más sobre la historia de esta región, el primer paso no debe llevar en ningún otro lugar que en Velehrad, un lugar de peregrinación, donde los misioneros Cirilo y Metodio llevaron la fuente, y donde trabajaron algún tiempo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt des Großherzogtums, Sitz der europäischen Institutionen, ist zwar nicht so attraktiv wie Brüssel oder Amsterdam, aber dafür hat sie sich hinter den Mauern ihrer Festung.. [um mehr zu erfahren]
ES
Aunque no llegue a tener el atractivo de Bruselas o Ámsterdam, la capital del Gran Ducado y sede de algunas de las instituciones europeas ha sabido mantener tras las murallas de su fortal.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren]
ES
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
So kann man im Bui.. [um mehr zu erfahren]
ES
Aventúrese por la Nibbe Road a bordo de un Bu.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hier offenbart sich dem Reisenden ein weitgehend unbekanntes, tropisches Queensland, geprägt v.. [um mehr zu erfahren]
ES
Un rincón que ofrece al viajero la oportunidad de aventurarse en un Queensland tropica.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das alte Land der Aborigines, heute ein Paradies für Outdoor-Aktivitäten, birgt jede Menge spektakuläre Aussi.. [um mehr zu erfahren]
ES
Paraíso de los deportes al aire libre, este antiguo territorio aborigen nos obsequia con un sinfín de panorámicas, parajes a cual más.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren]
ES
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lieben Sie Vintage-Klamotten, Jazz und World Cuisine? Gibt es in Ihren Augen nichts Schöneres, als die richtige Caféterrasse ausfindig zu machen, um endlich den Roman zu verschlingen, d.. [um mehr zu erfahren]
ES
Los aficionados a la ropa vintage, el jazz y la cocina del mundo y aquellos para los que nada iguala el placer de encontrar una terraza donde devorar esa novela que empieza a impacientarse en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Weiten Westen des Landes.. [um mehr zu erfahren]
ES
el Extremo Oeste se conquista y domest.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erfahrener Forscher | . |
| einen Säumniszuschlag erfahren | . |
| wenig erfahrener Pilot | . . |
| einen Verlust erfahren | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Golf lernen – mehr erfahren »
DE
Aprenda a jugar al golf – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochzeit feiern – mehr erfahren »
DE
Celebre su boda – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie Details!
AT
Infórmese aquí sobre los detalles
AT
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Stockwerk erfahren Besuch..
ES
La primera planta está dedicada a la historia natura..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr mit VisitBritain
VisitBritain te cuenta más.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konzerte am Beetzsee – mehr erfahren »
DE
Senderismo junto al lago – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseversicherungen
ES
Seguro de asistencia para viajes de negocios
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseservices
ES
Descubre ahora todos nuestros seguros de viaj…
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was Novotel bereits erreicht hat
Descubra los resultados de Novotel
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer im.. > um mehr zu erfahren
ES
Todas las habitaciones del Ascot Hotel & Spa di..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über den Eurolines-Pass
Conozca más sobre el Eurolines Pass
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
EIN ERFAHRENES TEAM AN IHRER SEITE
¡Un equipo a tu entera disposición!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier mehr über in Ibiza.
ES
Aquí encontraran su Inmueble en Ibiza.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Zusatzleistungen
IT
Aprenda más acerca de nuestros servicios adicionales
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über nutryseries food!
ES
Infórmese más sobre nutryseries food!
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte Daten eingeben um Preise zu erfahren.
Selecciona fechas para comprobar precios
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
«Hier werde ich einzigartige Erholung erfahren.»
EUR
Inmediatamente se percatará de que aquí disfrutará de un descanso único.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie alles rund um den Service.
Descubra todo lo que este servicio le ofrece.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Windsurfen auf dem Beetzsee – mehr erfahren »
DE
Windsurf en el lago Beetzsee – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wollt ihr mehr über Belgien erfahren?
Averigua más sobre Bélgica.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie Details zum Leben in Málaga.
Exponemos todo lo que se puede hacer en Málaga.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Download divcontenupress 2012-01-12
ES
Europcar ofrece en exclusiva el nuevo Jeep Renegade
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über die Hintergründe:
Aquí tendrá la oportunidad de conocerla desde dentro:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Paris wird von meiner Liebe erfahren“.
Y le aseguro que París será conocedor de este amor”.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof von .. > um mehr zu erfahren
ES
La estación de tren de Chiavenna es..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über diese eindrucksvollen Räume:
DE
Infórmese más acerca de este espectacular lugar:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was Mercure bereits erreicht hat
Descubra los resultados de Mercure
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Zimmer Reisende bevorzugen
ES
Consulta qué habitaciones prefieren los viajeros
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Chancen Iberostar Hoteliers bietet.
Conozca sus oportunidades como hoteleros en Iberostar.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Messe und Tickets erfahren
DE
Conozca más sobre esta feria y tipos de tickets.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben
ES
| Escribir una opinión
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vierbettzimmer sind jeweils ausgestattet mit: mehr erfahren
DE
Nuestras habitaciones para 4 con baño privado son estupendas para familias o amigos. lea más
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schlafsäle sind jeweils ausgestattet mit: mehr erfahren
DE
Nuestros dormitories son el mejor costo-beneficio de la ciudad. lea más
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nähere Informationen erfahren Sie auf unseren Web-Seiten.
ES
En nuestras páginas www encontrará informaciones más detalladas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie Näheres über den Marketing-Bereich von Coca-Cola.
Descubre más acerca del área de marketing en Coca-Cola.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Nur erfahrene Skifahrer können die steilen und zerklüfteten Gipfel befahren.
ES
Sólo los alpinistas aguerridos pueden afrontar su cima abrupta y quebrada.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unser erfahrenes Clefs d'Or Concierge Team unterstützt Sie gerne.
Los huéspedes serán recibidos por nuestros conserjes Clefs d'Or.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über beliebte Radrouten in Norwegen.
Lee acerca de los precios de productos y servicios en Noruega.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie als Erster von unseren neuesten Nachrichten und Angeboten.
Sea el primero en recibir las últimas noticias y aprovechar nuestras ofertas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr erleben und mehr erfahren für CHF 330.- pro Tag.
EUR
Disfrute y aprenda más por solo 330 CHF por día.
EUR
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Naturlagerplätze in Dänemark.
ES
Diversión asegurada en los parques de verano de Dinamarca
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Einzelheiten erfahren Sie im Abschnitt "Amigos Konzept".
Otros detalles que usted encontrará en la sección “concepto de los amigos”.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay.
ES
Mira cómo Mary Kay marca la diferencia en todo elmundo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay.
ES
El compromiso solidario de Mary Kay está presente en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Plätze eignen sich für Anfänger sowie für erfahrene Spieler.
ES
Campos idóneos tanto para el aprendizaje de los que empiezan como para los jugadores más exigentes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über unsere Vorteile für Mitglieder wie:
Descubra nuestros Beneficios para Miembros como:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die landschaftlichen Attraktionen auf den Lofoten.
Lee más acerca de los atractivos naturales de las Islas Lofoten.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Windsurf Windsurfen auf Mallorca.
Mallorca es famosa por el windsurf.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie ein Geheimnis über die Burgen in Großbritannien erfahren?
Te vamos a contar un secreto sobre los castillos británicos:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Bergpanorama, das selbst erfahrene Reisende verzaubern wird
Las vistas a las montañas impresionarán incluso a los más viajeros
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu dem vielvältigen Sportangebot in Isla Margarita.
Informacion detallada para cada hoteles y vacaciones en Isla Margarita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Golf in Isla Margarita.
Informacion detallada para cada hoteles y vacaciones en Isla Margarita.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Kitesurf in Isla Margarita.
Informacion detallada para cada hoteles y vacaciones en Isla Margarita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie über Zollfreibeträge und Steuerrückzahlungen im Vereinigten Königreich
Guía de normativa sobre visados de turista, estudiante y trabajo en el Reino Unido
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie über Zollfreibeträge und Steuerrückzahlungen im Vereinigten Königreich
Infórmate sobre los derechos de aduana y la devolución de IVA
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren 4 Hotel König Ludwig
ES
Las habitaciones del Hotel Plankl, de 4 estrellas, están de..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Neueröffnungen in Deutschland und weltweit geplant sind.
Descubra las inauguraciones previstas en Francia y en el resto del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das schöne Zuhause unserer Äpfel!
Hay más de 1500 variedades de manzana solo en Alemania.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was die Accor Hotels bereits erreicht haben
Descubra los resultados de los hoteles Accor
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
>> Erfahren Sie hier, wie Sie an unserem Affiliate Partnerprogramm teilnehmen
>> Descubra cómo unirse a nuestro programa de afiliación
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Texte zu Geld machen.
ES
Esto es lo que tienes que hacer para que funcione:
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie alle Neuigkeiten über IBEROSTAR auf Twitter.
Descubra todas las novedades de IBEROSTAR en Twitter.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt hat während des zweiten Weltkrieges schwere Bombardements erfahren:
La ciudad ha padecido pesados bombardeos en el curso de la Segunda Guerra mundial:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genaue Angaben erfahren Sie von Ihrem örtlichen Konsulat.
Comprueba en tu embajada local antes de viajar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Tauchort ist nur für erfahrene Taucher geeignet.
Sólo apta para buceadores.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie sich der Einzelunterricht ganz um Sie dreht.
Observe cómo las clases privadas se centran en usted.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise erfahren wir Transformation und Wachstum.
De esta manera experimentamos transformación y crecimiento.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser unmittelbaren Präsenz erfahren wir einen offenen Bewusstseinszustand.
En esta presencia experimentamos un estado en el que nuestra conciencia se abre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Gert Griehl GmbH
Empleos de GeoCasaMaestra - trabajos en Armenia
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr darüber in der Internetseite dieses Events!
PT
Lea más en el site oficial del evento!
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Mit diesen Geräten verbrennen Sie am effektivsten Kalorien
ES
Descubre el arte de la natación con Art of Swimming
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über S.. > um mehr zu erfahren
ES
Las habitaciones disponen de TV vía satélite con canales de pago.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer im.. > um mehr zu erfahren
ES
Las habitaciones del Quinta dos Poetas H..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Resort Luxury Bahia Principe Bouganville.
Descubre nuestro resort Luxury Bahia Principe Bouganville.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Resort Bahia Principe San Felipe.
Descubre nuestro Resort Bahia Principe Costa San Felipe.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite