linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 saber 1.090
ver 101 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wollen Sie mehr über unsere europaweite Tiefkühl-Distribution erfahren?
¿Desea saber más sobre nuestra distribución de productos congelados por toda Europa?
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
*según condiciones del hotel ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Hay una sauna que se puede reservar. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren Vier Sterne ES
Razones para reservar en MICHELIN Viajes : ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Enterprise Business Rental
Descubre nuestros servicios de alquiler para empresas
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im visitlondon.com Blog
Lea más en el blog de visitlondon.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Mehr über den NISSAN Unfallservice erfahren ES
Descubre tu cuota de Mantenimiento+ ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ein Bergpanorama, das selbst erfahrene Reisende verzaubern wird
Las vistas a las montañas impresionarán incluso a los más viajeros
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie sich besser im Flughafen zurechtfinden.
Aprenda a moverse en el aeropuerto con facilidad.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Größeneinschränkungen und Richtlinien für Handgepäck.
Conozca las restricciones de tamaño y pautas del equipaje de mano de Delta.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie Sie zum Hotel Mac Paradiso Garden gelangen
Descubra cómo llegar al hotel Mac Paradiso Garden.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zu unseren Wellness-Angeboten IT
Descubre los detalles de los Hoteles Business IT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Die gezeigten Preise könnten Angebote sein Erfahren Sie mehr
Los precios indicados pueden estar sujetos a promoción.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was die Accor Hotels bereits erreicht haben
Descubra los resultados de los hoteles Accor
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite zu erfahren, benötigen Sie JavaScript. ES
Para utilizar las funcionalidades completas de este sitio es necesario tener JavaScript habilitado. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über besondere Angebote und Aktionen des mexikanischen Alumni-Clubs. DE
Descubrieras más detalles sobre ofertas y acciones especiales del club Exalumni Mexico. DE
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet media    Korpustyp: Webseite
„Erfahren“ und entdecken Sie den Spreewald mit dem Spreewaldkahn, dem Paddelboot oder dem Fahrrad. DE
Descubra el Spreewald en la canoa o de bicicleta. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem Wetterstudio erfahren die Besucher, wie Wetterprognosen entstehen und Wetterberichte für das Fern­sehen produziert werden.
En un estudio meteorológico los visitantes se enterarán cómo se elaboran los pronósticos del tiempo y cómo se producen los informes meteorológicos para la televisión.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Das erfahrene Personal steht Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption zur Verfügung.
La recepción cuenta con personal cualificado disponible las 24 horas que te proporcionará check-in rápido.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die gastfreundlichen Menschen und die Bräuche der Insel.
Descubra más sobre la hospitalaria gente y las costumbres de la isla.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um Zeiten und Strecken zu erfahren und Fahrscheine zu kaufen. ES
Pincha aquí para consultar los horarios, rutas y compra de billetes. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über die pewag group erfahren wollen, besuchen Sie unsere group Website www.pewag-group.com. ES
Si desea leer más sobre el pewag group, visite nuestra página web www.pewag-group.com. ES
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deltas „Pet First“-Programm für Ihren treuen Begleiter.
Conozca el programa dedicado a su mascota Pet First de Delta.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie John Deere, mit Ihrer Hilfe, den Schwerpunkt auf Produktsicherheit legt.
Usted exige el máximo nivel de rendimiento a su cosechadora John Deere.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über Aufgaben, Leistungen und den besonderen Service des RMV. DE
Conozca aquí más sobre las funciones, prestaciones y el servicio especial de RMV. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Vorteile in unserer HAPAG Logistics Broschüre.
Infórmese sobre sus ventajas a través de nuestro folleto HAPAG Logistics.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und erfahren Sie mehr über exklusive Vorteile, Prämien und kostenfreie Miettage.
Inscríbase ahora y descubra todos los beneficios exclusivos para conseguir descuentos al alquilar un coche y conseguir días gratis en el alquiler de automóviles. ¡ Qué esperas! Inscríbete ahora gratuitamente
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Setzen Sie sich in einem solchen Fall bitte mit unserem Bodenpersonal in Verbindung, um zu erfahren, wie Sie vorgehen sollen.
En estos casos deberás contactar con nuestro personal del aeropuerto que está a tu entera disposición para ayudarte.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deltas Bestimmungen für allein reisende Kinder, mit Kleinkindern reisende Erwachsene und Sitzplätze für Kleinkinder.
Conozca las reglas de Delta relacionadas con los niños que viajan solos, adultos que viajan con niños y los asientos de niños.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Beim Zusammenbau dieses legendären Dinosauriers lernen Kinder dessen Anatomie kennen und erfahren mehr über diese riesigen, prähistorischen Tiere. ES
Montando este dinosaurio, los niños conocen su anatomía y aprenden más sobre cómo eran estos grandes animales prehistóricos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Mit über 70 unterschiedlichen Behandlungen, aus denen Sie wählen können, werden Gäste hier erfahren, was wahre Entspannung bedeutet!
Con sus más de 70 tratamientos diferentes donde elegir y sin duda apreciarán el verdadero sentido de la relajación.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Unterstützung bei der Tourenplanung/beim Ticketerwerb gewünscht? Das erfahrene Personal steht Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption zur Verfügung.
La recepción cuenta con personal cualificado disponible las 24 horas que te proporcionará asistencia turística y para la compra de entradas.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Für jeden Geschmack bieten wir Gästen 5 verschiedene, authentische Küchenrichtungen an, damit Sie ultimative, sinnesanregende Geschmackserlebnisse erfahren: frische, zarte und einfach inspirierte Küche.
Nuestro restaurante ofrece 5 variedades gastronómicas distintas que se adaptarán a la perfección al gusto de nuestros comensales con originales sabores vibrantes, frescos, delicados y sencillos.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Sardinia Vera Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Corsica Sardinia Ferries Sardinia Vera Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Juan J Sister y descubra cómo es estar a bordo del barco Trasmediterranea Juan J Sister con nuestra guía. ES
Sachgebiete: transport-verkehr film musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Sardinia Vera Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Corsica Sardinia Ferries Sardinia Vera Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Corsica Marina y descubra cómo es estar a bordo del barco Corsica Sardinia Ferries Corsica Marina con nuestra guía. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik bahn    Korpustyp: Webseite
Es ist darüber hinaus Treffpunkt von Prominenten aus Film und Presse sowie der spanischen High Society, die dort eine personalisierte und exquisite Behandlung erfahren.
También, es un punto de encuentro de las celebridades más importantes del mundo del cine, del periodismo y de la alta sociedad española, tratados de forma personalizada y exquisita.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns an, um zu erfahren, wie wir durch eine POS-Verkostung bei Ihnen den Umsatz mit unseren Markenprodukten nachhaltig steigern. DE
Comuníquense con nosotros para organizar una degustación y aumentar así a largo plazo la venta de nuestros productos de marca. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule handel    Korpustyp: Webseite
Alle Züge zwischen Gatwick fahren entweder den Bahnhof London Bridge oder London Victoria an. Bitte überprüfen und beachten Sie bei Ihrer Ankunft die Anzeigetafeln um zu erfahren, von welchem Gleis aus Ihr nächster Zug abfährt.
Desde la estación Londres Victoria el primer tren parte a las 03.30h y el último tren a las 00:30h. Desde el aeropuerto de Gatwick el primer tren parte a las 04:45h y el último a las 01:35h.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Reisen sind nicht ganz ohne Risiken, doch die App Safety Map Worldwide hilft Ihnen dabei, diese nach Möglichkeit zu minimieren. Sie erfahren aus öffentlichen Statistiken und User-Meinungen, welche sicheren Ortschaften Sie passieren können und welche Gegenden zu vermeiden sind. ES
Viajar conlleva riesgos, pero la app Safety Map Worldwide puede reducirlos al mínimo gracias a consejos sobre rutas seguras por las ciudades y zonas delictivas que debes evitar, basándose en datos públicos y en comentarios de otros usuarios. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kursteilnehmer erfahren, wie Gewürzpasten zubereitet und Fleisch und Gemüse geschnitten werden und üben sich im Pfannenrühren, Frittieren und Schmoren – Techniken, mit denen Sie schmackhafte Gerichte von bester Qualität zubereiten. ES
Se animará a los participantes a preparar la pasta, a cortar la carne y las verduras, y saltear, freír y guisar la comida para elaborar platos de la mejor calidad y sabor. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Anderenfalls könnten Sie zum Stadtzentrum von Girona fahren, mit dem Taxi etwa 30 Minuten vom Flughafen entfernt, und die Nacht dort in einem Hotel verbringen. Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren.
Si en cambio se quiere alejar del Aeropuerto de Girona y quedarse en el Centro de Girona haga clic aquí para ir a una página de un hotel conveniente y económico en el centro de Girona.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf unsere neue mobile Check-in-App, dank der Sie erfahren, wann Ihr Zimmer fertig ist, und mit der Sie einchecken können, wo auch immer Sie sich befinden.
Conozca nuestra nueva aplicación móvil para el registro de llegada. Esta aplicación le informa cuando su habitación está lista y le permite realizar el registro de llegada desde cualquier lugar.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite